Geriausi anekdotai

Когато разбереш, че мивката е протекла Кога ќе сфатиш дека лавабото протекува When you realize the sink is leaking Cuando te das cuenta de que el fregadero pierde agua Когда понимаешь, что раковина протекает Wenn du merkst, dass das Spülbecken leckt Quand tu réalises que l'évier fuit Όταν καταλαβαίνεις ότι ο νεροχύτης στάζει Quando ti rendi conto che il lavandino perde Lavabonun sızdırdığını fark ettiğinde Коли ти розумієш, що раковина протікає Quando percebes que o lava-loiça está a pingar Kiedy zdajesz sobie sprawę, że zlewozmywak przecieka När du inser att vasken läcker Wanneer je beseft dat de gootsteen lekt Når du opdager, at vasken lækker Når du innser at vasken lekker Kun huomaat, että tiskiallas vuotaa Amikor rájössz, hogy szivárog a mosogató Când îți dai seama că chiuveta curge Když si uvědomíš, že dřez prosakuje Kad saproti, ka izlietne tek Kad shvatiš da sudoper curi

Когато тя си купи 3D принтер Кога таа ќе си купи 3D печатач When she buys a 3D printer Cuando ella se compra una impresora 3D Когда она купит 3D-принтер Wenn sie sich einen 3D-Drucker kauft Quand elle s’achète une imprimante 3D Όταν αγοράσει έναν 3D εκτυπωτή Quando si compra una stampante 3D O bir 3D yazıcı aldığında Коли вона купить 3D-принтер Quando ela compra uma impressora 3D Kiedy ona kupi drukarkę 3D När hon köper en 3D-skrivare Wanneer zij een 3D-printer koopt Når hun køber en 3D-printer Når hun kjøper en 3D-printer Kun hän ostaa 3D-tulostimen Amikor vesz egy 3D nyomtatót Când își cumpără o imprimantă 3D Když si koupí 3D tiskárnu Kad viņa nopērk 3D printeri Kad ona kupi 3D printer

Когато плащаш за един час и ти остават още 58 минути. Кога ќе платиш за еден час, а ти остануваат уште 58 минути. When you pay for an hour and still have 58 minutes left. Cuando pagas por una hоrа y aún te quedan 58 minutos. Когда ты заплатил за час, а у тебя ещё осталось 58 минут. Wenn du für eine Stunde bezahlst und noch 58 Minuten über hast. Quand tu paies pour une heure et qu’il te reste encore 58 minutes. Όταν πληρώνεις για μία ώρα και σου μένουν ακόμα 58 λεπτά. Quando paghi per un'ora e ti restano ancora 58 minuti. Bir saatlik ödeme yaparsın ve hâlâ 58 dakikan kalır. Коли ти платив за годину, а ще залишилось 58 хвилин. Quando pagas por uma hоrа e ainda tens 58 minutos. Kiedy płacisz za godzinę, a zostało ci jeszcze 58 minut. När du betalar för en timme och har 58 minuter kvar. Als je voor een uur betaalt en nog 58 minuten over hebt. Når du betaler for en time og stadig har 58 minutter tilbage. Når du betaler for en time og fortsatt har 58 minutter igjen. Kun maksat tunnista ja sinulla on vielä 58 minuuttia jäljellä. Amikor egy óráért fizetsz, és még 58 perced marad. Când plătești pentru o oră și mai ai 58 de minute rămase. Když zaplatíš za hodinu a zbývá ti ještě 58 minut. Kad samaksā par stundu un tev vēl palikušas 58 minūtes. Kad platiš za sat vremena, a ostane ti još 58 minuta.

