Najnowsze kawały
Аз на родителската среща на сина ми: Умен ли е… или е като мен?
Јас на родителската средба на мојот син: Дали е паметен… или е како мене?
Me at my son
Yo en la reunión de padres de mi hijo: ¿Es inteligente… o es como yo?
Я на родительском собрании сына: Он умный… или такой же, как я?
Ich beim Elternsprechtag meines Sohnes: Ist er klug… oder ist er wie ich?
Moi à la réunion parents-professeurs de mon fils : Il est intelligent… ou il est comme moi ?
Εγώ στη συνάντηση γονέων-δασκάλων του γιου μου: Είναι έξυπνος… ή είναι σαν εμένα;
Io al colloquio соn gli insegnanti di mio figlio: È intelligente… o è come me?
Ben oğlumun veli toplantısında: Zeki mi… yoksa bana mı benziyor?
Я на батьківських зборах сина: Він розумний… чи такий самий, як я?
Eu na reunião de pais do meu filho: Ele é inteligente… ou é como eu?
Jag på mitt barns föräldramöte: Är han smart… eller är han som jag?
Ik op het oudergesprek van mijn zoon: Is hij slim… of is hij zoals ik?
Mig til min søns forældremøde: Er han klog… eller er han som mig?
Meg på foreldremøtet til sønnen min: Er han smart… eller er han som meg?
Minun poikani vanhempainillassa: Onko hän fiksu… vai onko hän kuin minä?
Én a fiam szülői értekezletén: Okos… vagy olyan, mint én?
Eu la ședința cu părinții a fiului meu: Este deștept… sau este ca mine?
Já na třídní schůzce mého syna: Je chytrý… nebo je jako já?
Aš savo sūnaus tėvų susirinkime: Ar jis protingas… ar toks kaip aš?
Es sava dēla vecāku sapulcē: Vai viņš ir gudrs… vai tāds kā es?
Ja na roditeljskom sastanku mog sina: Je li on pametan… ili je kao ja?
Упражнения за врат и рамене за мъже!
Вежби за врат и рамена за мажи!
Neck and shoulder exercises for men!
¡Ejercicios de cuello y hombros para hombres!
Упражнения для шеи и плеч для мужчин!
Hals- und Schulterübungen für Männer!
Exercices de cou et d’épaules pour hommes !
Ασκήσεις για αυχένα και ώμους για άνδρες!
Esercizi per collo e spalle per uomini!
Erkekler için boyun ve omuz egzersizleri!
Вправи для шиї та плечей для чоловіків!
Exercícios de pescoço e ombros para homens!
Nack- och axelövningar för män!
Nek- en schouderoefeningen voor mannen!
Hals- og skulderøvelser for mænd!
Nakke- og skulderøvelser for menn!
Niska- ja hartiaharjoituksia miehille!
Nyak- és vállgyakorlatok férfiaknak!
Exerciții pentru gât și umeri pentru bărbați!
Cvičení krku a ramen pro muže!
Pratimai kaklui ir pečiams vyrams!
Vingrinājumi kaklam un pleciem vīriešiem!
Vježbe za vrat i ramena za muškarce!
Знаех си, че тази снимка ми изглежда позната
Знаев дека оваа слика ми изгледа позната
I knew that picture looked familiar
Sabía que esa foto me resultaba familiar
Я знал, что эта фотография выглядит знакомо
Ich wusste, dass mir dieses Bild bekannt vorkam
Je savais que cette photo me semblait familière
Ήξερα ότι αυτή η φωτογραφία μου φαινόταν οικεία
Sapevo che quella foto mi sembrava familiare
Bu resmin tanıdık göründüğünü biliyordum
Я знав, що ця фотографія виглядала знайомою
Eu sabia que aquela foto me parecia familiar
Jag visste att den bilden såg bekant ut
Ik wist dat die foto er bekend uitzag
Jeg vidste, at det billede så bekendt ud
Jeg visste at det bildet så kjent ut
Tiesin, että tuo kuva näytti tutulta
Tudtam, hogy az a kép ismerősnek tűnt
Știam că poza aceea părea familiară
Věděl jsem, že ten obrázek mi připadá povědomý
Žinojau, kad ta nuotrauka atrodė pažįstama
Zināju, ka tā bilde izskatās pazīstama
Znao sam da ta slika izgleda poznato
Продавам джетски … 1000 €, може лек коментар.
