Παιδικά ανέκδοτα

Que le dice un cuatro a un cero Η δύσκολη ερώτηση Η ερώτηση Иванчо се прибира късно от училище: Fritzchen kommt von der Schule zurück. Andrea torna a casa da scuola tutto soddisfatto e dice alla mamma: Lille Per kom hjem fra skolen. – Hva lærte du i dag, da? spurte moren. – Frøken spurte om noe som bare jeg kunne svare på. – Hva var det, da? – Hvem som knuste ruta i gymsalen. En dag kom lilla Elin hem från skolan helt överlycklig. - Varför är du så glad? frågade pappan. - Jo, för att fröken ställde en fråga och det var bara jag som kunde svaret. - Jaha, vad var det för... Móricka hazafelé tart mamájával az iskolából. A mama megkérdezi: - Mi volt ma az iskolában, kisfiam? - Képzeld mama, ma én voltam az egyetlen, aki jelentkezett! - Nagyon ügyes vagy Móricka! Mi volt... Petriukas: - Mama, mama, šiandien mokykloje aš pirmas pakėliau ranką! - O koks buvo klausimas? - teiraujasi mama. - Kas isdaužė langą?! - Mi volt ma az iskolában, kisfiam? - Anya, ma én voltam az egyetlen aki jelentkezett, amikor a tanítónéni kérdést tett fel! - Nagyon ügyes vagy Pistike! És mi volt a kérdés? - Ki törte be az ablakot? Došao Perica kući i kaže tati: Tata,tata danas sam ja jedini digao ruku na času! Tata:Bravo sine tatko treba svaki dan a koje je bilo pitanje? Perica:Ko je razbio prozor A kid comes home from school and so excitedly telling his dad ,daddy daddy the teacher asked a question at school today and I was the only one who answered it, His father replies congratulations to... Petriukas, grįžęs namo iš mokyklos, giriasi mamai: - Šiandien aš vienintelis žinojau, kaip teisingai atsakyti į mokytojo klausimą. - O koks buvo tas klausimas? - Kas išdaužė klasės langą?

Jaimito rezando antes de comer Οχι βεβαια! Свекървата казва на снахата: Батюшка спрашивает у прихожанина: "Verlangen deine Eltern von dir, dass du vor dem Essen betest?", erkundigt sich der Pfarrer. Teacher: Now, Ramu, tell me frankly do you say prayers before eating? В монастыре, монах Вовочке: A professora de Joãozinho pergunta: - Εσύ Τοτό κάνεις την προσευχή σου πριν το φαγητό; Κωστάκη κάνεις το σταυρό σου πριν φας? Andrea va per la prima volta a casa del suo compagno di classe Giulio; durante il pomeriggio fanno i compiti, giocano e poi Andrea viene invitato a rimanere a cena. — Joãozinho, me diga sinceramente, você ora antes de cada refeição? Sunday school teacher asks Johnny, "Come now, Little Johnny, tell me the truth, do you say your prayers before eating?" Little Johnny smiles proudly, "No Miss, there's no need, my mom cooks really well." A professora pergunta aos alunos: — Quem aqui reza antes das refeições? Todos levantam a mão, menos Joãozinho. — Joãozinho! Você não reza antes das refeições? — Não, fessora... Lá em casa não precisa! A minha mãe cozinha bem! Jeden przedszkolak mówi do drugiego: - U mnie modlimy się przed każdym posiłkiem. - U mnie nie. Moja mama bardzo dobrze gotuje. La profesora le dice a Jaimito: - Jaimito; contesta sinceramente... ¿rezas antes de cada comida? Y Jaimito responde: - No maestra, mi madre es buena cocinera! Kees tegen Jantje: "Moeten jullie ook altijd bidden voor het eten?"Jantje: "Nee,  mijn moeder kan goed koken." Le curé demande à Toto : - Toto, est-ce que tu fais bien ta prière avant de manger ? - Non, monsieur le curé, je n'ai pas besoin de faire une prière. Maman fait très bien la cuisine! - Jorgito, ¿Vos no rezás antes de comer? - No señorita, mi mamá cocina muy bien. Священик - хлопцеві: - Ти читаєш молитву перед їжею? - Ні. Моя мати добре готує. Rukoillaanko teillä koulussa ennen ruokailua? tiedusteli äiti ekaluokkalaiselta. Ei meidän tarvitse. Opettaja sanoi, että meidän koulussa on tosi hyvät keittäjät. - Jaimito, ¿tú no rezas antes de comer? - No, mi madre es buena cocinera. Pikku-Kallelta kysyttiin pyhäkoulussa, luettiinko heidän perheessään ruokarukous ennen jokaista ateriaa. Pikku-Kalle vastasi ylpeänä: - Ei meidän tarvitse, meidän äiti on aika hyvä kokki. - Tu iti faci rugaciunea la masa, inainte de a Incepe sa maninci? - Nu e nevoie. Nu gateste nevasta-mea, ci Subsemnatul. Mokytojas klausia Petriuko: - Petriuk, ar tu meldiesi prieš valgant? Petriukas atsako: - Ne, mano mama skaniai gamina valgyt. - Jaimito tu rezas antes de comer? - No maestra,esta bien que mi mamá no cocine muy bien pero no es para tanto. Læreren til Lille Peder: - Beder I bordbøn derhjemme. Peder: - Nej, min mor laver god mad. Mācītājs jautā puikam: - Vai tu pirms ēšanas Dievu lūdzi? - Nē, mamma gatavo labi.

