Que le dice un cuatro a un cero
Ποιός έσπασε το τζάμι του σχολείου;;
Η ερώτηση
Иванчо се прибира късно от училище:
Fritzchen kommt von der Schule zurück.
Andrea torna a casa da scuola tutto soddisfatto e dice alla mamma:
Lille Per kom hjem fra skolen. – Hva lærte du i dag
En dag kom lilla Elin hem från skolan helt överlycklig. - Varför är du så glad? frågade pappan. - Jo
Móricka hazafelé tart mamájával az iskolából. A mama megkérdezi: - Mi volt ma az iskolában
Petriukas: - Mama
- Mi volt ma az iskolában
Došao Perica kući i kaže tati: Tata
A kid comes home from school and so excitedly telling his dad
Petriukas
- Γιατί κλαις, γιε μου; τον ρωτάει η μαμά του.
- Με έδειρε ο δάσκαλος, κλαψουρίζει ο μικρός.
- Και γιατί σε έδειρε;
- Γιατί απάντησα σε μία ερώτηση που δεν ήξερε κανείς άλλος!
- Αν είναι δυνατόν! Και σε έδειρε για αυτό; Τι ερώτηση ήταν;
- Να, ρώτησε ποιος έσπασε το παράθυρο, και απάντησα "Εγώ"...