El borracho y la señora fea
Пиян мъж пътува в автобус. Една жена му казва:
Пиян мъж пътува в автобус и една жена му казва:
Um bêbado entrou em um ônibus
Ein Besoffener rempelt eine Frau an:
Im vollen Autobus fetzt Udo eine Frau an: "Mein Gott
Um bêbado entrou num ônibus
Un hombre que estaba muy borracho se encontraba en una esquina apoyado contra un poste de luz cuando pasa caminando una mujer
Μπαίνει ένας μεθυσμένος σε ένα μπαρ. Λέει στην μπαργούμαν να του βάλει ένα ποτό. Ύστερα της λέει «ξέρεις ότι είσαι πολύ άσχημη? «εκείνη του απαντά «εσύ ξέρεις ότι είσαι μεθυσμένος?» και ο μεθυσμένος της λέει με κοροϊδευτικό υφάκι «Ναι
– Вие сте пијан!
– А вие сте многу грда!
– Вие сте многу пијан!
– А вие сте најгрдата жена што сум ја видел до сега!
– А вие сте најголемиот пијаница кој сум го видела! – Вели жената и го погледнува задоволно и победнички, бидејќи е негов ред, но тој нема каде да се зголемува повеќе. Тогаш пијаниот почнува да се смее на глас.
– Што е смешно? – Прашува таа.
– Јас утре ќе отрезнам!