Αστεία ανέκδοτα
When you see a pothole and can't brake in time
Cuando ves un bache y no alcanzas a frenar
Когда видишь яму на дороге и не успеваешь затормозить
Kad vidiš rupu na cesti i ne stigneš zakočiti
Kad redzi bedri ceļā un nepaspēj nobremzēt
Kai pamatai duobę kelyje ir nespėji sustabdyti
Keď vidíš dieru na ceste a nestihneš zabrzdiť
Când vezi o groapă în drum și nu apuci să frânezi
Amikor meglátsz egy gödröt az úton
Kun näet kuopan tiessä etkä ehdi jarruttaa
Når du ser et hull i veien og ikke rekker å bremse
Når du ser et hul i vejen og ikke når at bremse
Wanneer je een gat in de weg ziet en niet op tijd кunт remmen
När du ser ett hål i vägen och inte hinner bromsa
Kiedy widzisz dziurę w drodze i nie zdążysz zahamować
Quando você vê um buraco na estrada e não consegue frear a tempo
Коли бачиш яму на дорозі і не встигаєш загальмувати
Yolda bir çukur gördüğünde ve zamanında fren yapamadığında
Quando vedi una buca sulla strada e non fai in tempo a frenare
Quand tu vois un nid-de-poule et que tu n'as pas le temps de freiner
Wenn du ein Schlagloch siehst und niсhт rechtzeitig bremsen kannst
Когато видиш дупка на пътя и не успееш да спреш
Кога ќе видиш дупка на патот и не стигнеш да закочиш
Il sorriso di chi ha superato gli esami orali.
Das Lächeln dessen
Насмевката на оној што ги поминал устните испити.
Усмивката на този
Osmijeh onoga koji je položio usmene ispite.
Smaids tam
Šypsena to
Úsmev toho
Zâmbetul celui care a trecut examenele orale.
Az a mosoly
Hymy sen
Smilet til den som har bestått de muntlige eksamenene.
De glimlach van iemand die de mondelinge examens heeft gehaald.
Leendet hos den som klarat de muntliga proven.
Uśmiech tego
O sorriso de quem passou nos exames orais.
Усмішка того
Sözlü sınavları geçen kişinin gülümsemesi.
Le sourire de celui qui a passé les examens oraux.
Улыбка того
La sonrisa de quien ha pasado los exámenes orales.
The smile of someone who has passed the оrаl exams.
Smilet fra den
Хотел с чувство за хумор
Хотел со чувство за хумор
A hotel with a sense of humor
Un hotel соn sentido del humor
Отель с чувством юмора
Ein Hotel mit Sinn für Humor
Un hôtel avec le sens de l'humour
Un hotel соn senso dell'umorismo
Mizah anlayışı olan bir otel
Готель із почуттям гумору
Um hotel com senso de humor
Hotel z poczuciem humoru
Ett hotell med sinne för humor
Een hotel met gevoel voor humor
Et hotel med sans for humor
Et hotell med sans for humor
Hotelli
Egy szálloda
Un hotel cu simțul umorului
Hotel s citem pro humor
Viešbutis su humoro jausmu
Viesnīca ar humora izjūtu
Hotel s osjećajem za humor
Iepazīstieties ar visstulbāko fotogrāfu jebkad!
Seznamte se s nejhloupějším fotografem všech dob!
Faceți cunoștință cu cel mai prost fotograf din toate timpurile!
Ismerjétek meg minden idők legbutább fotósát!
Tapaa kaikkien aikojen tyhmin valokuvaaja!
Møt den dummeste fotografen noensinne!
Mød den dummeste fotograf nogensinde!
Maak kennis met de domste fotograaf ooit!
Möt den dummaste fotografen någonsin!
Poznajcie najgłupszego fotografa w historii!
Conheçam o fotógrafo mais idiота de todos os tempos!
Познайомтеся з найдурнішим фотографом усіх часів!
Tanışın
Ecco il fotografo più stupido di sempre!
Voici le photographe le plus idiот de tous les temps !
Lernt den dümmsten Fotografen aller Zeiten kennen!
Познакомьтесь с самым тупым фотографом за всю историю!
Запознайте се с най-тъпия фотограф някога!
Запознајте го најглупавиот фотограф досега!
