Παιδικά ανέκδοτα

Когато си израснал на село... Кога си пораснал на село... When you grew up in the countryside... Cuando creciste en el campo... Когда ты вырос в деревне... Wenn du auf dem Land aufgewachsen bist... Quand tu as grandi à la campagne... Quando sei cresciuto in campagna... Köyde büyüdüğünde... Коли ти виріс у селі... Quando cresceste no campo... Kiedy dorastałeś na wsi... När du har vuxit upp på landet... Als je op het platteland bent opgegroeid... Når du er vokset op på landet... Når du har vokst opp på landet... Kun olet kasvanut maalla... Amikor vidéken nőttél fel... Când ai crescut la țară... Když jsi vyrostl na venkově... Kai užaugai kaime... Kad esi uzaudzis laukos... Kad si odrastao na selu...

Не всички деца харесват деня на отворените врати в работата на тати. Не сите деца го сакаат денот на отворени врати на работното место на тато. Not all kids enjoy Take Your Child to Work Day. No a todos los niños les gusta el día de llevar a los hijos al trabajo. Не всем детям нравится день открытых дверей на работе у папы. Nicht alle Kinder mögen den Tag der offenen Tür bei Papas Arbeit. Tous les enfants n’aiment pas la journée portes ouvertes au travail de papa. Non a tutti i bambini piace la giornata porte aperte al lavoro di papà. Her çocuk babasının iş yerindeki açık kapı gününü sevmez. Не всім дітям подобається день відкритих дверей на роботі в тата. Nem todas as crianças gostam do dia de portas abertas no trabalho do pai. Nie wszystkie dzieci lubią dzień otwarty w pracy taty. Alla barn gillar inte öppet hus på pappas jobb. Niet alle kinderen vinden de open dag op papa’s werk leuk. Ikke alle børn kan lide åbent hus på fars arbejde. Ikke alle barn liker åpen dag på jobben til pappa. Kaikki lapset eivät pidä isän työpaikan avoimien ovien päivästä. Nem minden gyerek szereti az apa munkahelyén tartott nyílt napot. Nu tuturor copiilor le place ziua porților deschise la serviciul lui tata. Ne všechny děti mají rády den otevřených dveří v tátově práci. Ne visiems vaikams patinka atvirų durų diena tėčio darbe. Ne visiem bērniem patīk atvērto durvju diena tēta darbā. Ne vole sva djeca dan otvorenih vrata na tatinom poslu.

Ще ни бият ли? Да... но по-късно Ќе нè тепаат ли? Да... ама подоцна Are they going to beat us up? Yes... but later ¿Nos van a pegar? Sí... pero más tarde Нас будут бить? Да... но позже Werden sie uns verprügeln? Ja... aber später Ils vont nous tabasser ? Oui... mais plus tard Ci picchieranno? Sì... ma più tardi Bizi dövecekler mi? Evet... ama daha sonra Нас битимуть? Так... але пізніше Vão bater na gente? Sim... mas mais tarde Będą nas bić? Tak... ale później Kommer de att spöa oss? Ja... men senare Gaan ze ons in elkaar slaan? Ja... maar later Kommer de til at tæve os? Ja... men senere Kommer de til å banke oss? Ja... men senere Aikovatko he hakata meidät? Kyllä... mutta myöhemmin Meg fognak verni minket? Igen... de később O să ne bată? Da... dar mai târziu Zbijí nás? Jo... ale později Ar jie mus muš? Taip... bet vėliau Vai viņi mūs sitīs? Jā... bet vēlāk Hoće li nas tući? Da... ali kasnije

Деца изследват древни руини. Деца истражуваат антички урнатини. Kids exploring ancient ruins. Niños explorando ruinas antiguas. Дети исследуют древние руины. Kinder erkunden antike Ruinen. Des enfants explorent des ruines antiques. Bambini esplorano antiche rovine. Çocuklar antik kalıntıları keşfediyor. Діти досліджують стародавні руїни. Crianças explorando ruínas antigas. Dzieci odkrywają starożytne ruiny. Barn utforskar forntida ruiner. Kinderen verkennen eeuwenoude ruïnes. Børn udforsker oldtidsruiner. Barn utforsker eldgamle ruiner. Lapset tutkimassa muinaisia raunioita. Gyerekek ősi romokat fedeznek fel. Copii explorând ruine antice. Děti prozkoumávají starověké ruiny. Vaikai tyrinėja senovinius griuvėsius. Bērni pēta senas drupas. Djeca istražuju drevne ruševine.

Хайде да се поразходим, казаха. Щяло да бъде забавно... Ајде да прошетаме, рекоа. Ќе било забавно... Let's go for a walk, they said. It'll be fun... Vamos a dar un paseo, dijeron. Será divertido... Давайте прогуляемся, говорили они. Будет весело... Lass uns spazieren gehen, haben sie gesagt. Das wird lustig... Allons nous promener, qu’ils disaient. Ça va être sympa... Facciamoci una passeggiata, dicevano. Sarà divertente... Hadi biraz yürüyüşe çıkalım, dediler. Eğlenceli olacakmış... Ходімо прогуляємося, казали вони. Буде весело... Vamos dar uma volta, disseram. Vai ser divertido... Chodźmy na spacer, mówili. Będzie fajnie... Vi tar en promenad, sa de. Det blir kul... Laten we een stukje gaan wandelen, zeiden ze. Dat wordt leuk... Lad os gå en tur, sagde de. Det bliver sjovt... La oss gå en tur, sa de. Det blir gøy... Lähdetään kävelylle, he sanoivat. Siitä tulee hauskaa... Menjünk egyet sétálni, mondták. Jó móka lesz... Hai să ieșim la o plimbare, au zis. O să fie distractiv... Pojďme se projít, říkali. Bude to zábava... Einam pasivaikščioti, sakė jie. Bus smagu... Ejam pastaigāties, viņi teica. Būs jautri... Idemo malo prošetati, rekli su. Bit će zabavno...

15 септември. Майката: Първокласникът Ники излиза от училище след първия си учебен ден. Майка му го пита нетърпеливо: The child comes home from his first day at school. 1 сентября. вовочка возвращается домой после своего первого дня в... Elke kommt nach dem ersten Schultag nach Hause. "Nun", will die Mutter wissen, "ist alles gut gegangen?" - "Anscheinend nicht", meint das Töchterchen. "Ich muß wohl morgen noch mal hin." Toto rentre à la maison après sa première journée à l'école primaire. Hasan okula yeni başlamıştı ki. İlk günü akşam olup ta eve dönünce, annesi merakla sordu: - “Ne yaptınız bugün okulda Hasan?” Çocuk cevap verdi: “Bugün pek bir şey yapmadık galiba. Çünkü yarın yine... Küçük çocuk okulun ilk günü sonunda eve döner. Annesi sorar; - Bugün okulda ne öğrendiniz? Çocuk cevaplar; - Yeterli değil, yarın tekrar gitmem gerek Een kind komt thuis van zijn eerste dag op school. Zijn moeder vraagt: "En, wat heb je vandaag geleerd?" Het kind antwoordt: "Niet genoeg, want ik moet er morgen weer naartoe." Lille Lise Lille Lise kommer hjem fra første dag i skole og hendes mor spørger: “Nåh, hvad lærte du så i dag?” “Åbenbart ikke nok. De vil have at jeg skal komme igen i morgen.” Lille Per kom hjem fra sin første skoledag, og hans mor spurgte "Har du lært noget?" - "Ikke det mindste - vi skal komme igen i morgen!"