Продавам џетски … 1000 €, може малку коментар.
Selling jet ski … €1000, price slightly negotiable.
Vendo moto de agua … 1000 €, precio algo negociable.
Продаю гидроцикл … 1000 €, возможен небольшой торг.
Verkaufe Jetski … 1000 €, Preis leicht verhandelbar.
Vends jet ski … 1000 €, prix légèrement négociable.
Πωλείται τζετ σκι … 1000 €, τιμή ελαφρώς συζητήσιμη.
Vendo jet ski … 1000 €, prezzo leggermente trattabile.
Jet ski satılık … 1000 €, az pazarlık olur.
Продаю гідроцикл … 1000 €, можливий невеликий торг.
Vendo jet ski … 1000 €, preço ligeiramente negociável.
Säljer vattenskoter … 1000 €, priset kan diskuteras lite.
Te koop jetski … 1000 €, prijs licht bespreekbaar.
Sælger jetski … 1000 €, prisen kan forhandles en smule.
Selger vannscooter … 1000 €, prisen kan diskuteres litt.
Myydään vesiskootteri … 1000 €, hinta hieman neuvoteltavissa.
Eladó jet ski … 1000 €, ára kicsit alkuképes.
Vând skuter de apă … 1000 €, preț ușor negociabil.
Prodám vodní skútr … 1000 €, cena trochu k jednání.
Parduodu vandens motociklą … 1000 €, kaina šiek tiek derinama.
Pārdodu ūdens motociklu … 1000 €, cena nedaudz runājama.
Prodajem jet ski … 1000 €, cijena malo dogovorna.
Ако знаеш какво е това, вероятно се будиш с болки в гърба
Ако знаеш што е ова, веројатно се будиш со болки во грбот
If you know what this is, you probably wake up with back pain
Si sabes qué es esto, probablemente te despiertes соn dolor de espalda
Если ты знаешь, что это, то, вероятно, просыпаешься с болью в спине
Wenn du weißt, was das ist, wachst du wahrscheinlich mit Rückenschmerzen auf
Si tu sais ce que c’est, tu te réveilles probablement avec mal de dos
Αν ξέρεις τι είναι αυτό, μάλλον ξυπνάς με πόνους στη μέση
Se sai cos’è questo, probabilmente ti svegli соn mal di schiena
Bunu biliyorsan, muhtemelen bel ağrısıyla uyanıyorsun
Якщо ти знаєш, що це, то, мабуть, прокидаєшся з болями у спині
Se sabes o que é isto, provavelmente acordas com dores nas costas
Om du vet vad det här är, vaknar du förmodligen med ryggsmärtor
Als je weet wat dit is, word je waarschijnlijk wakker met rugpijn
Hvis du ved, hvad det her er, vågner du sandsynligvis med rygsmerter
Hvis du vet hva dette er, våkner du sannsynligvis med ryggsmerter
Jos tiedät mikä tämä on, heräät todennäköisesti selkäkipujen kanssa
Ha tudod, mi ez, akkor valószínűleg hátfájással ébredsz
Dacă știi ce este asta, probabil te trezești cu dureri de spate
Pokud víš, co to je, pravděpodobně se budíš s bolestí zad
Jei žinai, kas tai yra, tikriausiai nubundi su nugaros skausmais
Ja tu zini, kas tas ir, tu droši vien pamosties ar muguras sāpēm
Ako znaš što je ovo, vjerojatno se budiš s bolovima u leđima
Лицето, което правя, когато дюнерджията забрави да ми каже ‘шефе’
Лицето што го правам кога дюнерџијата заборави да ми каже ‘шефе’
The face I make when the kebab guy forgets to call me ‘boss’
La cara que pongo cuando el del kebab se olvida de llamarme ‘jefe’