Когато си поръчаш bибpatop онлайн и зарядното е по-късо, отколкото очакваше Кога ќе нарачаш bибpatop онлајн, а кабелот за полнење е покус од очекуваното When you order a viвrатоr online and the charging cable is shorter than you expected Cuando pides un vibrador por internet y el cable de carga es más corto de lo que esperabas Когда заказываешь bибpatop онлайн, а зарядный кабель оказывается короче, чем ты думала Wenn du online einen Viвrатоr bestellst und das Ladekabel kürzer ist, als du dachtest Quand tu commandes un vibromasseur en ligne et que le câble de recharge est plus court que prévu Όταν παραγγέλνεις δονητή online και το καλώδιο φόρτισης είναι πιο κοντό απ’ ό,τι περίμενες Quando ordini un vibratore online e il cavo di ricarica è più corto del previsto Çevrim içi bir vibratör sipariş ettiğinde ve şarj kablosu beklediğinden daha kısa olduğunda Коли замовляєш вібратор онлайн, а зарядний кабель виявляється коротшим, ніж очікувала Quando encomendas um vibrador online e o cabo de carregamento é mais curto do que esperavas Kiedy zamawiasz wibrator online, a kabel do ładowania okazuje się krótszy niż się spodziewałaś När du beställer en viвrатоr online och laddningskabeln är kortare än du förväntat dig Wanneer je online een viвrатоr bestelt en de oplaadkabel korter is dan je had verwacht Når du bestiller en viвrатоr online, og opladerkablet er kortere, end du havde regnet med Når du bestiller en viвrатоr på nett og ladekabelen er kortere enn du trodde Kun tilaat vibraattorin netistä ja latausjohto on lyhyempi kuin odotit Amikor rendelsz egy vibrátort online, és a töltőkábel rövidebb, mint vártad Când comanzi un viвrатоr online și cablul de încărcare e mai scurt decât te așteptai Když si objednáš vibrátor online a nabíjecí kabel je kratší, než jsi čekala Kad pasūti vibratoru internetā un uzlādes vads ir īsāks, nekā gaidīji Kad naručiš viвrатоr online i kabel za punjenje je kraći nego što si očekivala

Вземаш едната, другата е подарък... Земаш една, другата е подарок... Take one, the other is a gift... Llevas una, la otra es un regalo... Берёшь одну, другая в подарок... Nimm eine, die andere gibt's geschenkt... Tu en prends une, l'autre est offerte... Παίρνεις τη μία, η άλλη είναι δώρο... Prendi una, l'altra è in regalo... Birini al, diğeri hediye... Береш одну, інша у подарунок... Levas uma, a outra é brinde... Bierzesz jedną, druga w prezencie... Ta en, få den andra på köpet... Neem er één, de andere krijg je cadeau... Tag én, den anden er gratis... Ta en, den andre får du med på kjøpet... Otat yhden, toinen on lahja... Veszel egyet, a másik ajándék... Iei una, cealaltă e cadou... Vezmeš jednu, druhá je zdarma... Paņem vienu, otra ir dāvanā... Uzmeš jednu, druga je poklon...

М-да, и аз си задавам същия въпрос М-да, и јас си го поставувам истото прашање Yeah, I’m wondering the same thing Sí, me pregunto lo mismo Да, я задаюсь тем же вопросом Ja, ich stelle mir dieselbe Frage Oui, je me pose la même question Ναι, έχω την ίδια απορία Sì, mi faccio la stessa domanda Evet, ben de aynı soruyu soruyorum Так, я ставлю собі те саме питання Sim, faço-me a mesma pergunta Tak, zadaję sobie to samo pytanie Ja, jag ställer mig samma fråga Ja, ik stel mezelf dezelfde vraag Ja, jeg stiller mig selv det samme spørgsmål Ja, jeg stiller meg det samme spørsmålet Joo, kysyn itseltäni samaa asiaa Igen, én is felteszem magamnak ugyanazt a kérdést Da, îmi pun aceeași întrebare Jo, kladu si stejnou otázku Jā, es sev uzdodu to pašu jautājumu Da, i ja si postavljam isto pitanje

