Hasan okula yeni başlamıştı ki. İlk günü akşam olup ta eve dönünce, annesi merakla sordu:
- “Ne yaptınız bugün okulda Hasan?”
Çocuk cevap verdi:
- “Bugün pek bir şey yapmadık galiba. Çünkü yarın yine gideceğiz...”

Πρώτη μέρα στο σχολείο 1 сентября. вовочка возвращается домой после своего первого дня в... Toto rentre à la maison après sa première journée à l'école primaire. 15 септември. Майката: Първокласникът Ники излиза от училище след първия си учебен ден. Майка му го пита нетърпеливо: The child comes home from his first day at school. Lille Lise Lille Lise kommer hjem fra første dag i skole og hendes mor spørger: “Nåh, hvad lærte du så i dag?” “Åbenbart ikke nok. De vil have at jeg skal komme igen i morgen.” Een kind komt thuis van zijn eerste dag op school. Zijn moeder vraagt: "En, wat heb je vandaag geleerd?" Het kind antwoordt: "Niet genoeg, want ik moet er morgen weer naartoe." Küçük çocuk okulun ilk günü sonunda eve döner. Annesi sorar; - Bugün okulda ne öğrendiniz? Çocuk cevaplar; - Yeterli değil, yarın tekrar gitmem gerek Lille Per kom hjem fra sin første skoledag, og hans mor spurgte "Har du lært noget?" - "Ikke det mindste - vi skal komme igen i morgen!" Elke kommt nach dem ersten Schultag nach Hause. "Nun", will die Mutter wissen, "ist alles gut gegangen?" - "Anscheinend nicht", meint das Töchterchen. "Ich muß wohl morgen noch mal hin."