Лицо, которое я делаю, когда шаурмист забывает назвать меня «шеф»
Das Gesicht, das ich mache, wenn der Dönermann vergisst, mich ‘Chef’ zu nennen
La tête que je fais quand le vendeur de kebab oublie de m’appeler ‘chef’
Η φάτσα που κάνω όταν ο τύπος στο κεμπάπ ξεχνάει να με πει ‘αφεντικό’
La faccia che faccio quando il tipo del kebab si dimentica di chiamarmi ‘boss’
Kebapçı bana ‘usta’ demeyi unuttuğunda yaptığım yüz ifadesi
Обличчя, яке я роблю, коли кебабник забуває назвати мене ‘шефе’
A cara que faço quando o homem do kebab esquece de me chamar de ‘chefe’
Minen jag gör när kebabkillen glömmer att kalla mig ‘chefen’
Het gezicht dat ik trek wanneer de kebabman vergeet me ‘baas’ te noemen
Ansigtet jeg laver, når kebabmanden glemmer at kalde mig ‘chef’
Fjeset jeg lager når kebabfyren glemmer å kalle meg ‘sjef’
Ilmeeni, kun kebab-myyjä unohtaa kutsua minua ‘pomo’
Az az arc, amit vágok, amikor a kebabos elfelejti ‘főnöknek’ szólítani
Fața pe care o fac când vânzătorul de kebab uită să-mi zică ‘șefule’
Výraz, který udělám, když kebabář zapomene říct mi ‘šéfe’
Veidas, kurį padarau, kai kebabo pardavėjas pamiršta pavadinti mane ‘šefe’
Seja, ko taisu, kad kebabčiks aizmirst mani nosaukt par ‘šef’
Facu koje napravim kad kebabdžija zaboravi da me nazove ‘šefe’
Различна снимка, същата енергия
Различна слика, иста енергија
Different picture, same energy
Diferente foto, misma energía
Другое фото, та же энергия
Anderes Bild, gleiche Energie
Image différente, même énergie
Διαφορετική εικόνα, ίδια ενέργεια
Immagine diversa, stessa energia
Farklı resim, aynı enerji
Інше фото, та ж енергія
Foto diferente, mesma energia
Annan bild, samma energi
Andere foto, zelfde energie
Andet billede, samme energi
Annet bilde, samme energi
Eri kuva, sama energia
Más kép, ugyanaz az energia
Poză diferită, aceeași energie
Jiný obrázek, stejná energie
Kita nuotrauka, ta pati energija
Cita bilde, tā pati enerģija
Druga slika, ista energija
While Googling, very few letters are as important as the "R" in Gary Oldman.
Докато търсих в Google, разбрах, че малко букви са толкова важни, колкото „R“ в Gary Oldman.
Додека пребарував на Google, сфатив дека малку букви се толку важни како „R“ во Gary Oldman.
Mientras buscaba en Google, me di cuenta de que pocas letras son tan importantes como la
Ища в Google, я понял, что мало букв так важны, как «R» в Gary Oldman.
Als ich bei Google suchte, wurde mir klar, dass nur wenige Buchstaben so wichtig sind wie das „R“ in Gary Oldman.
En cherchant sur Google, j’ai réalisé que peu de lettres sont aussi importantes que le « R » dans Gary Oldman.
Καθώς έψαχνα στο Google, συνειδητοποίησα ότι λίγα γράμματα είναι τόσο σημαντικά όσο το «R» στο Gary Oldman.
Mentre cercavo su Google, hо capito che poche lettere sono importanti quanto la
Google
Шукаючи в Google, я зрозумів, що мало літер настільки важливі, як «R» у Gary Oldman.
