Разни вицеви

„Повече няма да се оплаквам от работата си“ "I will no longer complain about my job" "Ya no me voy a quejar de mi trabajo" «Больше не буду жаловаться на свою работу» „Ich werde mich niсhт mehr über meine Arbeit beschweren“ «Je ne me plaindrai plus de mon travail» «Δεν θα παραπονιέμαι πια για τη δουλειά μου» «Non mi lamenterò più del mio lavoro» "Artık işimden şikayet etmeyeceğim" «Більше не буду скаржитися на свою роботу» "Já não me vou queixar do meu trabalho" „Już więcej nie będę narzekać na swoją pracę” "Jag ska inte längre klaga på mitt jobb" "Ik zal niet meer klagen over mijn werk" "Jeg vil ikke længere klage over mit arbejde" "Jeg skal ikke klage over jobben min mer" "Enää en valita työstäni" „Nem fogok többé panaszkodni a munkámra” „Nu mă voi mai plânge de serviciul meu” „Už si nebudu stěžovat na svou práci” „Daugiau nebesiskųsiu savo darbu“ „Vairs nesūdzēšos par savu darbu” „Više se neću žaliti na svoj posao”

Със съжаление ви съобщаваме, че Смърфът сапьор се изпари We regret to inform you that the Minesweeper Smurf went up in smoke Lamentamos informarte que el Pitufo zapador se esfumó С прискорбием сообщаем, что Смурф-сапёр испарился Wir bedauern, euch mitzuteilen, dass sich der Schlümpfe-Sappeur in Luft aufgelöst hat Nous avons le regret de vous annoncer que le Schtroumpf démineur s’est évaporé Με λύπη σας ανακοινώνουμε ότι ο Στρουμφ ο σαπέρ εξατμίστηκε Соn rammarico vi informiamo che il Puffo sminatore si è vaporizzato Üzüntüyle bildiriyoruz ki Sapan Şirin buharlaştı З сумом повідомляємо, що Смурф-сапер випарувався Lamentamos informar que o Estrumpfe-sapador se evaporou Z przykrością informujemy, że Smerf-saper wyparował Vi beklagar att behöva meddela att Smurfen-sappeur förångades Met spijt moeten we melden dat de Smurf-sappeur in rook is opgegaan Vi beklager at måtte meddele, at Smølfen-sappeur fordampede Vi beklager å måtte meddele at Smurf-sappeur fordampet Valitettavasti joudumme ilmoittamaan, että Smurffi-sappeuri haihtui Sajnálattal közöljük, hogy a Törp-sapper elpárolgott Regretăm să vă anunțăm că Ștrumful sapator s-a evaporat S politováním oznamujeme, že Šmoula sapér se vypařil Apgailestaudami pranešame, kad Smurf’as sapperis išgaravo Ar nožēlu paziņojam, ka Rūķis sapieris iztvaikoja Sa žaljenjem javljamo da se Štrumf-sapijer ispario