Μάθημα γεωγραφίας Ποιός ανακάλυψε την Αμερική; Час по география. Le professeur demande à Toto : A scuola la maestra domanda a Marcolino: C'est un professeur qui donne un cours d'histoire à 20 blondes.... - Première question : où se trouve l'Amérique sur la carte ? Nicole, une des blondes, se lève et trouve l'endroit sur la carte. - Bien, deuxième question : qui a découvert l'Amérique ? Les 19 blondes se lèvent d'un coup sec et... Der Lehrer fragt Fritzchen: "Kannst du mir zeigen, wo Amerika liegt?" Fritzchen fuchtelt erst unsicher herum und zeigt dann tatsächlich auf Amerika. "Und wer hat Amerika entdeckt?", fragt der Lehrer. "Na, Fritzchen!", ruft die ganze Klasse. Teacher: Maria please point to America on the map. Maria: This is it. Teacher: Well done. Now class, who found America? Class: Maria did. Teacher: Shamu, go to the map and find North America. Shamu: Here it is! Teacher: Correct. Now, Ramu, who discovered America? Ramu: Shamu! A professora pergunta pro Pedro onde fica a América aí o Pedro aponta a América no mapa, depois a professora pergunta pro Ricardo: - Quem descobriu a América? - O Pedro! Na aula, a professora testa seus alunos: — Zezinho, mostre no mapa onde fica a América. O menino aponta um local no mapa. — Muito bem! Agora, Joãozinho, me diga quem foi que descobriu a América? —... Teacher: "Jill, where is the America on the map?" Jill: "Right there, ma'am." Teacher: "Correct. Now, Jack, tell me who found America." Jack: "Jill." - Jasiu, podejdź do mapy i pokaż na niej Amerykę - zwraca się nauczycielka do ucznia. Chłopiec posłusznie wykonuje polecenie. - Bardzo dobrze, możesz usiąść - mówi pani. - A wy, dzieci, powiedzcie... Det var læren i skolen der spurgte: Camilla kan du vise mig, hvor Amerika ligger. Camilla: Det ligger der. Læren: Flot. Eva, kan du fortælle mig, hvem der opdagede Amerika? Eva: Det gjorde Camilla. Fragt der Erdkunde Lehrer :, Wer kann mir zeigen wo Amerika ist ?" Klaus geht zum Globus und zeigt auf Amerika. Fragt der Lehrer darauf :, Wer kann mir sagen wer Amerika entdeckt ?" Ruft die Klasse... Tanárnő: Na, Móricka itt van ez a térkép. Mutasd meg rajta Amerikát! Móricka: Tessék, itt van! Tanárnő: Na, osztály, azt tudjátok, ki fedezte fel Amerikát? Osztály: Móricka! De meester vraagt aan jantje of hij Amerika op de kaart kan aanduiden. Jantje komt Amerika aanduiden en de meerster antwoord dat Jantje Amerika juist heeft aangeduid. Dan vraagt de meester aan... Der Lehrer deutet an der Landkarte auf Amerika. Dann fragt er die Schüler: "Was ist das für ein Kontinent?“ Max zeigt auf und wird vom Lehrer drangenommen. Max: "Das ist Amerika , Herr Lehrer."... A professora pergunta para o Pulinho : — Onde fica a América?? E o Paulinho responde apontando com o dedo no mapa. A professora, então, pergunta para o Pedro: — Quem descobriu a América,Pedro? E... - Toto tu peut me dire ou est l'Amérique? - Ici,Madame. - Très bien Toto! Et maintenant les enfants,qui a découvert l'Amérique? (Toute la classe)-C'est Toto! La maîtresse : Toto, tu peut me dire où se trouve l'Amérique ? Toto : ici La maîtresse : Bravo Toto !!!!! La maîtresse: Qui pourrais me dire qui a découvert l'Amérique ? Tout le monde: BAH Toto Madame