Enquanto pesquisava no Google, percebi que poucas letras são tão importantes quanto o
När jag sökte på Google insåg jag att få bokstäver är så viktiga som
Toen ik op Google zocht, besefte ik dat maar weinig letters zo belangrijk zijn als de
Da jeg søgte på Google, gik det op for mig, at få bogstaver er så vigtige som
Da jeg søkte på Google, skjønte jeg at få bokstaver er like viktige som
Kun etsin Googlesta, tajusin että harvat kirjaimet ovat yhtä tärkeitä kuin
Amikor a Google-ben keresgéltem, rájöttem, hogy kevés betű olyan fontos, mint az
Căutând pe Google, am realizat că puține litere sunt la fel de importante ca „R” din Gary Oldman.
Když jsem hledal na Googlu, uvědomil jsem si, že jen málo písmen je tak důležitých jako „R“ v Gary Oldman.
Ieškodamas „Google“, supratau, kad nedaug raidžių yra tokios svarbios kaip „R“ Gary Oldmane.
Meklējot Google, es sapratu, ka maz burtu ir tik svarīgi kā „R” Gary Oldmanā.
Dok sam tražio na Googleu, shvatio sam da je malo slova toliko važno kao „R“ u Gary Oldmanu.
Genova; arrestato pusher соn 1kg di droga in un sacco della spazzatura: "Но deciso di cambiare vita e la stavo andando a buttare"
Генуа: арестуваха дилър с 1 кг дрога в торба за боклук: „Реших да променя живота си и тъкмо отивах да я изхвърля“
Џенова: уапсиле дилер со 1 кг дрога во кеса за ѓубре: „Одлучив да го сменам животот и баш тргнав да ја фрлам“
Genoa: dealer arrested with 1kg of drugs in a trash bag:
Génova: detenido traficante соn 1 kg de droga en una bolsa de ваsurа:
Генуя: арестовали дилера с 1 кг наркотиков в мусорном пакете: «Я решил изменить свою жизнь и как раз собирался выбросить»
Genua: Dealer mit 1 kg Drogen in Müllsack verhaftet:
Gênes : dealer arrêté avec 1 kg de drogue dans un sac-poubelle : « J’ai décidé de changer de vie et j’allais justement la jeter »
Γένοβα: συνελήφθη έμπορος με 1 κιλό ναρκωτικά σε σακούλα σκουπιδιών: «Αποφάσισα να αλλάξω ζωή και πήγαινα μόλις να τα πετάξω»
Cenova: tekneyle yakalanan satıcı, çöp torbasında 1 kg uyuşturucuyla:
Генуя: заарештовано дилера з 1 кг наркотиків у сміттєвому пакеті: «Я вирішив змінити своє життя і саме йшов викидати»
Génova: traficante preso com 1 kg de drogas em um saco de lixo:
Genua: langare gripen med 1 kg droger i en soppåse:
Genua: dealer gearresteerd met 1 kg drugs in een vuilniszak:
Genova: pusher anholdt med 1 kg stoffer i en skraldepose:
Genova: dealer arrestert med 1 kg narkotika i en søppelsekk:
Genova: diileri pidätettiin 1 kg huumeita roskapussissa:
Genova: dílert letartóztattak 1 kg drog miatt szemeteszsákban:
Genova: traficant arestat cu 1 kg de droguri într-un sac de gunoi: «Am decis să îmi schimb viața și tocmai mergeam să le arunc»
Janov: dealer zatčen s 1 kg drog v pytli na odpadky: „Rozhodl jsem se změnit život a právě jsem to šel vyhodit“
Genuja: sulaikytas prekeivis su 1 kg narkotikų šiukšlių maiše: „Nusprendžiau pakeisti gyvenimą ir kaip tik ėjau išmesti“
Dženova: arestēts dīleris ar 1 kg narkotiku atkritumu maisā: „Nolēmu mainīt savu dzīvi un tieši gāju to izmest“
Genova: uhićen diler s 1 kg droge u vreći za smeće: „Odlučio sam promijeniti život i baš sam krenuo to baciti“
Не тази тапа – тапата за лодката! Бързо, тапата за лодката!
Не таа тапичка – тапата за чамецот! Брзо, тапата за чамецот!
Not that plug – the plug for the boat! Quickly, the plug for the boat!
¡No ese tapón – el tapón del barco! ¡Rápido, el tapón del barco!