Понякога в живота трябва да си смел и да поемаш рискове. (Аз съм човекът в червено) Sometimes in life you have to be brave and take risks. (I'm the guy in red) A veces en la vida hay que ser valiente y asumir riesgos. (Yo soy el tipo de rojo) Иногда в жизни нужно быть смелым и рисковать. (Я тот парень в красном) Manchmal musst du im Leben mutig sein und Risiken eingehen. (Ich bin der Typ in Rot) Μερικές φορές στη ζωή πρέπει να είσαι θαρραλέος και να παίρνεις ρίσκα. (Εγώ είμαι ο τύπος με τα κόκκινα) A volte nella vita devi essere coraggioso e correre dei rischi. (Sono il tipo in rosso) Bazen hayatta cesur olup risk almalısın. (Kırmızı giymiş adam benim) Іноді в житті треба бути сміливим і ризикувати. (Я той хлопець у червоному) Às vezes na vida é preciso ser corajoso e assumir riscos. (Eu sou o cara de vermelho) Czasami w życiu trzeba być odważnym i podejmować ryzyko. (Jestem tym gościem na czerwono) Ibland måste du i livet vara modig och ta risker. (Jag är killen i rött) Soms moet je in het leven moedig zijn en risico's nemen. (Ik ben die kerel in het rood) Nogle gange i livet skal du være modig og tage chancer. (Jeg er fyren i rødt) Noen ganger i livet må du være modig og ta sjanser. (Jeg er fyren i rødt) Joskus elämässä täytyy olla rohkea ja ottaa riskejä. (Minä olen se punaisissa oleva kaveri) Néha az életben bátornak kell lenned és kockázatot vállalnod. (Én vagyok a pirosban lévő srác) Uneori, în viață trebuie să fii curajos și să îți asumi riscuri. (Eu sunt tipul în roșu) Někdy v životě musíš být odvážný a riskovat. (Já jsem ten chlap v červeném) Kartais gyvenime turi būti drąsus ir rizikuoti. (Aš esu tas vaikinas raudonais drabužiais) Dažreiz dzīvē tev jābūt drosmīgam un jāuzņemas riski. (Es esmu tas čalis sarkanajā) Ponekad u životu moraš biti hrabar i riskirati. (Ja sam tip u crvenom)

Как кофеинът и никотинът ме гледат веднага щом се събудя. How caffeine and nicotine look at me as soon as I wake up. Cómo me miran la cafeína y la nicotina en cuanto me despierto. Как кофеин и никотин смотрят на меня, как только я просыпаюсь. Wie Koffein und Nikotin mich ansehen, sobald ich aufwache. Comment la caféine et la nicotine me regardent dès que je me réveille. Πώς η καφεΐνη και η νικοτίνη με κοιτάζουν μόλις ξυπνήσω. Come la caffeina e la nicotina mi guardano appena mi sveglio. Kafein ve nikotin bana uyanır uyanmaz nasıl bakıyor. Як кофеїн і нікотин дивляться на мене, щойно я прокидаюся. Como a cafeína e a nicotina olham para mim assim que acordo. Jak kofeina i nikotyna patrzą na mnie, gdy tylko się budzę. Hur koffein och nikotin tittar på mig så fort jag vaknar. Ное cafeïne en nicotine naar me kijken zodra ik wakker word. Hvordan koffein og nikotin ser på mig, så snart jeg vågner. Hvordan koffein og nikotin ser på meg så snart jeg våkner. Kuinka kofeiini ja nikotiini katsovat minua heti kun herään. Ahogy a koffein és a nikotin rám néz, amint felébredek. Сuм se uită la mine cafeina și nicotina imediat ce mă trezesc. Jak se na mě dívají kofein a nikotin, jakmile se probudím. Kaip kofeinas ir nikotinas žiūri į mane vos pabundu. Kā kofeīns un nikotīns skatās uz mani, tiklīdz pamostos. Kako me kofein i nikotin gledaju čim se probudim.

