La mujer
Die drei Wünsche der Gräfin
Wunschkonzert
Οι τρεις ευχές της γριούλας
Par un bel après-midi
Стара жена си седи в креслото
Eine alte Frau sitzt auf ihrem Balkon und denkt über ihr Leben nach.
Старица седи в люлеещ се стол
Седовласая дева отдыхала на веранде со своим любимым котом
C'est une petite vieille qui habite seule dans une vieille cabane a vec son chat ; un jour
Une vieille femme fait du rangement dans son grenier et tombe sur une lampe poussiéreuse. Elle la frotte et là
Estava uma velhinha descansando com seu gato na cadeira de balança quando surge uma fada e diz que ela tem direito a três desejos. — Puxa vida — diz a velhinha — eu gostaria de ser muito rica....
Una mujer frota una lámpara y aparece un genio. - Eres una buena mujer
- Pierwsze życzenie - mówi baba. Proszę spraw, abym stała się taką piękną królewną.
A rybka pstryk i stara baba zmieniła się w przepiękną królewnę.
- Drugie życzenie - mówi księżniczka. Spraw, aby ta stara, rozwalająca się chałupa, w której mieszkam zmieniła się w wielki zamek.
A rybka pstryk i stara chałupa zmieniła się w wielki zamek.
- Trzecie życzenie - spraw, aby ten stary zapchlony kot stał się przepięknym księciem z bajki.
A rybka pstryk i stary kot stał się sexownym księciem z bajki.
Rybka odpłynęła a książę wkurzony wrzeszczy na księżniczkę:
- No i co stara! Po coś mnie ku**wa wykastrowała?