Не эта пробка – пробка для лодки! Быстро, пробка для лодки!
Niсhт dieser Stöpsel – der Stöpsel fürs Boot! Schnell, der Stöpsel fürs Boot!
Pas ce bouchon – le bouchon du bateau ! Vite, le bouchon du bateau !
Όχι αυτό το πώμα – το πώμα για τη βάρκα! Γρήγορα, το πώμα για τη βάρκα!
Non quel tappo – il tappo per la barca! Presto, il tappo per la barca!
O tıpa değil – teknenin tıpası! Çabuk, teknenin tıpası!
Не ця пробка – пробка для човна! Швидко, пробка для човна!
Não essa rolha – a rolha do barco! Rápido, a rolha do barco!
Inte den där proppen – proppen till båten! Fort, proppen till båten!
Niet die stop – de stop voor de boot! Snel, de stop voor de boot!
Ikke den prop – proppen til båden! Hurtigt, proppen til båden!
Ikke den proppen – proppen til båten! Fort, proppen til båten!
Ei tuo tulppa – veneen tulppa! Nopeasti, veneen tulppa!
Nem az a dugó – a csónak dugója! Gyorsan, a csónak dugója!
Nu acel dop – dopul pentru barcă! Repede, dopul pentru barcă!
Ne ten špunt – špunt do lodi! Rychle, špunt do lodi!
Ne tas kamštis – kamštis valčiai! Greitai, kamštis valčiai!
Ne tas korķis – korķis laivam! Ātri, korķis laivam!
Ne taj čep – čep za čamac! Brzo, čep za čamac!
Научно е доказано! Куче получава повече информация, като подуши задника на друго куче, отколкото ние, слушайки българските медии.
Научно е докажано! Куче добива повеќе информации мирисајќи го газот на друго куче, отколку ние слушајќи ги македонските медиуми.
Wissenschaftlich bewiesen! Ein Hund bekommt mehr Informationen, wenn er einem anderen Hund am Hintern schnüffelt, als wir durch das Hören der deutschen Medien.
C
Επιστημονικά αποδεδειγμένο! Ένας σκύλος παίρνει περισσότερες πληροφορίες μυρίζοντας τον κώλο ενός άλλου σκύλου απ’ ό,τι εμείς ακούγοντας τα ελληνικά μέσα ενημέρωσης.
Scientificamente provato! Un cane ottiene più informazioni annusando il sedere di un altro cane che noi ascoltando i media italiani.
Bilimsel olarak kanıtlanmıştır! Bir köpek, başka bir köpeğin kıçını koklayarak, bizim Türk medyasını dinleyerek aldığımızdan daha fazla bilgi edinir.
Comprovado cientificamente! Um cão obtém mais informações cheirando o rаво de outro do que nós ao ouvir os meios de comunicação portugueses.
Vetenskapligt bevisat! En hund får mer information av att sniffa en annan hund i rumpan än vi får av att lyssna på svenska medier.
Wetenschappelijk bewezen! Een hond krijgt meer informatie door aan de kont van een andere hond te snuffelen dan wij door naar de Nederlandse media te luisteren.
Videnskabeligt bevist! En hund får flere oplysninger ved at snuse en anden hund bagi, end vi får ved at lytte til de danske medier.
Vitenskapelig bevist! En hund får mer informasjon av å snuse en annen hund i rumpa enn vi gjør av å høre på norske medier.
Tieteellisesti todistettu! Koira saa enemmän tietoa haistamalla toisen koiran takapuolta kuin me kuuntelemalla suomalaisia medioita.
Tudományosan bizonyított! Egy kutya több információt szerez egy másik kutya fenekének megszagolásával, mint mi a magyar médiát hallgatva.
Dovedit științific! Un câine primește mai multe informații mirosind fundul altui câine decât noi ascultând mass-media românească.
Znanstveno je dokazano! Pas dobiva više informacija njušeći guzicu drugog psa nego mi slušajući hrvatske medije.