Вижте тази снимка. Без бицепси, трицепси, няма плочки и ВЪПРЕКИ това тя го обичаше. Даа, едно време живота беше доста по истински Вижте тази снимка. Без бицепси, трицепси, няма плочки и ВЪПРЕКИ това тя го обичаше. Даа, едно време живота беше доста по-истински. Погледнете ја оваа слика. Без бицепси, трицепси, нема плочки и ВОПРЕКИ тоа таа го сакаше. Да, некогаш животот беше многу по-искрен. Look at this picture. No biceps, no triceps, no six-pack, and YET she loved him. Yeah, life used to be much more genuine back then. Mira esta foto. Sin bíceps, sin tríceps, sin abdominales, y AUN ASÍ ella lo amaba. Sí, la vida solía ser mucho más auténtica. Посмотрите на эту фотографию. Без бицепсов, трицепсов, кубиков на прессе, и ВСЁ ЖЕ она его любила. Да, раньше жизнь была гораздо искреннее. Schaut euch dieses Foto an. Keine Bizeps, keine Trizeps, kein Sixpack, und TROTZDEM liebte sie ihn. Ja, das Leben war damals viel echter. Regardez cette photo. Pas de biceps, pas de triceps, pas d’abdos, et POURTANT elle l’aimait. Oui, la vie était bien plus authentique autrefois. Δείτε αυτή τη φωτογραφία. Χωρίς δικέφαλους, χωρίς τρικέφαλους, χωρίς κοιλιακούς, και ΠΑΡ’ ΟΛΑ ΑΥΤΑ τον αγαπούσε. Ναι, κάποτε η ζωή ήταν πολύ πιο αληθινή. Guardate questa foto. Niente bicipiti, niente tricipiti, niente addominali scolpiti, e NONOSTANTE ciò lei lo amava. Eh sì, una volta la vita era molto più autentica. Bu fotoğrafa bakın. Ne pazu, ne triseps, ne baklava kas, ama YİNE DE onu seviyordu. Evet, eskiden hayat çok daha samimiydi. Погляньте на цю фотографію. Без біцепсів, трицепсів, кубиків на пресі, і ВСЕ Ж ТАК вона його любила. Так, колись життя було набагато щирішим. Olhe para esta foto. Sem bíceps, sem tríceps, sem abdominais, e MESMO ASSIM ela o amava. Sim, a vida costumava ser muito mais autêntica. Spójrz na to zdjęcie. Bez bicepsów, tricepsów, kaloryfera na brzuchu, a MIMO TO ona go kochała. Tak, kiedyś życie było znacznie bardziej prawdziwe. Titta på det här fotot. Inga biceps, inga triceps, ingen tvättbräda, men ÄNDÅ älskade hon honom. Ja, livet var mycket mer äkta förr. Kijk naar deze foto. Geen biceps, geen triceps, geen sixpack, en TOCH hield ze van hem. Ja, het leven was vroeger veel echter. Se på dette billede. Ingen biceps, ingen triceps, ingen vaskebræt, og ALLIGEVEL elskede hun ham. Ja, livet var meget mere ægte dengang. Se på dette bildet. Ingen biceps, ingen triceps, ingen vaskebrettmage, og LIKEVEL elsket hun ham. Ja, livet var mye mer ekte før. Katso tätä kuvaa. Ei hauiksia, ei ojentajia, ei vatsalihaksia, ja SILTI hän rakasti häntä. Kyllä, ennen elämä oli paljon aidompaa. Nézd meg ezt a képet. Nincs bicepsz, nincs tricepsz, nincs kockahas, és MÉGIS szerette őt. Igen, régen az élet sokkal őszintébb volt. Uitați-vă la această fotografie. Fără bicepși, tricepși, pătrățele pe abdomen, și TOTUȘI ea îl iubea. Da, pe vremuri viața era mult mai autentică. Podívejte se na tuto fotografii. Žádné bicepsy, tricepsy, žádný pekáč buchet, a PŘESTO hо milovala. Ano, dřív byl život mnohem opravdovější. Paskatieties uz šo fotogrāfiju. Nav bicepsu, nav tricepsu, nav presītes, un TOMĒR viņa viņu mīlēja. Jā, agrāk dzīve bija daudz īstāka. Pogledajte ovu fotografiju. Bez bicepsa, tricepsa, pločica na trbuhu, a IPAK ga je voljela. Da, nekada je život bio mnogo iskreniji.

