Малиот Трпе касни на првиот час и учителката го прашува:
– Зошто касниш?
– Ме нападна еден бандит!
– Ииии! Што ти направи?
– Ми го украде домашното.

Закъснява Иванчо за час. Учителката го пита: Първолак закъснява за първия час. Закъснява Иванчо за първия час. Учителкта го пита: Joãozinho chegou muito atrasado na escola, e a professora perguntou: Jasiu spóźnia się pół godziny na lekcję języka polskiego. Nauczycielka pyta się go: - Jasiu, dlaczego się spóźniłeś? - Bo napadł na mnie groźny bandyta z pistoletem w ręce. - To straszne! - mówi nauczycielka - I co było potem? - Potem zabrał mi zeszyt z zadaniem domowym. Nauczyciel pyta ucznia: - Gdzie jest Twoja praca domowa? - Nie uwierzy pan, ale po drodze do szkoły zrobiłem z niej samolocik i porwali go terroryści. Zdyszany Jasiu wbiega do klasy. Pani pyta go: - Jasiu co się stało? - Gonili mnie dwaj mężczyźni. - Jesteś cały? - Tak, ale zabrali mi wypracowanie z polskiego. Entra Jaimito llorando a la escuela, y le dice a la profesora: ¡Me robaron profesora, me robaron! Y la profesora le dice: ¿Qué te robaron Jaimito? Y él responde: ¡La tarea profesora! Pikku-Kalle tulee kouluun tunnin myöhässä. Opettaja kysyy miksi Kalle tuli myöhässä. ”Myöhästyin koska minut ryöstettiin matkalla.” ”No mitä sinulta vietiin?” ”Läksyt.” Przychodzi na lekcje spóźniony Jaś, a pani się pyta: - Jasiu dlaczego się spóźniłeś? - Bandyci mnie napadli! - O Boże! Nic Ci się nie stało? - Owszem. Zabrali mi zeszyt z wypracowaniem... Mokytoja klausia: - Petriuk, kodėl vėl vėluoji? - Mane einant į mokyklą užpuolė! - Kaip baisu! Ar kanors pavogė? - Namų darbus...