Две комшийки на село си говорят през оградата и едната вика:
Ήταν 2 γειτόνισσες και λέει η μία στην άλλη:
Spotykają się dwie nieprzepadające ze sobą sąsiadki: - A cóż to
Conversa entre vizinhas: — Petra
Dos mujeres están conversando y una le dice a la otra. - ¿Y tú
To nabodamer snakket sammen over hekken: – Kjære
Una vecina le dice a otra: - ¿Consuelo
- Carmen
Δύο γειτόνισσες συναντιούνται στην λαϊκή. - Καλημέρα Μαρία μου. Τις τελευταίες μέρες παρατήρησα τον γιατρό
- Комшике, сакам да те прашам нешто, да не имаш некој проблем, да не си болна?
- Ја болна, нема везе, здрава сум ко дрен, шо ти текна тоа да ме прашаш?
- Па, глеам веќе три дена по ред, секое сабајле ти доаѓа доктор.
- Аман комшике, тебе коа ти доаѓаше секое сабајле оној полковникот, мене ни на крај памет не ми беше дека ќе има војна.