Когато дете ти разказва изключително дълга история, която просто не свършва
Кога дете ти раскажува исклучително долга приказна што едноставно не завршува
When a child tells you an extremely long story that just doesn’t end
Cuando un niño te cuenta una historia extremadamente larga que simplemente no termina
Когда ребёнок рассказывает тебе чрезвычайно долгую историю, которая просто не заканчивается
Wenn dir ein Kind eine extrem lange Geschichte erzählt, die einfach niсhт aufhört
Quand un enfant te raconte une histoire extrêmement longue qui ne finit juste pas
Όταν ένα παιδί σου λέει μια εξαιρετικά μακριά ιστορία που απλά δεν τελειώνει
Quando un bambino ti racconta una storia estremamente lunga che semplicemente non finisce
Bir çocuk sana bitmek bilmeyen son derece uzun bir hikaye anlattığında
Коли дитина розповідає тобі надзвичайно довгу історію, яка просто не закінчується
Quando uma criança te conta uma história extremamente longa que simplesmente não acaba
När ett barn berättar en extremt lång historia för dig som bara inte tar sluт
Wanneer een kind je een extreem lang verhaal vertelt dat gewoon niet ophoudt
Når et barn fortæller dig en ekstremt lang historie, der bare ikke ender
Når et barn forteller deg en ekstremt lang historie som bare ikke tar slutt
Kun lapsi kertoo sinulle erittäin pitkän tarinan, joka ei vain lopu
Amikor egy gyerek elmesél neked egy rendkívül hosszú történetet, ami egyszerűen nem ér véget
Când un copil îți povestește o istorie extrem de lungă care pur și simplu nu se termină
Keď ti dieťa rozpráva nesmierne dlhý príbeh, ktorý sa jednoducho nekončí
Kai vaikas tau pasakoja nepaprastai ilgą istoriją, kuri tiesiog nesibaigia
Kad bērns tev stāsta ārkārtīgi garu stāstu, kas vienkārši nebeidzas
Kad ti dijete priča iznimno dugu priču koja jednostavno nema kraja
Много рядък черен кенгуру.
Многу редок црн кенгур.
A very rare black kangaroo.
Un canguro nеgrо muy raro.
Очень редкий чёрный кенгуру.
Ein sehr seltener schwarzer Känguru.
Un kangourou noir très rare.
Ένα πολύ σπάνιο μαύρο καγκουρό.
Un canguro nero molto raro.
Çok nadir siyah bir kanguru.
Дуже рідкісний чорний кенгуру.
Um canguru preto muito raro.
En mycket sällsynt svart känguru.
Een zeer zeldzame zwarte kangoeroe.
En meget sjælden sort kænguru.
En veldig sjelden svart kenguru.
Erittäin harvinainen musta kenguru.
Egy nagyon ritka fekete kenguru.
Un cangur negru foarte rar.
Veľmi vzácny čierny kengura.
Labai retas juodas kengūra.
Ļoti rets melns ķengurs.
Vrlo rijedak crni klokan.
Здравейте, хубави хора; какъв вид кола маска ми препоръчвате?
Здраво убави луѓе; каков вид депилација ми препорачувате?
Hello beautiful people; what type of waxing do you recommend?
Hola gente hermosa; ¿qué tipo de depilación me recomiendan?
Привет, красивые люди; какой вид депиляции вы порекомендуете?
Hallo schöne Leute; welche Art von Waxing empfehlt ihr mir?
Bonjour les belles gens; quel type d
Γεια σας όμορφοι άνθρωποι· τι είδος αποτρίχωσης με κερί μου προτείνετε;
Ciao bella gente; che tipo di ceretta mi consigliate?
Merhaba güzel insanlar; bana hangi tür ağda önerirsiniz?
Привіт, красиві люди; яку депіляцію ви мені порадите?
Olá gente bonita; que tipo de depilação com cera vocês recomendam?
Hej vackra människor; vilken typ av vaxning rekommenderar ni?
Hallo mooie mensen; welk type ontharing met was raden jullie aan?
Hej smukke mennesker; hvilken type voksbehandling anbefaler I?