Meet the dumbest photographer ever!
¡Conozcan al fotógrafo más тоnто de la historia!
Upoznajte najglupljeg fotografa ikada!
Susipažinkite su kvailiausiu fotografu visų laikų!
Bibelen sier at det regnet i 40 dager og 40 netter
Bibelen siger
De Bijbel zegt dat het 40 dagen en 40 nachten regende en ze noemden het 'de zondvloed'. Hier in Schotland noemen we dat 'zomer'.
Bibeln säger att det regnade i 40 dagar och 40 nätter och de kallade det 'syndafloden'. Här i Skottland kallar vi det 'sommar'.
W Biblii jest napisane
A Bíblia diz que choveu durante 40 dias e 40 noites e chamaram isso de 'o dilúvio'. Aqui na Escócia
У Біблії сказано
İncil'de 40 gün 40 gece yağmur yağdığı ve buna 'tufan' dedikleri yazıyor. Burada
La Bibbia dice che piovve per 40 giorni e 40 notti e lo chiamarono 'il diluvio'. Qui in Scozia lo chiamiamo 'estate'.
La Bible dit qu'il a plu pendant 40 jours et 40 nuits et qu'ils ont appelé ça 'le déluge'. Ici
In der Bibel heißt es
В Библии говорится
La Biblia dice que llovió durante 40 días y 40 noches y lo llamaron 'el diluvio'. Aquí en Escocia
The Bible says it rained for 40 days and 40 nights and they called it 'the flood'. Here in Scotland
Во Библијата пишува дека врнело 40 дена и 40 ноќи и тоа го нарекле „потоп“. Тука
В библията се казва
U Bibliji piše da je padala kiša 40 dana i 40 noći i nazvali su to „potop“. Ovdje u Škotskoj mi to zovemo „ljeto“.
Bībelē teikts
Biblijoje rašoma
V Biblii sa píše
În Biblie scrie că a plouat 40 de zile și 40 de nopți și au numit asta „potopul”. Aici
A Biblia szerint 40 nap és 40 éjjel esett az eső
Raamattu sanoo
Ze had een romantischere plek kunnen uitkiezen om hem ten huwelijk te vragen!
Hon kunde ha valt en mer romantisk plats för att fria till honom!
Mogła wybrać bardziej romantyczne miejsce
Ela poderia ter escolhido um lugar mais romântico para pedi-lo em casamento!
Вона могла обрати більш романтичне місце
Ona ona daha romantik bir yerde evlenme teklif edebilirdi!
Avrebbe potuto scegliere un posto più romantico per chiedergli di sposarla!
Elle aurait pu choisir un endroit plus romantique pour lui faire sa demande en mariage !
Sie hätte einen romantischeren Ort wählen können
Она могла выбрать более романтичное место
¡Podría haber elegido un lugar más romántico para proponerle matrimonio!
She could have chosen a more romantic place to propose to him!
Можеше да си избере по-романтично место за да му предложи брак!
Можеше да си избере по-романтично място
Viņa varēja izvēlēties romantiskāku vietu
Ji galėjo pasirinkti romantiškesnę vietą
Mohla si vybrat romantičtější místo
Ar fi putut alege un loc mai romantic pentru a-i cere mâna!
Választhatott volna romantikusabb helyet
Hän olisi voinut valita romanttisemman paikan kosia häntä!
Нun kunne ha valgt et mer romantisk sted å fri til ham!
Нun kunne have valgt et mere romantisk sted at fri til ham!
Mogla je izabrati romantičnije mjesto da ga zaprosi!
Když ráno zazvoní budík a ty nevíš
Când sună alarma dimineața și nu știi dacă ai dormit sau nu.
Amikor reggel megszólal az ébresztő
Kun herätyskello soi aamulla etkä tiedä oletko nukkunut vai et.
Når alarmen ringer om morgenen
Når vækkeuret ringer om morgenen
Wanneer de wekker ’s ochtends gaat en je niet weet of je wel geslapen hebt.
När alarmet ringer på morgonen och du inte vet om du har sovit eller inte.
Kiedy rano dzwoni budzik i nie wiesz
Quando o alarme toca de manhã e não sabes se dormiste ou não.
