Μάθαμε να γράφουμε!
Прибира се първокласникът Генади от училище на 15-ти септември. Майка му го пита:
Mother: What did you learn in school today
Первоклассник Вовочка возвращается 1 сентября из школы. Отец спрашивает его:
- Pappa
Jasiu do mamy: - Mamo
Lille Peter kommer styrtende hjem Lille Peter kommer styrtende hjem fra skole og råber: - MOAR! Jeg har lært at skrive i dag! - Nå
- Nå Lise hva har du lært på skolen i dag? - Å skrive. - Hva skrev du da? - Det vet jeg ikke for vi har ikke lært å lese ennå.
A kisfiút az édesanyja az iskola kapujában várja az első tanítási nap után. - Na
Flipke komt 's middags opgewonden thuis van school
Esto es un niño que llega del colegio y le dice a su madre: - Mamá
- Мамо, мамо, научив да пишувам!
- Браво, сонце на мама, а што напиша?
- Појма немам мамо, не знам да читам.