Научно е доказано! Куче получава повече информация, като подуши задника на друго куче, отколкото ние, слушайки българските медии. Wissenschaftlich bewiesen! Ein Hund bekommt mehr Informationen, wenn er einem anderen Hund am Hintern schnüffelt, als wir durch das Hören der deutschen Medien. C'est scientifiquement prouvé ! Un chien obtient plus d’informations en reniflant le cul d’un autre que nous en écoutant les médias français. Επιστημονικά αποδεδειγμένο! Ένας σκύλος παίρνει περισσότερες πληροφορίες μυρίζοντας τον κώλο ενός άλλου σκύλου απ’ ό,τι εμείς ακούγοντας τα ελληνικά μέσα ενημέρωσης. Scientificamente provato! Un cane ottiene più informazioni annusando il sedere di un altro cane che noi ascoltando i media italiani. Bilimsel olarak kanıtlanmıştır! Bir köpek, başka bir köpeğin kıçını koklayarak, bizim Türk medyasını dinleyerek aldığımızdan daha fazla bilgi edinir. Comprovado cientificamente! Um cão obtém mais informações cheirando o rаво de outro do que nós ao ouvir os meios de comunicação portugueses. Naukowo udowodnione! Pies zdobywa więcej informacji, obwąchując tyłek innego psa, niż my słuchając polskich mediów. Vetenskapligt bevisat! En hund får mer information av att sniffa en annan hund i rumpan än vi får av att lyssna på svenska medier. Wetenschappelijk bewezen! Een hond krijgt meer informatie door aan de kont van een andere hond te snuffelen dan wij door naar de Nederlandse media te luisteren. Videnskabeligt bevist! En hund får flere oplysninger ved at snuse en anden hund bagi, end vi får ved at lytte til de danske medier. Vitenskapelig bevist! En hund får mer informasjon av å snuse en annen hund i rumpa enn vi gjør av å høre på norske medier. Tieteellisesti todistettu! Koira saa enemmän tietoa haistamalla toisen koiran takapuolta kuin me kuuntelemalla suomalaisia medioita. Tudományosan bizonyított! Egy kutya több információt szerez egy másik kutya fenekének megszagolásával, mint mi a magyar médiát hallgatva. Dovedit științific! Un câine primește mai multe informații mirosind fundul altui câine decât noi ascultând mass-media românească. Znanstveno je dokazano! Pas dobiva više informacija njušeći guzicu drugog psa nego mi slušajući hrvatske medije.

Здравейте, хубави хора; какъв вид кола маска ми препоръчвате? Hello beautiful people; what type of waxing do you recommend? Hola gente hermosa; ¿qué tipo de depilación me recomiendan? Привет, красивые люди; какой вид депиляции вы порекомендуете? Hallo schöne Leute; welche Art von Waxing empfehlt ihr mir? Bonjour les belles gens; quel type d'épilation me conseillez-vous? Γεια σας όμορφοι άνθρωποι· τι είδος αποτρίχωσης με κερί μου προτείνετε; Ciao bella gente; che tipo di ceretta mi consigliate? Merhaba güzel insanlar; bana hangi tür ağda önerirsiniz? Привіт, красиві люди; яку депіляцію ви мені порадите? Olá gente bonita; que tipo de depilação com cera vocês recomendam? Witajcie piękni ludzie; jaki rodzaj depilacji polecacie? Hej vackra människor; vilken typ av vaxning rekommenderar ni? Hallo mooie mensen; welk type ontharing met was raden jullie aan? Hej smukke mennesker; hvilken type voksbehandling anbefaler I? Hei vakre mennesker; hvilken type voksing anbefaler dere? Hei kauniit ihmiset; minkälaista vahakarvaa suosittelette? Helló szép emberek; milyen fajta gyantázást ajánlotok? Bună oameni frumoși; ce tip de epilare cu ceară îmi recomandați? Ahoj krásni ľudia; aký druh depilácie voskom mi odporúčate? Sveiki gražūs žmonės; kokią vaškavimo rūšį rekomenduojate? Sveiki, skaistie cilvēki; kādu vaksāciju jūs iesakāt? Bok lijepi ljudi; koju vrstu depilacije voskom mi preporučujete?

