Dowcipy o wojsku

- Что главное в танке? - Редник, какво е важно в един танк? Първи закон на танкиста: - Не пърди в танка!..

A fiatal hadnagy a Szaharában szolgál, idegenlégiós tisztként. Amikor már nagyon hiányoznak neki a nők, így szól a húsz éve ott szolgáló őrmesterhez: - Mondja, mit csinál itt az ember, ha hm, nőre... La o unitate militara vine un general in inspectie. Toate bune cu o singura exceptie: O camila legata de un pom. Generalul intreaba: - Ce-i cu camila asta? - Stiti,o folosesc soldatii fiindca pe... La o unitate militara din desert vine un nou comandant. Vazand tipu' o camila legata de un stalp, intreaba ce-i cu ea. - Pai, stiti domn' sef, raspunde unul mai indraznet, cand mai avem novoie de... The new Marine Captain was assigned to a recon company in a remote post in the desert. During his first inspection, he noticed a camel hitched up behind the mess tent. He asks the First Sergeant... Într-o tabără militară din India soseşte un nou comandant. La o primă inspecţie, totul părea în regulă, cu excepţia unui singur lucru. Lîngă un pom, era legată o cămilă. Întrebînd pentru ce e... Új hadnagy érkezik a sivatagi helyőrségbe. Látja, hogy helyenként még az embereknek sem jut rendesen ennivaló, de van egy teve akinek a szőre csillog,-villog és kockacukorral etetik. Megkérdezi az... Afganistanin rauhanturvajoukkoihin tuli uusi komentaja Ruotsista. Hänelle esiteltiin paikkoja. Keskellä erämaata oleva leiri oli äkkiä esitelty. Telttojen lisäksi erämaassa oli kuitenkin pieni...

It was 5:00 in the morning at the U.S. Marine boot camp, well below freezing, and the soldiers were asleep in their barracks. The drill sergeant walks in and bellows, "This is an inspection! I wanna see you's all formed up outside butt naked NOW!" So, the soldier's quickly jumped out of bed,... Яне Сандански избирал юнаци за четата си. Избирал, избирал, па ги строил в две редици. Отишъл отстрани, погледнал - на единак юнак носът му стърчи пред другите. Извадил сабята и го изравнил, а после попитал: - Боли ли те бе, юнако? - Ич ме не боли! - Оти те не боли? - Оти съм от четата на Яне!... Un colonel de l'armée examine ses hommes, il donne un coup dans le ventre d'un et dit : - Est-ce que tu as mal ? - Non, mon colonel ! - Pourquoi ?! - Parce que je suis un homme, colonel ! Il donne...

Карибски пирати – проклятието на черното злато Пиратите од Карибите – проклетството на црното злато Pirates of the Caribbean – the curse of black gold Piratas del Caribe – la maldición del oro nеgrо Пираты Карибского моря – проклятие чёрного золота Fluch der Karibik – der Fluch des schwarzen Goldes Pirates des Caraïbes – la malédiction de l’or noir Οι Πειρατές της Καραϊβικής – η κατάρα του μαύρου χρυσού Pirati dei Caraibi – la maledizione dell’oro nero Karayip Korsanları – kara altının laneti Пірати Карибського моря – прокляття чорного золота Piratas do Caribe – a maldição do ouro nеgrо Pirates of the Caribbean – det svarta guldets förbannelse Pirates of the Caribbean – de vloek van het zwarte goud Pirates of the Caribbean – det sorte gulds forbandelse Pirates of the Caribbean – det svarte gullet forbannelse Pirates of the Caribbean – mustan kullan kirous A Karib-tenger kalózai – a fekete arany átka Pirații din Caraibe – blestemul aurului negru Piráti z Karibiku – prokletí černého zlata Karibų piratai – juodojo aukso prakeiksmas Karību jūras pirāti – melnā zelta lāsts Pirati s Kariba – prokletstvo crnog zlata