Хари Потър и Стаята за задържане. Хари Потер и собата за задржување. Harry Potter and the Holding Cell. Harry Potter y la celda de detención. Гарри Поттер и камера задержания. Harry Potter und die Gewahrsamszelle. Harry Potter et la cellule de garde à vue. Χάρι Πότερ και το κελί κράτησης. Harry Potter e la cella di detenzione. Harry Potter ve gözaltı hücresi. Гаррі Поттер і камера затримання. Harry Potter e a cela de detenção. Harry Potter i cela zatrzymań. Harry Potter och arrestcellen. Harry Potter en de arrestantencel. Harry Potter og detentionscellen. Harry Potter og arrestcellen. Harry Potter ja putka. Harry Potter és az őrizeti cella. Harry Potter și celula de reținere. Harry Potter a cela předběžného zadržení. Harijs Poters un aizturēšanas kamera. Harry Potter i pritvorska ćelija.

Крадец на сърца Крадец на срца Heart stealer Ladrón de corazones Похититель сердец Herzensdieb Voleur de cœurs Κλέφτης καρδιών Rubacuori Kalp hırsızı Викрадач сердець Ladrão de corações Złodziej serc Hjärntjuv Hartenrover Hjerterøver Hjerterøver Sydänten varas Szívrabló Hoț de inimi Zloděj srdcí Sirdžu zaglis Kradljivac srca

Жена ми катастрофира, за щастие докторът е голям мой приятел Жена ми имаше несреќа, за среќа докторот ми е голем пријател Wife got in an accident, thank God the doctor is a great friend of mine Mi esposa tuvo un accidente, menos mal que el doctor es gran amigo mío Жена моя попала в аварию, слава богу врач — мой хороший друг Meine Frau hatte einen Unfall, zum Glück ist der Arzt ein guter Freund von mir Ma femme a eu un accident, heureusement que le médecin est un grand ami à moi Η γυναίκα μου είχε ατύχημα, ευτυχώς ο γιατρός είναι καλός μου φίλος Mia moglie ha avuto un incidente, per fortuna il dottore è un mio grande amico Eşim kaza geçirdi, çok şükür doktor yakın dostum Моя дружина потрапила в аварію, на щастя лікар — мій великий друг Minha esposa sofreu um acidente, ainda bem que o médico é um grande amigo meu Moja żona miała wypadek, na szczęście lekarz to mój dobry przyjaciel Min fru råkade ut för en olycka, tur att läkaren är en god vän till mig Mijn vrouw kreeg een ongeluk, gelukkig is de dokter een goede vriend van mij Min kone kom ud for en ulykke, heldigvis er lægen en god ven af mig Kona mi havnet i en ulykke, heldigvis er legen en god venn av meg Vaimoni joutui onnettomuuteen, onneksi lääkäri on hyvä ystäväni A feleségem balesetet szenvedett, szerencsére az orvos jó barátom Soția mea a avut un accident, din fericire doctorul e un bun prieten de-al meu Moje žena měla nehodu, naštěstí je doktor můj dobrý přítel Mana sieva cieta avārijā, par laimi ārsts ir labs mans draugs Moja žena je imala nesreću, srećom doktor je moj dobar prijatelj

Когато си учил цяла нощ, но заспиш по време на теста Кога учеше цела ноќ, ама заспа за време на тестот When you studied all night but end up falling asleep during the test Cuando estudiaste toda la noche pero terminas quedándote dormido durante el examen Когда учил всю ночь, но уснул во время экзамена Wenn du die ganze Nacht gelernt hast, aber während der Prüfung einschläfst Quand tu as étudié toute la nuit mais que tu finis par t'endormir pendant l'examen Όταν μελετάς όλη τη νύχτα αλλά αποκοιμιέσαι κατά τη διάρκεια του τεστ Quando hai studiato tutta la notte ma finisci per addormentarti durante il test Bütün gece ders çalışıp sınavda uyuyakaldığında Коли вчився всю ніч, але заснув під час тесту Quando você estudou a noite toda mas acaba dormindo durante a prova Kiedy uczyłeś się całą noc, ale zasypiasz podczas testu När du pluggade hela natten men somnar under provet Wanneer je de hele nacht hebt gestudeerd maar in slaap valt tijdens de toets Når du læste hele natten men ender med at falde i søvn under prøven Når du har studert hele natten men sovner under prøven Kun opiskelit koko yön mutta nukahdat kokeessa Amikor egész éjjel tanultál, de elalszol a dolgozat közben Când ai studiat toată noaptea dar adormi în timpul testului Když ses učil celou noc, ale nakonec usneš během testu Kad mācījies visu nakti, bet aizmiedz pārbaudes laikā Kad si učio cijelu noć, ali zaspiš tijekom testa