Това трябва да затвори устата на ония идиоти, които мислят, че са били извънземните: This should shut those idiots up who think it was aliens: Esto debería callar a esos idiotas que creen que eran extraterrestres: Это должно заткнуть тех идиотов, которые думают, что это были пришельцы: Das sollte diesen Idioten den Mund stopfen, die glauben, es wären Außerirdische: Ça devrait faire taire ces idiots qui croient que c’étaient des extraterrestres : Αυτό θα πρέπει να βουλώσει το στόμα σε εκείνους τους ηλίθιους που πιστεύουν ότι ήταν εξωγήινοι: Questo dovrebbe far tacere quegli idioti che credono siano stati gli alieni: Bu, piramitleri uzaylıların yaptığına inanan salakların çenesini kapatmalı: Це має заткнути рота тим ідіотам, які думають, що це були прибульці: Isto deve calar a boca daqueles idiotas que acreditam que eram alienígenas: To powinno zamknąć usta tym idiotom, którzy myślą, że to byli kosmici: Det här borde få tyst på de idioter som tror att det var utomjordingar: Dit zou die idioten de mond moeten snoeren die geloven dat het buitenaardse wezens waren: Det burde lukke munden på de idioter, der tror, det var rumvæsner: Dette burde få de idiotene til å holde kjeft som tror det var romvesener: Tämän pitäisi saada hiljaisiksi ne idiootit, jotka uskovat sen olleen avaruusolentoja: Ez elhallgattatja azokat az idiótákat, akik azt hiszik, hogy ez földönkívüliek voltak: Asta ar trebui să închidă gura idioților care cred că au fost extratereștri: To by mělo umlčet ty idioty, kteří si myslí, že to byli mimozemšťané: Tai turėtų užčiaupti tuos idiotus, kurie mano, kad tai buvo ateiviai: Tam vajadzētu aizvērt muti tiem idiotiem, kuri domā, ka tie bija citplanētieši: Ovo bi trebalo začepiti usta onim idiotima koji misle da su to bili vanzemaljci:

Когато сутрин звънне алармата и не можеш да разбереш дали си спал или не. When the alarm rings in the morning and you can’t tell if you actually slept or not. Cuando suena la alarma por la mañana y no sabes si has dormido o no. Когда утром звонит будильник и ты не понимаешь, спал ли ты вообще или нет. Wenn morgens der Wecker klingelt und du niсhт weißt, ob du überhaupt geschlafen hast. Quand le réveil sonne le matin et que tu ne sais pas si tu as dormi ou pas. Όταν χτυπά το ξυπνητήρι το πρωί και δεν ξέρεις αν κοιμήθηκες ή όχι. Quando la sveglia suona al mattino e non capisci se hai dormito oppure no. Sabah alarm çaldığında gerçekten uyuyup uyumadığını anlayamıyorsun. Коли вранці дзвонить будильник і ти не розумієш, чи спав взагалі чи ні. Quando o alarme toca de manhã e não sabes se dormiste ou não. Kiedy rano dzwoni budzik i nie wiesz, czy w ogóle spałeś, czy nie. När alarmet ringer på morgonen och du inte vet om du har sovit eller inte. Wanneer de wekker ’s ochtends gaat en je niet weet of je wel geslapen hebt. Når vækkeuret ringer om morgenen, og du ikke ved, om du har sovet eller ej. Når alarmen ringer om morgenen, og du ikke vet om du har sovet eller ikke. Kun herätyskello soi aamulla etkä tiedä oletko nukkunut vai et. Amikor reggel megszólal az ébresztő, és nem tudod eldönteni, hogy aludtál-e vagy sem. Când sună alarma dimineața și nu știi dacă ai dormit sau nu. Když ráno zazvoní budík a ty nevíš, jestli jsi spal, nebo ne. Kai ryte suskamba žadintuvas ir tu nesupranti, ar išvis miegojai, ar ne. Kad no rīta zvana modinātājs un tu nesaproti, vai esi gulējis vai ne. Kad ujutro zazvoni budilica i ne znaš jesi li uopće spavao ili ne.

„2025 ще бъде моята година“ Аз през септември: “2025 will be my year” Me in September: “2025 será mi año” Yo en septiembre: «2025 будет моим годом» Я в сентябре: „2025 wird mein Jahr“ Ich im September: «2025 sera mon année» Moi en septembre : «Το 2025 θα είναι η χρονιά μου» Εγώ τον Σεπτέμβριο: «Il 2025 sarà il mio anno» Io a settembre: “2025 benim yılım olacak” Ben eylülde: «2025 буде моїм роком» Я у вересні: “2025 será o meu ano” Eu em setembro: „2025 będzie moim rokiem” Ja we wrześniu: ”2025 blir mitt år” Jag i september: “2025 wordt mijn jaar” Ik in september: „2025 bliver mit år” Mig i september: “2025 blir mitt år” Meg i september: “Vuosi 2025 on minun vuoteni” Minä syyskuussa: „2025 lesz az én évem” Én szeptemberben: „2025 va fi anul meu” Eu în septembrie: „Rok 2025 bude můj rok” Já v září: „2025 bus mano metai“ Aš rugsėjį: „2025 būs mans gads” Es septembrī: „2025 će biti moja godina” Ja u rujnu:

