Ali, okula yeni başlamıştır. Akşam babası sorar :
- Okul nasıl geçti?
- Sorma baba, daha ilk günden sahtekarlığı öğrettiler. Bizim sınıfın kapısında 1. sınıf yazıyor, ama sıraların hepsi tahtadan.

Първокласник се връща от първия учебен ден и започва да крещи: Сын-первоклассник возвращается домой из школы 1 сентября и кричит на родителей: Lilla Badre kommer första dagen till skolan. - Träbänkar! och detta ska vara första klass? Vasutas fia első nap sugárzó arccal megy az iskolába. Az iskolai nap végeztével már nem olyan lelkes a gyerek. Meg is kérdezi az apja: - Na milyen volt az iskolában, fiam? - Édesapám! Átverés az... Lille Oles første skoledag. - ”Nå, lille Ole, hvordan var det så at begynde i skole?” - ”Forfærdeligt. Træbænke og wc i gården, og det skulle forestille førsteklasse???” Bula in prima zi la scoala, foarte agitat. Profesoara il vede Asa de nervos si il intreaba: - Ce ai, Bula, de esti asa de nervos? - Pai se poate, doamna profesoara, pe usa scrie clasa 1 si Aici... Lilla Linda ska börja första klass, kliver in i klassrummet och utropar förfärat: - TRÄBÄNKAR? TRÄSTOLAR? Och detta ska kallas första klass... Inskickad av Martina. Tack för bidraget ;-) Lille Kalle var ny i klassen och när han kom in till klassrummet, så sa han förvånat: - Träbänkar? Men det här skulle ju vara första klass - Na ir kaip sekės mokykloj, - klausia tėvas pirmokėlio Vovačkos rugsėjo 1-ąją. - Koridoriai normalūs, ant durų užrašyta '1 klasė', atsidarau duris, o ten medinė lenta, mediniai stalai, medinės... Jantje, het zoontje van een treinconducteur, komt thuis van zijn eerste schooldag. Hij is heel ontevreden. “Wat een stomme school!” zegt hij. “Wat is er gebeurd?”, vraagt zijn moeder. “Ik wil graag... Rugsėjo pirmąją grįžta naujojo ruso sūnelis Vovačka namo paniuręs. Tevui paklausus kas nutiko, sūnus atsako: - Suolai mediniai, kėdės medinės… O sakė bus pirma klasė… Naujo ruso vaikas rusgsėjo pirma susinervinęs grįžta iš mokyklos: - Ne nu pravalas kažkoks – nueinu tipo, mažoje patalpoje sėdi dvidešimt debilų natūroje, mediniuose suoluose… O sake PIRMA klasė! Franzi kommt am ersten Schultag enttäuscht aus der Schule. Mutter: "Franzi, was hast du denn?" - "Das nennt sich erste Klasse, und man muß auf Holzbänken sitzen!"