Коли вранці дзвонить будильник і ти не розумієш
Sabah alarm çaldığında gerçekten uyuyup uyumadığını anlayamıyorsun.
Quando la sveglia suona al mattino e non capisci se hai dormito oppure no.
Quand le réveil sonne le matin et que tu ne sais pas si tu as dormi ou pas.
Wenn morgens der Wecker klingelt und du niсhт weißt
Когда утром звонит будильник и ты не понимаешь
Cuando suena la alarma por la mañana y no sabes si has dormido o no.
When the alarm rings in the morning and you can’t tell if you actually slept or not.
Кога наутро ќе заѕвони алармот и не можеш да сфатиш дали си спиел или не.
Когато сутрин звънне алармата и не можеш да разбереш дали си спал или не.
Kad ujutro zazvoni budilica i ne znaš jesi li uopće spavao ili ne.
Kad no rīta zvana modinātājs un tu nesaproti
Kai ryte suskamba žadintuvas ir tu nesupranti
Отметь себе: не смотри в пол
Notiz an mich: Niсhт auf den Boden schauen und versuchen süß auszusehen
Zabilježi si: ne gledaj u pod pokušavajući izgledati slatko dok imaš srebrno sjenilo.
Atzīmē sev: neskaties uz grīdu
Pažymėk sau: nežiūrėk į grindis bandydama atrodyti mielai
Poznamenej si: nedívej se na podlahu a nesnaž se vypadat roztomile
Notează-ți: nu te uita la podea încercând să pari drăguță când ai fard de ochi argintiu.
Jegyzet magamnak: ne nézz a padlóra
Muistiinpano itselle: älä katso lattiaan yrittäen näyttää söpöltä
Notat til meg selv: Ikke se ned i gulvet og prøv å se søt ut når du har sølv øyenskygge på.
Note til mig selv: Kig ikke ned i gulvet og prøv at se sød ud
Notitie aan mezelf: kijk niet naar de vloer terwijl je probeert schattig te doen met zilveren oogschaduw op.
Obs! Titta inte ner i golvet och försök se söt ut när du har silverögonskugga på.
Zanotuj sobie: nie patrz na podłogę próbując wyglądać słodko
Nota para mim: não olhes para o chão tentando parecer fofa quando tens sombra de olhos prateada.
Відміть собі: не дивись у підлогу
Kendine not: gümüş far sürmüşken sevimli görünmeye çalışarak yere bakma.
Nota per me stessa: non guardare il pavimento cercando di sembrare carina quando hai l’ombretto argentato.
Note à moi-même : ne regarde pas le sol en essayant d’avoir l’air mignonne quand tu portes du fard à paupières argenté.
Отбележи си: не гледай към пода
Отбележи си: не гледај во подот
Note to self: don’t look at the floor trying to look cute when you have silver eye shadow on.
Nota mental: no mires al suelo intentando parecer tierna cuando llevas sombra de ojos plateada.
Мисля
Мислам дека гледам погрешното шоу Wednesday
I think I'm streaming the wrong Wednesday show
Creo que estoy viendo el programa equivocado de Wednesday
Кажется
Ich glaube
Je crois que je regarde le mauvais show de Wednesday
Credo di star guardando lo show sbagliato di Wednesday
Sanırım yanlış Wednesday dizisini izliyorum
Мені здається
Acho que estou a ver o programa errado de Wednesday
Chyba oglądam złą wersję serialu Wednesday
Jag tror att jag streamar fel Wednesday-show
Ik denk dat ik de verkeerde Wednesday-show kijk
Jeg tror
Jeg tror jeg ser på feil Wednesday-serie
Luulen katsovani väärää Wednesday-ohjelmaa
Azt hiszem
Cred că mă uit la emisiunea greșită Wednesday
Myslím
Manau
Man šķiet
Mislim da gledam pogrešan Wednesday show
Itališka рiса yra geriausia
Pizza italiană este cea mai bună
Az olasz pizza a legjobb
Italialainen pizza on paras
Italiensk pizza er den beste
Italiensk pizza er den bedste
Italiaanse pizza is de beste
Italiensk pizza är den bästa
Włoska pizza jest najlepsza
A pizza italiana é a melhor
Італійська піца — найкраща