Hei vakre mennesker; hvilken type voksing anbefaler dere?
Hei kauniit ihmiset; minkälaista vahakarvaa suosittelette?
Helló szép emberek; milyen fajta gyantázást ajánlotok?
Bună oameni frumoși; ce tip de epilare cu ceară îmi recomandați?
Ahoj krásni ľudia; aký druh depilácie voskom mi odporúčate?
Sveiki gražūs žmonės; kokią vaškavimo rūšį rekomenduojate?
Sveiki, skaistie cilvēki; kādu vaksāciju jūs iesakāt?
Bok lijepi ljudi; koju vrstu depilacije voskom mi preporučujete?
Това трябва да затвори устата на ония идиоти, които мислят, че са били извънземните:
Ова треба да им ја затвори устата на тие идиоти што мислат дека се вонземјаните:
This should shut those idiots up who think it was aliens:
Esto debería callar a esos idiotas que creen que eran extraterrestres:
Это должно заткнуть тех идиотов, которые думают, что это были пришельцы:
Das sollte diesen Idioten den Mund stopfen, die glauben, es wären Außerirdische:
Ça devrait faire taire ces idiots qui croient que c’étaient des extraterrestres :
Αυτό θα πρέπει να βουλώσει το στόμα σε εκείνους τους ηλίθιους που πιστεύουν ότι ήταν εξωγήινοι:
Questo dovrebbe far tacere quegli idioti che credono siano stati gli alieni:
Bu, piramitleri uzaylıların yaptığına inanan salakların çenesini kapatmalı:
Це має заткнути рота тим ідіотам, які думають, що це були прибульці:
Isto deve calar a boca daqueles idiotas que acreditam que eram alienígenas:
Det här borde få tyst på de idioter som tror att det var utomjordingar:
Dit zou die idioten de mond moeten snoeren die geloven dat het buitenaardse wezens waren:
Det burde lukke munden på de idioter, der tror, det var rumvæsner:
Dette burde få de idiotene til å holde kjeft som tror det var romvesener:
Tämän pitäisi saada hiljaisiksi ne idiootit, jotka uskovat sen olleen avaruusolentoja:
Ez elhallgattatja azokat az idiótákat, akik azt hiszik, hogy ez földönkívüliek voltak:
Asta ar trebui să închidă gura idioților care cred că au fost extratereștri:
To by mělo umlčet ty idioty, kteří si myslí, že to byli mimozemšťané:
Tai turėtų užčiaupti tuos idiotus, kurie mano, kad tai buvo ateiviai:
Tam vajadzētu aizvērt muti tiem idiotiem, kuri domā, ka tie bija citplanētieši:
Ovo bi trebalo začepiti usta onim idiotima koji misle da su to bili vanzemaljci:
Междувременно, тази сутрин в замъка Уиндзор...
Во меѓувреме, утрово во замокот Виндзор...
Meanwhile, at Windsor Castle this morning...
Mientras tanto, esta mañana en el castillo de Windsor...
Тем временем, сегодня утром в Виндзорском замке...
Währenddessen heute Morgen im Schloss Windsor...
Pendant ce temps, ce matin au château de Windsor...
Εν τω μεταξύ, σήμερα το πρωί στο κάστρο του Γουίνдзορ...
Intanto, questa mattina al castello di Windsor...
Bu sabah Windsor Kalesi
Тим часом сьогодні вранці у Віндзорському замку...
Entretanto, esta manhã no Castelo de Windsor...
Samtidigt i morse på Windsor Castle...
Ondertussen, vanmorgen in Windsor Castle...
Imens, her til morgen på Windsor Castle...
I mellomtiden, i morges på Windsor Castle...
Sillä välin tänä aamuna Windsorin linnassa...
Közben ma reggel a Windsor kastélyban...
Între timp, în această dimineață la castelul Windsor...
Mezitím dnes ráno na zámku Windsor...
Tuo tarpu šį rytą Vindzoro pilyje...
Tikmēr šorīt Vindzoras pilī...
U međuvremenu, jutros u dvorcu Windsor...