Забелязано на фронта в Украйна Забележано на фронтот во Украина Spotted on the front in Ukraine Visto en el frente en Ucrania Замечено на фронте в Украине An der Front in der Ukraine gesichtet Repéré sur le front en Ukraine Παρατηρήθηκε στο μέτωπο στην Ουκρανία Avvistato al fronte in Ucraina Ukrayna cephesinde görüldü Помічено на фронті в Україні Avistado na frente na Ucrânia Observerat vid fronten i Ukraina Gespot aan het front in Oekraïne Observeret ved fronten i Ukraine Observert ved fronten i Ukraina Havaittu rintamalla Ukrainassa Megfigyelve a fronton Ukrajnában Observat pe front în Ucraina Zaznamenáno na frontě na Ukrajině Pastebėta fronte Ukrainoje Novērots frontē Ukrainā Uočeno na fronti u Ukrajini

Гледайте внимателно, ще го покажа само веднъж! Гледајте добро, ќе го покажам само еднаш! Watch closely, I’ll show it only once! ¡Miren bien, que lo voy a mostrar solo una vez! Смотрите внимательно, я покажу это только один раз! Schaut gut hin, ich zeig’s nur ein einziges Mal! Regardez bien, j'le montrerai qu'une seule fois ! Κοιτάξτε καλά, θα το δείξω μόνο μία φορά! Guardate bene, lo mostrerò solo una volta! Dikkatle bakın, bunu sadece bir kez göstereceğim! Дивіться уважно, я покажу це лише один раз! Olhem bem, vou mostrar isso só uma vez! Titta noga, jag visar det bara en gång! Kijk goed, ik laat het maar één keer zien! Se godt efter, jeg viser det kun én gang! Se nøye etter, jeg viser det bare én gang! Katsokaa tarkkaan, näytän tämän vain kerran! Nézzétek jól meg, csak egyszer mutatom meg! Uitați-vă bine, o să arăt asta doar o singură dată! Dívejte se dobře, ukážu to jen jednou! Gerai pasižiūrėkite, parodysiu tik vieną kartą! Paskatieties labi, es to parādīšu tikai vienu reizi! Dobro gledajte, pokazat ću to samo jednom!

Собственици на оръжия, когато чуят как прозорецът долу се счупва посред нощ Сопственици на оружје кога ќе слушнат дека прозорецот се крши долу на полноќ Gun owners when they hear their window break downstairs at midnight Propietarios de armas cuando escuchan que se rompe una ventana abajo a medianoche Владельцы оружия, когда слышат, как внизу разбивается окно посреди ночи Waffenbesitzer, wenn sie um Mitternacht hören, wie unten ein Fenster zerbricht Propriétaires d’armes quand ils entendent une fenêtre se briser en bas à minuit Οι κάτοχοι όπλων όταν ακούνε το παράθυρο να σπάει κάτω τα μεσάνυχτα Proprietari di armi quando sentono rompere una finestra di sotto a mezzanotte Silah sahipleri gece yarısı aşağıda bir pencerenin kırıldığını duyunca Власники зброї, коли чують, як унизу розбивається вікно опівночі Donos de armas quando ouvem uma janela quebrar lá embaixo à meia-noite Vapenägare när de hör sitt fönster krossas där nere vid midnatt Wapenbezitters wanneer ze hun raam beneden horen breken om middernacht Våbenejere, når de hører et vindue gå i stykker nedenunder ved midnat Våpeneiere når de hører vinduet knuses nedenfor ved midnatt Aseenomistajat, kun he kuulevat ikkunan rikkoutuvan alakerrassa keskiyöllä Fegyvertulajdonosok, amikor éjfélkor hallják, hogy lent betörik az ablak Deținătorii de arme când aud că se sparge o fereastră jos la miezul nopții Majitelé zbraní, když o půlnoci slyší, jak se dole rozbíjí okno Ginklų savininkai, kai vidurnaktį girdi, kaip apačioje sudūžta langas Ieroču īpašnieki, kad pusnaktī dzird, kā lejā saplīst logs Vlasnici oružja kad čuju da se prozor dolje razbio u ponoć