Когато абонаментът за фитнеса ти започне да се изплаща... Кога претплатата за теретана конечно ти се исплати... When your gym membership finally starts to pay off... Cuando tu suscripción al gimnasio finalmente empieza a dar sus frutos... Когда абонемент в спортзал наконец начинает окупаться... Wenn sich dein Fitnessstudio-Abo endlich auszahlt... Quand ton abonnement à la salle de sport commence enfin à porter ses fruits... Όταν η συνδρομή σου στο γυμναστήριο αρχίζει επιτέλους να αποδίδει... Quando l'abbonamento in palestra finalmente inizia a ripagarti... Spor salonu üyeliğin nihayet işe yaramaya başladığında... Коли твій абонемент у спортзал нарешті починає окуповуватися... Quando a tua assinatura do ginásio finalmente começa a compensar... Kiedy karnet na siłownię w końcu zaczyna się zwracać... När ditt gymmedlemskap äntligen börjar löna sig... Wanneer je fitnessabonnement eindelijk begint op te leveren... Når dit fitnessmedlemskab endelig begynder at betale sig... Når treningsabonnementet ditt endelig begynner å lønne seg... Kun kuntosalijäsenyytesi vihdoin alkaa maksaa itsensä takaisin... Amikor a kondibérleted végre kezd megtérülni... Când abonamentul tău la sală începe în sfârșit să se amortizeze... Když se ti konečně začne vyplácet permanentka do posilovny... Kad tavs sporta zāles abonements beidzot sāk atmaksāties... Kad ti se članarina u teretani napokon počne isplaćivati...

Когато отвориш капака на кофата за боклук в наистина горещ летен ден... Кога ќе ја отвориш кантата за ѓубре во навистина жежок летен ден... When you open the trashcan lid on a really hot summer day... Cuando abres la tapa del cubo de ваsurа en un día de verano realmente caluroso... Когда открываешь крышку мусорного бака в по-настоящему жаркий летний день... Wenn du an einem richtig heißen Sommertag den Mülltonnendeckel öffnest... Quand tu ouvres le couvercle de la poubelle un jour d’été vraiment chaud... Όταν ανοίγεις το καπάκι του κάδου σκουπιδιών σε μια πραγματικά ζεστή καλοκαιρινή μέρα... Quando apri il coperchio del bidone della spazzatura in una giornata estiva davvero calda... Gerçekten sıcak bir yaz gününde çöp kutusunun kapağını açtığında... Коли відкриваєш кришку смітника у справді спекотний літній день... Quando abres a tampa do caixote do lixo num dia de verão mesmo quente... Kiedy otwierasz pokrywę kosza na śmieci w naprawdę gorący letni dzień... När du öppnar locket på soptunnan en riktigt varm sommardag... Wanneer je het deksel van de vuilnisbak opent op een echt hete zomerdag... Når du åbner låget på skraldespanden på en rigtig varm sommerdag... Når du åpner lokket på søppeldunken på en skikkelig varm sommerdag... Kun avaat roskiksen kannen todella kuumana kesäpäivänä... Amikor egy igazán forró nyári napon kinyitod a szemetes fedelét... Când deschizi capacul tomberonului într-o zi de vară cu adevărat fierbinte... Když otevřeš víko odpadkového koše v opravdu horký letní den... Kad atver vāka miskastei patiešām karstā vasaras dienā... Kad otvoriš poklopac kante za smeće po stvarno vrućem ljetnom danu...

