А пък ми беше казала, че е срамежлива! Yet she told me she was shy! ¡Y eso que me había dicho que era tímida! А ведь она говорила, что она скромная! Dabei hatte sie mir gesagt, dass sie schüchtern ist! Pourtant elle m’avait dit qu’elle était timide ! Κι όμως μου είχε πει ότι ήταν ντροπαλή! Eppure mi aveva detto che era timida! Oysa bana utangaç olduğunu söylemişti! Але ж вона казала мені, що вона сором’язлива! No entanto, ela tinha-me dito que era tímida! A przecież mówiła mi, że jest nieśmiała! Ändå hade hon sagt att hon var blyg! Toch had ze me gezegd dat ze verlegen was! Alligevel havde hun sagt, at hun var genert! Likevel hadde hun sagt at hun var sjenert! Silti hän sanoi olevansa ujo! Pedig azt mondta, hogy szégyenlős! Totuși îmi spusese că e timidă! Přitom mi říkala, že je stydlivá! O juk ji buvo sakiusi, kad yra drovi! Tomēr viņa man bija teikusi, ka ir kautrīga! A ipak mi je rekla da je sramežljiva!