Θέλω να παντρευτώ "Vati, kann ich Oma heiraten?", fragt der Sohn. Darauf der Vater: Boy aged 4: - Dad, I've decided to get married. Dad: Wonderful; do you have a girl in mind?! Boy: Yes... grandma! She said she loves me, I love her, too....and she's the best cook & story teller in the whole world!! Dad: That's nice, but we have a small problem there!! Boy: What problem?!... Erik sa till sin pappa: - När jag blir stor ska jag gifta mig med farmor. Pappa: - Det kan du väl inte göra? Det är ju min mamma. Erik: - Men du gifte ju dig med min mamma! Oliver till sin pappa: - När jag är stor ska jag gifta mig med farmor. - Du kan väl inte gifta dig med min mamma, svarar hans pappa. - Jomen, det gjorde ju du. Sagt die Tochter zu ihrer Mutter: "Du, wenn ich groß bin werde ich den Opa heiraten!" Darauf die Mutter: "Schatz, das kannst du nicht, weil dein Opa ist ja mein Vater!" Erwidert die Tochter: "Aber... "Far, jeg vil gerne giftes med farmor." "Hør her, knægt. Du kan da ikke gifte dig med min mor!" "Hvorfor ikke? Du har da giftet dig med min!" - Papa. - Oui? - Mamie est très gentille elle ma donner un avion télécommander! - Ah d'acord. - Quand je serais grand je me marierais avec elle ! - Nan mais tes fou Toto!!Tu vas quand meme pas te... Jantje en zijn vader zaten op de bank. Op een gegeven moment zegt Jantje tegen vader: "Papa, ik ga met oma trouwen." "Maar Jantje, dat kan toch niet. Oma is mijn moeder." , antwoordt vader. Zegt...

Que le dice un cuatro a un cero Ποιός έσπασε το τζάμι του σχολείου;; Η ερώτηση Иванчо се прибира късно от училище: Fritzchen kommt von der Schule zurück. Andrea torna a casa da scuola tutto soddisfatto e dice alla mamma: Lille Per kom hjem fra skolen. – Hva lærte du i dag, da? spurte moren. – Frøken spurte om noe som bare jeg kunne svare på. – Hva var det, da? – Hvem som knuste ruta i gymsalen. En dag kom lilla Elin hem från skolan helt överlycklig. - Varför är du så glad? frågade pappan. - Jo, för att fröken ställde en fråga och det var bara jag som kunde svaret. - Jaha, vad var det för... Móricka hazafelé tart mamájával az iskolából. A mama megkérdezi: - Mi volt ma az iskolában, kisfiam? - Képzeld mama, ma én voltam az egyetlen, aki jelentkezett! - Nagyon ügyes vagy Móricka! Mi volt... Petriukas: - Mama, mama, šiandien mokykloje aš pirmas pakėliau ranką! - O koks buvo klausimas? - teiraujasi mama. - Kas isdaužė langą?! - Mi volt ma az iskolában, kisfiam? - Anya, ma én voltam az egyetlen aki jelentkezett, amikor a tanítónéni kérdést tett fel! - Nagyon ügyes vagy Pistike! És mi volt a kérdés? - Ki törte be az ablakot? Došao Perica kući i kaže tati: Tata,tata danas sam ja jedini digao ruku na času! Tata:Bravo sine tatko treba svaki dan a koje je bilo pitanje? Perica:Ko je razbio prozor A kid comes home from school and so excitedly telling his dad ,daddy daddy the teacher asked a question at school today and I was the only one who answered it, His father replies congratulations to... Petriukas, grįžęs namo iš mokyklos, giriasi mamai: - Šiandien aš vienintelis žinojau, kaip teisingai atsakyti į mokytojo klausimą. - O koks buvo tas klausimas? - Kas išdaužė klasės langą?

Ο Γιωργάκης στο σχολείο... La maîtresse demande a toto de conjuguer le verbe marcher au présent et à toutes les personnes. Toto lui répond : En el colegio, le dice el maestro a Jaimito: - Pepito, conjuga el verbo caminar. En el colegio: - Jaimito, conjuga el verbo andar - Yo, yo,...., yo, ..... yo ando....Tú, .. esto, tú andas..... - Más deprisa! - Él corre, nosotros corremos, ellos corren. C’est Paul à l’école, son maître lui demande de conjuguer le verbe marcher au présent: Paul: – Je mar…che, tu.. mar..ches, il…mar…che… Le maitre lui demande alors: – Plus vite Paul, plus vite!... Na aula de português, a professora de Joãozinho pediu que ele conjugasse o verbo andar. Ele conjuga: — Eu ando... tu andas... ele anda... nós andamos... vós andais... eles andam. A professora fala:... La maîtresse demande à Toto  - Peux tu me conjuguer le verbe marcher au présent?  - Je. ......marche tu........tu....Maaaarches  - Plus vite Toto - Je cours Le maître demande à toto de conjuguer le verbe marcher au présent. Toto commence lentement : - Je marche... Tu marches... Il marche... Le maître : - Plus vite. - Nous courons-vous courez-ils courent.