Болна
Две комшийки на село си говорят през оградата и едната вика:
Ήταν 2 γειτόνισσες και λέει η μία στην άλλη:
Conversa entre vizinhas: — Petra
Dos mujeres están conversando y una le dice a la otra. - ¿Y tú
To nabodamer snakket sammen over hekken: – Kjære
Una vecina le dice a otra: - ¿Consuelo
- Carmen
Δύο γειτόνισσες συναντιούνται στην λαϊκή. - Καλημέρα Μαρία μου. Τις τελευταίες μέρες παρατήρησα τον γιατρό
- A cóż to, źle się pani dziś czuła, pani Kowalska? -pyta jedna z nich. Chorowała pani w nocy?
- Skąd to pani przyszło do głowy? - odparskuje druga.
- No bo widziałam, jak o drugiej w nocy wychodził od pani z klatki lekarz z naszej przychodni.
- Droga pani Wiśniewska - odpowiada tamta, cedząc powoli słowa. Jak od pani w każdy piątek wychodzi o świcie pewien przystojny oficer w mundurze pułkownika, to ja od razu nie wrzeszczę na całe gardło, że wybuchła III wojna światowa.