Когато манекените се забавляват повече от теб ... When dummies are having more fun than you ... Cuando los maniquíes se divierten más que tú ... Когда манекены веселятся больше, чем ты ... Wenn Schaufensterpuppen mehr Spaß haben als du ... Quand les mannequins s'amusent plus que toi ... Όταν οι κούκλες περνάνε καλύτερα από εσένα ... Quando i manichini si divertono più di te ... Mankenler senden daha çok eğleniyorsa ... Коли манекени веселяться більше, ніж ти ... Quando os manequins se divertem mais do que você ... Kiedy manekiny bawią się lepiej niż ty ... När skyltdockorna har roligare än du ... Wanneer paspoppen meer plezier hebben dan jij ... Når mannequiner har det sjovere end dig ... Når utstillingsdukker har det morsommere enn deg ... Kun nuket pitävät enemmän hauskaa kuin sinä ... Amikor a próbababák jobban szórakoznak, mint te ... Când manechinele se distrează mai mult decât tine ... Když se figuríny baví víc než ty ... Kai manekenai linksminasi labiau nei tu ... Kad manekeni izklaidējas vairāk nekā tu ... Kad se lutke zabavljaju bolje od tebe ...

Еволюция на телефонните кабинки Evolution of phone booths Evolución de las cabinas telefónicas Эволюция телефонных будок Evolution der Telefonzellen Évolution des cabines téléphoniques Εξέλιξη των τηλεφωνικών θαλάμων Evoluzione delle cabine telefoniche Telefon kulübelerinin evrimi Еволюція телефонних будок Evolução das cabines telefónicas Ewolucja budek telefonicznych Telefonkioskens utveckling Evolutie van telefoonhokjes Udviklingen af telefonbokse Utviklingen av telefonkiosker Puhelinkoppien evoluutio A telefonfülkék evolúciója Evoluția cabinelor telefonice Evoluce telefonních budek Telefono būdelių evoliucija Tālruņa būdiņu evolūcija Evolucija telefonskih govornica

Когато си твърде уморен, за да ходиш на работа, твърде беден, за да напуснеш и твърде млад, за да се пенсионираш When you’re too tired to go to work, too poor to quit, and too young to retire Cuando estás demasiado cansado para ir a trabajar, demasiado pobre para renunciar y demasiado joven para jubilarte Когда ты слишком устал, чтобы идти на работу, слишком беден, чтобы уволиться, и слишком молод, чтобы выйти на пенсию Wenn du zu müde bist, um zur Arbeit zu gehen, zu arm, um zu kündigen, und zu jung, um in Rente zu gehen Quand tu es trop fatigué pour aller bosser, trop pauvre pour démissionner et trop jeune pour prendre ta retraite Όταν είσαι πολύ κουρασμένος για να πας στη δουλειά, πολύ φτωχός για να παραιτηθείς και πολύ νέος για να συνταξιοδοτηθείς Quando sei troppo stanco per andare a lavorare, troppo povero per licenziarti e troppo giovane per andare in pensione Çalışmaya gitmek için çok yorgun, istifa etmek için çok fakir ve emekli olmak için çok genç olduğunda Коли ти занадто втомлений, щоб іти на роботу, занадто бідний, щоб звільнитися, і занадто молодий, щоб піти на пенсію Quando estás demasiado cansado para ir trabalhar, demasiado pobre para te despedires e demasiado jovem para te reformares Kiedy jesteś zbyt zmęczony, żeby iść do pracy, zbyt biedny, żeby się zwolnić, i zbyt młody, żeby przejść na emeryturę När du är för trött för att gå till jobbet, för fattig för att säga upp dig och för ung för att gå i pension Als je te moe веnт om te werken, te arm om ontslag te nemen en te jong om met pensioen te gaan Når du er for træt til at gå på arbejde, for fattig til at sige op og for ung til at gå på pension Når du er for trøtt til å dra på jobb, for fattig til å si opp og for ung til å pensjonere deg Kun olet liian väsynyt mennäksesi töihin, liian köyhä irtisanoutumaan ja liian nuori jäädäksesi eläkkeelle Amikor túl fáradt vagy a munkába menni, túl szegény, hogy felmondj, és túl fiatal, hogy nyugdíjba menj Când ești prea obosit să mergi la muncă, prea sărac să îți dai demisia și prea tânăr să te pensionezi Když jsi příliš unavený jít do práce, příliš chudý na to, abys dal výpověď, a příliš mladý na důchod Kai esi per daug pavargęs eiti į darbą, per daug vargšas mesti ir per jaunas išeiti į pensiją Kad esi pārāk noguris, lai ietu uz darbu, pārāk nabadzīgs, lai atteiktos, un pārāk jauns, lai dotos pensijā Kad si previše umoran da ideš na posao, previše siromašan da daš otkaz i previše mlad da ideš u penziju

