Излегол малиот Трпе од неговата соба и почнал радосно да вика:
- Мамо, мамо, научив да пишувам!
- Браво, сонце на мама, а што напиша?
- Појма немам мамо, не знам да читам.

Μάθαμε να γράφουμε! Прибира се първокласникът Генади от училище на 15-ти септември. Майка му го пита: Mother: What did you learn in school today Первоклассник Вовочка возвращается 1 сентября из школы. Отец спрашивает его: - Pappa, pappa, vi har lärt oss att skriva! - Vad skriver ni då? - Vet inte, vi har inte lärt oss att läsa än. Jasiu do mamy: - Mamo, umiem już pisać. - A co napisałeś? - Nie wiem, jeszcze nie umiem czytać. Lille Peter kommer styrtende hjem Lille Peter kommer styrtende hjem fra skole og råber: - MOAR! Jeg har lært at skrive i dag! - Nå, og hvad har du så skrevet? - Det ved jeg ikke, for vi har ikke... - Nå Lise hva har du lært på skolen i dag? - Å skrive. - Hva skrev du da? - Det vet jeg ikke for vi har ikke lært å lese ennå. A kisfiút az édesanyja az iskola kapujában várja az első tanítási nap után. - Na, mit tanultatok ma? - kérdi tőle. - Képzeld, megtanultam írni! - feleli a kisfiú büszkén. - Igen? Egyetlen nap... Flipke komt 's middags opgewonden thuis van school, en vertelt dat hij die dag heeft leren schrijven. "Wat knap!" zegt zijn moeder, "Wat heb je geschreven? "Dat weet ik niet," zegt Flipke. "We... Esto es un niño que llega del colegio y le dice a su madre: - Mamá, mamá aprendí a escribir. Y su madre le dice: - ¿Y qué has escrito? Y el niño le responde: - ¡Cómo voy a saberlo si todavia no...