Наставничката го прашува Трпе:
- Зошто Трпе секој ден касниш на школо?
- Затоа што пред школо има знак на кој пишува „Успори, школо“.

Stufa dei continui ritardi di Pierino, la maestra lo sgrida. A professora ralhava com o Joãozinho: — Joãozinho, a que distância você mora da escola? — A dois quilômetros, professora! — E a que horas você sai de casa? — Às sete e quinze, professora! — Então,... Pani pyta się Jasia: - Jasiu, czemu spóźniłeś się do szkoły? - To przez ten znak. - Jaki znak? - Zwolnij, szkoła! Læreren: – Hvorfor kommer du så sent på skolen, Line? Line: – Fordi det stod på et skilt: - «Skole, senk farten». Le maître gronde un éleve : "Alexandre, tu es encore en retard ! - Ce n'est pas de ma faute, c'est a cause du panneau . - Quel panneau ? demande le maître . - Ben, celui juste au bout de la rue !...