Не искам да ви плаша, обаче тате каза, че още една двойка и някои ще яде бой
Depois da aula, Joãozinho chama a professora de lado e diz: — Não quero assustá-la, professora, mas ontem à noite o meu pai me disse que se as minhas notas não melhorarem logo, logo, alguém vai...
Uno scolaro all’insegnante: “Maestra, non vorrei spaventarla, ma il mio papà ha detto che se lei continua a darmi dei brutti voti prima o poi qualcuno finisce male”.
Perica: - Učiteljice, ne bih da vas plašim ali mi je tata juče rekao da, ako kući donesem još jednu jedinicu, neko će da dobije ozbiljne batine.
Μια μέρα μπήκε στην τάξη, χτύπησε κάνα-δυο φορές τη δασκάλα στην πλάτη και με προστατευτικό ύφος είπε:
- Δε θέλω να σας τρομάξω, αλλά ο μπαμπάς μου είπε ότι, αν δεν πάρω και σήμερα καλό βαθμό, κάποιος θα φάει ένα βρωμόξυλο...