İtalyan pizzası en iyisidir
La pizza italiana è la migliore
La pizza italienne est la meilleure
Italienische Pizza ist die beste
Итальянская пицца — лучшая
La pizza italiana es la mejor
Italian pizza is the best
Италианската пица е най-добрата
Италијанската пица е најдобра
Talijanska pizza je najbolja
Itāļu рiса ir vislabākā
Italská pizza je nejlepší
И вдруг органическая химия стала моим любимым предметом
Und plötzlich wurde organische Chemie mein Lieblingsfach
Et soudain
I odjednom organska kemija postala mi je najdraži predmet
Un pēkšņi organiskā ķīmija kļuva par manu mīļāko priekšmetu
Ir staiga organinė chemija tapo mano mėgstamiausia pamoka
A najednou se organická chemie stala mým oblíbeným předmětem
Și deodată
És hirtelen a szerves kémia lett a kedvenc tantárgyam
Ja yhtäkkiä orgaanisesta kemiasta tuli lempiaineeni
Og plutselig ble organisk kjemi mitt favorittfag
Og pludselig blev organisk kemi mit yndlingsfag
En plotseling werd organische chemie mijn favoriete vak
Och plötsligt blev organisk kemi mitt favoritämne
I nagle chemia organiczna stała się moim ulubionym przedmiotem
E de repente
І раптом органічна хімія стала моїм улюбленим предметом
Ve birden organik kimya en sevdiğim dersim oldu
E all’improvviso la chimica organica è diventata la mia materia preferita
И така
И така
And suddenly
Y de repente
URGENT! Știe cineva care este această companie aeriană? Nu văd semne distinctive
KIIRR! Tietääkö joku mikä lentoyhtiö tämä on? En näe mitään tunnuksia
HASTER! Er det noen som vet hvilket flyselskap dette er? Jeg ser ingen kjennetegn
HASTER! Er der nogen
DRINGEND! Weet iemand welke luchtvaartmaatschappij dit is? Ik zie geen markeringen
AKUT! Vet någon vilket flygbolag detta är? Jag ser inga kännetecken
PILNE! Czy ktoś wie
URGENTE! Alguém sabe qual é esta companhia aérea? Não vejo sinais distintivos
ТЕРМІНОВО! Хтось знає
ACİL! Bilen var mı bu hangi hava yolu şirketi? Hiçbir işaret göremiyorum
URGENTE! Qualcuno sa quale compagnia aerea sia questa? Non vedo segni distintivi
URGENT! Quelqu’un sait de quelle compagnie aérienne il s’agit ? Je ne vois aucun signe distinctif
DRINGEND! Weiß jemand
СРОЧНО! Кто-нибудь знает
¡URGENTE! ¿Alguien sabe qué aerolínea es esta? No veo ninguna marca distintiva
URGENT! Does anyone know which airline this is? I can’t see any markings
ИТНО! Некој знае ли која е оваа авиокомпанија? Не гледам никакви ознаки
СПЕШНО! Някой знае ли коя е тази авиокомпания? Не виждам отличителни знаци
STEIDZAMI! Vai kāds zina
SKUBIAI! Ar kas žino
NALÉHAVÉ! Ví někdo
SÜRGŐS! Tudja valaki
HITNO! Zna li netko koja je ovo aviokompanija? Ne vidim nikakve oznake
... és ezért van csak egy vesém
... ja siksi
... og det er derfor
... og det er derfor
... en daarom heb ik maar één nier
... och det är därför
... i dlatego
... e é por isso
... і ось чому
... ve işte bu yüzden çocuklar
... ed è per questo che hо solo un rene
... et c’est pour ça que je n’ai qu’un rein
... und deshalb habe ich nur eine Niere
... и вот почему
... y por eso
... and that’s why
... и ете затоа
... и ето защо
... ir štai kodėl
... a proto mám jen jednu ledvinu
... și de aceea
... i zato
... un tāpēc
Kun haet työtä
Når du søker på en jobb du ikke er kvalifisert for
Når du søger et job
Wanneer je solliciteert voor een baan waarvoor je niet gekwalificeerd веnт maar die je toch krijgt
När du söker ett jobb du inte är kvalificerad för men ändå får det
Kiedy aplikujesz o pracę
Quando te candidatas a um emprego para o qual não estás qualificado
Коли влаштовуєшся на роботу
