Két barát találkozik: - Kölcsönadnád a fekete öltönyödet
Kaimiņš žēlīgi atnāk pie Bērziņa
Két ismerős fickó találkozik: - Légy szíves add kölcsön a fekete öltönyödet
Ion vine intr-o zi la Gheorghe si-i spune : - Asculta
Anton fragt seinen Stammtischbruder: "Kannst du mir einen schwarzen Anzug leihen?" - "Selbstverständlich! Aber wofür denn?" - "Mein Vater ist gestorben." Nach vier Wochen will der Freund seinen...
- Žinai, mano dėdė mirė. Gal galėtum paskolinti juodą kostiumą?
- Na, jei jau toks reikalas – imk.
Praeina savaitė, dvi, trys. Vyriškis, nesulaukęs, kada draugas grąžins kostiumą, klausia jo:
- Tai kaip ten dėl to kostiumo?
- Aš juk sakiau tau: dėdė mirė, tai su tuo kostiumu ir palaidojom.