Дебела жена го прашува огледалото:
- Огледалце,огледалце мое,која жена е најубава на светот ?
Огледалото одговорило:
- Тргни се малку на страна не гледам ништо!

Вещицата от приказката "Снежанка и седемте джуджета" застанала пред вълшебното си огледало и попитала: Жена застава срещу вьлшебно огледало и пита : Една жена застанала пред огледалото и казала: - Огледалце, огледалце от стената, кажи коя е най-красива на земята! Огледалото проговорило с човешки глас: - Хайде, мръдни сега малко, че от теб нищо не виждам! - Lustereczko, lustereczko powiedz przecie, kto jest najpiękniejszy na świecie? - Odsuń się, bo nie widzę... „Spieglein, Spieglein an der Wand, wer ist die Schönste im ganzen Land?“ – „Geh‘ mal zur Seite! Du bist so fett, ich seh‘ ja nichts!“ Kerro kerro kuvastin, ken on maassa kaunehin...? - Sivuun siitä läski, enhän minä muuten näe ketään!, taikapeili vastasi Дебелата Трпана со тежина од преку 120 кг застанала пред волшебното огледало: - Огледалце, огледалце мое, кажи ми на светот најубав кој е? Огледалото: - Де, тргни се малку, ништо не гледам! — Дзеркало, дзеркало, а ну скажи, хто на світі всіх вродливіше? — Відійди, я ж за тобою не бачу. - Veidrodeli, veidrodeli, pasakyk kas pasaulyje graziausia? - Pasitrauk nematau! Застанала дебелата Трпана пред чаробното огледало и го прашува: - Огледалце, огледалце кој е најубав на светов? - Па тргни се мори Трпано не можам да видам!!!