Човек отива при съседа си:
Мъж отива при комшията си с две кофи за вода и го пита:
Пийва си биричката един човек и в това време търчи съседът му:
Прибігає якось кум до кума з пустими відрами та й каже: — Швидко
Do właściciela domku z ogródkiem przybiega rozpromieniony sąsiad. - Czy możesz pożyczyć mi dwa wiadra wody? - Oczywiście
Bonden Egon gick en dag och besökte sin granne och kollega Olle: - Vad vill du? frågade Olle. - Jag ville bara låna 2 hinkar med vatten. - Men du har ju en egen brunn!? - Ja
Bonden Per kom med andan i halsen till bonden Jöns: - Har du 2 spannar vatten? Jöns: - Varför då? Du har väl vatten i brunnen själv Per? Per: - Min fru ramlade i brunnen. Men vattnet räcker...
Pas suvalkietį užeina kaimynas ir sako: - Būk žmogus
Susitinka prie tvoros du kaimynai. Vienas ir sako: - Sveikas
„Na co ti bude?” diví se sоusеd. „Vždyť máš studnu!”
„Víš, spadla mi do ní tchyně - a ještě jí kouká hlava!”