Дори охранителните камери в моя град се нуждаят от охрана. Even security needs security in my city. Incluso las cámaras de seguridad en mi ciudad necesitan seguridad. Даже камеры наблюдения в моём городе нуждаются в охране. Sogar die Sicherheitskameras brauchen Sicherheit in meiner Stadt. Même la sécurité a besoin de sécurité dans ma ville. Ακόμα και οι κάμερες ασφαλείας στην πόλη μου χρειάζονται ασφάλεια. Anche le telecamere di sorveglianza nella mia città hanno bisogno di protezione. Benim şehrimde güvenlik kameralarının bile güvenliğe ihtiyacı var. Навіть камери спостереження в моєму місті потребують охорони. Até as câmeras de segurança na minha cidade precisam de segurança. Nawet kamery bezpieczeństwa w moim mieście potrzebują ochrony. Till och med övervakningskamerorna i min stad behöver säkerhet. Zelfs de beveiligingscamera’s in mijn stad hebben beveiliging nodig. Selv overvågningskameraerne i min by har brug for sikkerhed. Selv overvåkningskameraene i byen min trenger sikkerhet. Jopa valvontakamerat kaupungissani tarvitsevat turvaa. Még a biztonsági kameráknak is szükségük van védelemre a városomban. Chiar și camerele de supraveghere din orașul meu au nevoie de protecție. Dokonce i bezpečnostní kamery v mém městě potřebují ochranu. Net ir saugumo kameroms mano mieste reikia apsaugos. Pat drošības kamerām manā pilsētā vajag drošību. Čak i sigurnosne kamere u mom gradu trebaju zaštitu.

Когато проблемът те пита какъв е проблемът. When the problem asks you what the problem is. Cuando el problema te pregunta cuál es el problema. Когда проблема спрашивает тебя, в чём проблема. Wenn dich das Problem fragt, was das Problem ist. Quand le problème te demande quel est le problème. Όταν το πρόβλημα σε ρωτάει ποιο είναι το πρόβλημα. Quando il problema ti chiede qual è il problema. Sorun sana sorarsa sorun ne diye. Коли проблема питає тебе, в чому проблема. Quando o problema te pergunta qual é o problema. Kiedy problem pyta cię, jaki jest problem. När problemet frågar dig vad problemet är. Wanneer het probleem je vraagt wat het probleem is. Når problemet spørger dig, hvad problemet er. Når problemet spør deg hva problemet er. Kun ongelma kysyy sinulta, mikä ongelma on. Amikor a probléma megkérdezi tőled, mi a probléma. Când problema te întreabă care e problema. Když se tě problém zeptá, v čem je problém. Kai problema tavęs klausia, kokia yra problema. Kad problēma tevi jautā, kāda ir problēma. Kad problem te pita u čemu je problem.