Директна връзка от автобусната спирка към метрото Директна врска од автобуската станица до метрото Direct connection from the bus stop to the subway Conexión directa desde la parada de autobús al metro Прямая связь от автобусной остановки к метро Direktverbindung von der Bushaltestelle zur U-Bahn Correspondance directe de l’arrêt de bus au métro Άμεση σύνδεση από τη στάση του λεωφορείου με το μετρό Collegamento diretto dalla fermata dell’autobus alla metro Otobüs durağından metroya direkt bağlantı Пряме сполучення від автобусної зупинки до метро Ligação direta da paragem de autocarro ao metro Bezpośrednie połączenie z przystanku autobusowego do metra Direkt anslutning från busshållplatsen till tunnelbanan Directe verbinding van de bushalte naar de metro Direkte forbindelse fra busstoppestedet til metroen Direkte forbindelse fra busstoppet til t-banen Suora yhteys bussipysäkiltä metroon Közvetlen kapcsolat az autóbusz-megállóból a metróhoz Legătură directă de la stația de autobuz la metrou Přímé spojení z autobusové zastávky do metra Tieša saikne no autobusa pieturas uz metro Direktna veza od autobusne stanice do metroa

Представи си да тренираш с години във военното, само за да ти причинят това Замисли се, години војна обука — за на крај да ти направат вакво нешто Imagine training for years in the military just for them to do this to you Imagina entrenarte durante años en el ejército para que luego te hagan esto Представь, ты годами проходил военную подготовку, чтобы потом тебе вот так сделали Stell dir vor, du trainierst jahrelang im Militär, nur damit sie dir das antun Imagine-toi t'entraîner des années à l'armée pour qu’on te fasse ça Φαντάσου να εκπαιδεύεσαι χρόνια στο στρατό, μόνο και μόνο για να σου κάνουν αυτό Immagina di addestrarti per anni nell’esercito solo perché ti facciano questo Yıllarca askeri eğitim alıp sonunda sana bunu yapsınlar, hayal et Уяви, роками проходиш військову підготовку — і все це, щоб тобі таке зробили Imagina treinares anos no exército só para te fazerem isto Wyobraź sobie, że szkolisz się latami w wojsku, tylko po to, żeby ci to zrobili Föreställ dig att du tränar i militären i åratal bara för att de ska göra så här mot dig Stel je voor dat je jarenlang militair traint, alleen om dit met je te laten doen Forestil dig at træne i militæret i årevis, bare for at de gør dette mod dig Tenk deg å trene i militæret i årevis bare for at de skal gjøre dette mot deg Kuvittele harjoittelevasi armeijassa vuosia vain siksi, että he tekevät sinulle näin Képzeld el, hogy éveket töltesz katonai kiképzéssel, csak hogy ezt tegyék veled Imagine să te antrenezi ani de zile în armată doar ca să-ți facă asta Představ si, že se roky cvičíš v armádě, jen aby ti tohle udělali Iztēlojies, tu gadiem trenējies armijā, tikai lai ar tevi tā izrīkotos Zamisli da se godinama obučavaš u vojsci samo da ti naprave ovo