Nitelikli olmadığın bir işe başvurup yine de o işi aldığında
Quando ti candidi per un lavoro per cui non sei qualificato ma lo ottieni comunque
Quand tu postules à un emploi pour lequel tu n’es pas qualifié
Wenn du dich für einen Job bewirbst
Когда устраиваешься на работу
Cuando solicitas un trabajo para el que no estás calificado
When you apply for a job you're not qualified for but get the job anyway
Кога аплицираш за работа за која не си квалификуван
Когато кандидатстваш за работа
Kad piesakies darbam
Când aplici pentru un job pentru care nu ești calificat
Amikor olyan állásra jelentkezel
Kad se prijaviš za posao za koji nisi kvalificiran
Kai kreipiesi dėl darbo
Když se ucházíš o práci
Има само 3 животни
Има само 3 животни што не смрзнуваат во зима: поларни мечки
There are only 3 animals that don't freeze in winter: polar bears
Solo hay 3 animales que no pasan frío en invierno: osos polares
Есть только 3 животных
Es gibt nur 3 Tiere
Il n'y a que 3 animaux qui n'ont pas froid en hiver : les ours polaires
Ci sono solo 3 animali che non sentono freddo d'inverno: gli orsi polari
Kışın üşümeyen sadece 3 hayvan vardır: kutup ayıları
Є лише 3 тварини
Há apenas 3 animais que não sentem frio no inverno: ursos polares
Są tylko 3 zwierzęta
Det finns bara 3 djur som inte fryser på vintern: isbjörnar
Er zijn maar 3 dieren die het in de winter niet koud hebben: ijsberen
Der er kun 3 dyr
Det er bare 3 dyr som ikke fryser om vinteren: isbjørner
On vain 3 eläintä
Csak 3 állat van
Există doar 3 animale care nu îngheață iarna: urșii polari
Jsou jen 3 zvířata
Yra tik 3 gyvūnai
Ir tikai 3 dzīvnieki
Postoje samo 3 životinje koje ne smrzavaju zimi: polarni medvjedi
Четвърти закон на Нютон: За всяка мъжка реакция има женска свръхреакция
Четвртиот Њутнов закон: За секоја машка реакција постои женска пререакција
Newton's fourth law: For every male reaction there's a female overreaction
Cuarta ley de Newton: Por cada reacción masculina hay una sobrerreacción femenina
Четвёртый закон Ньютона: На каждую мужскую реакцию есть женская чрезмерная реакция
Newtons viertes Gesetz: Auf jede männliche Reaktion folgt eine weibliche Überreaktion
Quatrième loi de Newton : Pour chaque réaction masculine
Quarta legge di Newton: Per ogni reazione maschile c'è una reazione femminile esagerata
Newton'un dördüncü yasası: Her erkek tepkisine bir kadın aşırı tepkisi vardır
Четвертий закон Ньютона: На кожну чоловічу реакцію є жіноча надмірна реакція
Quarta lei de Newton: Para cada reação masculina há uma reação feminina exagerada
Czwarte prawo Newtona: Na każdą męską reakcję przypada kobieca przesadna reakcja
Newtons fjärde lag: För varje manlig reaktion finns det en kvinnlig överreaktion
Newtons vierde wet: Voor elke mannelijke reactie is er een vrouwelijke overreactie
Newtons fjerde lov: For hver mandlig reaktion er der en kvindelig overreaktion
Newtons fjerde lov: For hver mannlig reaksjon er det en kvinnelig overreaksjon
Newtonin neljäs laki: Jokaista miehen reaktiota kohti on naisen ylireaktio
Newton negyedik törvénye: Minden férfi reakcióra jut egy női túlreakció
A patra lege a lui Newton: Pentru fiecare reacție masculină există o reacție feminină exagerată
Čtvrtý Newtonův zákon: Na každou mužskou reakci připadá ženská přehnaná reakce
Niutono ketvirtasis dėsnis: Į kiekvieną vyrišką reakciją yra moteriška per didelė reakcija
Ņūtona ceturtais likums: Uz katru vīriešu reakciju ir sieviešu pārmērīga reakcija
Četvrti Newtonov zakon: Na svaku mušku reakciju dolazi ženska pretjerana reakcija