Надзирателя на робите на галерата на фараона ги събира и им казва:
Der Aufseher verkündet den Galeerensklaven:
On a Roman warship, the galley boss looked over his slaves and shouted, "Today I have good news. All of you are getting extra food tonight."
Una nave della flotta romana è ormeggiata al porto di Ostia. Un centurione scende sotto coperta e si rivolge agli schiavi rematori: - 'Schiavi! Ho due notizie da darvi: una buona e una cattiva....
- Σας έχω ένα καλό και ένα κακό νέο. Ποιο θέλετε να ακούσετε πρώτο;
- Το καλό! λένε όλοι.
- Σήμερα έχει διπλή μερίδα φαγητό!
Τότε άρχισαν όλοι να χειροκροτούν και να ζητωκραυγάζουν.
- Σταθείτε να ακούσετε και το κακό.
- Αντε πες το και αυτό! λένε με αδιαφορία.
- Ο πλοίαρχος θέλει να κάνει θαλάσσιο σκι!