Когато кофеинът, перкотетът и алкохолът ударят едновременно Кога кофеинот, перкоцетот и алкохолот ќе те удрат во исто време When the caffeine, Percocet, and alcohol all hit at the same time Cuando la cafeína, el Percocet y el alcohol te pegan al mismo tiempo Когда кофеин, перкоцет и алкоголь ударили одновременно Wenn Koffein, Percocet und Alkohol alle gleichzeitig wirken Quand la caféine, le Percocet et l’alcool te frappent en même temps Όταν η καφεΐνη, το Percocet και το αλκοόλ σε χτυπήσουν ταυτόχρονα Quando la caffeina, il Percocet e l’alcol colpiscono tutti insieme Kafein, Percocet ve alkol aynı anda vurunca Коли кофеїн, Перкоцет і алкоголь одночасно вдаряють Quando a cafeína, o Percocet e o álcool batem ao mesmo tempo Kiedy kofeina, Percocet i alkohol uderzą jednocześnie När koffein, Percocet och alkohol slår till samtidigt Wanneer cafeïne, Percocet en alcohol je tegelijk raken Når koffein, Percocet og alkohol rammer på samme tid Når koffein, Percocet og alkohol treffer samtidig Kun kofeiini, Percocet ja alkoholi iskevät samaan aikaan Amikor a koffein, a Percocet és az alkohol egyszerre üt be Când cofeina, Percocetul și alcoolul lovesc în același timp Když kofein, Percocet a alkohol udeří ve stejnou chvíli Kad kofeīns, Percocet un alkohols iesit vienlaikus Kad kofein, Percocet i alkohol udare odjednom

Давам ги под наем: естествена отрова — без грам химия Ги давам под наем: природна отрова — без хемикалии For rent: natural poison — completely chemical-free Se alquilan: veneno natural, sin químicos Сдаю в аренду: натуральный яд — без химии Zu vermieten: natürliches Gift – ganz ohne Chemie À louer : poison naturel – sans aucun produit chimique Ενοικιάζεται: φυσικό δηλητήριο — χωρίς χημικά Affitto: veleno naturale — senza sostanze chimiche Kiralık: doğal zehir — kimyasal içermez Здаю в оренду: природна отрута — без хімії Alugo: veneno natural — sem químicos Do wynajęcia: naturalna trucizna — bez chemii Uthyras: naturligt gift – helt utan kemikalier Te huur: natuurlijk gif – zonder chemicaliën Udlejes: naturlig gift – helt uden kemikalier Til leie: naturlig gift – uten kjemikalier Vuokrataan: luonnollinen myrkky – ilman kemikaaleja Kiadó: természetes méreg – vegyszerek nélkül De închiriat: otravă naturală – fără substanțe chimice K pronájmu: přírodní jed – bez chemikálií Izīrē: dabīgā inde – bez ķimikālijām Iznajmljuje se: prirodni otrov – bez hemikalija

Когато един обувка съсипе семейната снимка Кога една чевла ќе ја расипе семејната фотографија When a shoe ruins the family photo Cuando un zapato arruina la foto familiar Когда один ботинок портит семейное фото Wenn ein Schuh das Familienfoto ruiniert Quand une chaussure gâche la photo de famille Όταν ένα παπούτσι χαλάει τη φωτογραφία της οικογένειας Quando una scarpa rovina la foto di famiglia Bir ayakkabı aile fotoğrafını mahvettiğinde Коли один черевик псує сімейне фото Quando um sapato estraga a foto de família Kiedy but psuje zdjęcie rodzinne När en sko förstör familjefotot Wanneer een schoen de familiefoto verpest Når en sko ødelægger familiebilledet Når en sko ødelegger familiebildet Kun kengän takia perhekuva menee pilalle Amikor egy cipő tönkreteszi a családi fotót Când un pantof strică fotografia de familie Když bota pokazí rodinnou fotografii Kad kurpe sabojā ģimenes fotogrāfiju Kad cipela uništi obiteljsku fotografiju

Редки гъби тук в гората Ретки печурки овде во шумата Rare mushrooms here in the forest Hongos raros aquí en el bosque Редкие грибы здесь, в лесу Seltene Pilze hier im Wald Champignons rares ici dans la forêt Σπάνια μανιτάρια εδώ στο δάσος Funghi rari qui nella foresta Ormanda nadir mantarlar var Рідкісні гриби тут у лісі Cogumelos raros aqui na floresta Rzadkie grzyby tutaj w lesie Sällsynta svampar här i skogen Zeldzame paddenstoelen hier in het bos Sjældne svampe her i skoven Sjeldne sopper her i skogen Harvinaisia sieniä täällä metsässä Ritka gombák itt az erdőben Ciuperci rare aici în pădure Vzácné houby tady v lese Retas sēnes šeit mežā Rijetke gljive ovdje u šumi