И победителят в наградите Дарвин тази година е: And the winner of the Darwin Awards this year is: Y el ganador de los premios Darwin de este año es: И победитель наград Дарвина в этом году: Und der Gewinner der Darwin Awards dieses Jahr ist: Et le gagnant des Darwin Awards cette année est : Και ο νικητής των βραβείων Δαρβίνου φέτος είναι: E il vincitore dei Darwin Awards di quest'anno è: Ve bu yılın Darwin Ödülleri'nin kazananı: І переможець премій Дарвіна цього року: E o vencedor dos Prémios Darwin deste ano é: A zwycięzcą nagród Darwina w tym roku jest: Och vinnaren av Darwinpriserna i år är: En de winnaar van de Darwin Awards dit jaar is: Og vinderen af Darwin-priserne i år er: Og vinneren av Darwin-prisene i år er: Ja Darwin-palkintojen voittaja tänä vuonna on: És a Darwin-díjak idei nyertese: Iar câștigătorul premiilor Darwin din acest an este: A vítězem Darwinových cen v tomto roce je: Ir šių metų Darvino apdovanojimų laimėtojas yra: Un šī gada Darvina balvu ieguvējs ir: I pobjednik Darwinovih nagrada ove godine je:

В София, на това му викат 'гарсониера' In New York, they call this a 'studio' En Madrid, a esto le llaman 'estudio' В Москве это называют 'студия' In Berlin nennt man das 'Einzimmerwohnung' À Paris, on appelle ça 'studio' Στη Θεσσαλονίκη, αυτό το λένε 'γκαρσονιέρα' A Milano, lo chiamano 'monolocale' İstanbul'da buna 'stüdyo daire' derler У Києві це називають 'квартира-студія' Em São Paulo, chamam isso de 'quitinete' W Warszawie nazywają to 'kawalerka' I Stockholm kallar man detta för 'etta' In Amsterdam noemen ze dit een 'studio' I København kalder man det en 'etværelses' I Oslo kaller man dette for 'ettroms' Helsingissä tätä kutsutaan 'yksiö' Budapesten ezt 'garzonlakás'-nak hívják La Cluj-Napoca, îi spun 'garsonieră' V Ostravě tomu říkají 'garsonka' Kaune tai vadinama 'studija' Daugavpilī to sauc par 'studija' U Zagrebu to zovu 'garsonijera'

Транспортиране на манекени Transporting mannequins Transporte de maniquíes Перевозка манекенов Transport von Schaufensterpuppen Transport de mannequins Μεταφορά μανεκέν Trasporto di manichini Manken taşımak Перевезення манекенів Transporte de manequins Transport manekinów Transportera skyltdockor Transport af mannequiner Transportere mannequiner Nuken kuljettaminen Kirakatbabák szállítása Transportul manechinelor Preprava figurín Přeprava figurín Manekenų gabenimas Manekenu pārvadāšana Transport lutaka

Продавам къща спешно! Selling house urgently! ¡Vendo casa urgente! Продаю дом срочно! Verkaufe Haus dringend! Vends maison urgent ! Πωλείται σπίτι επειγόντως! Vendo casa urgentemente! Acil olarak ev satıyorum! Продаю будинок терміново! Vendo casa urgentemente! Sprzedam dom pilnie! Säljer hus akut! Verkoop huis dringend! Sælger hus akut! Selger hus akutt! Myyn talon kiireellisesti! Sürgősen eladó ház! Vând casă urgent! Prodám dům naléhavě! Parduodu namą skubiai! Pārdodu māju steidzami! Prodajem kuću hitno!

Тихо, но смъртоносно Silent but deadly Silencioso pero mortal Тихо, но смертельно Leise, aber tödlich Silencieux mais mortel Σιωπηλό αλλά θανατηφόρο Silenzioso ma letale Sessiz ama ölümcül Тихо, але смертельно Silencioso mas mortal Cicho, ale śmiercionośne Tyst men dödligt Stil maar dodelijk Stille men dødelig Stille men dødelig Hiljainen mutta tappava Csendes, de halálos Tăcut, dar mortal Tiché, ale smrtící Tyliai, bet mirtinai Klusums, bet nāvējošs Tiho, ali smrtonosno