Болна
Две комшийки на село си говорят през оградата и едната вика:
Spotykają się dwie nieprzepadające ze sobą sąsiadki: - A cóż to
Conversa entre vizinhas: — Petra
Dos mujeres están conversando y una le dice a la otra. - ¿Y tú
To nabodamer snakket sammen over hekken: – Kjære
Una vecina le dice a otra: - ¿Consuelo
- Carmen
Δύο γειτόνισσες συναντιούνται στην λαϊκή. - Καλημέρα Μαρία μου. Τις τελευταίες μέρες παρατήρησα τον γιατρό
- Ήσουν άρρωστη;
- Όχι, γιατί ρωτάς;
- Ε να, είδα το γιατρό να μπαινοβγαίνει.
- Γιατί, σε σένα όταν μπαινόβγαινε ο στρατηγός, είχαμε πόλεμο;