Ir nutiko tokia lietuvinimo istorija arba kai duodate versti, pagalvokite, kam atidavėte. Originalus tekstas (pažodinis vertimas iš anglų kalbos): „…failai į domeną perduodami modemu X.25 protokolu“ Tautiškas (gražus) vertimas: „…bylos į tėvoniją perduodamos vartikliu pagal susitarima spalio 25d.“
Ir nutiko tokia lietuvinimo istorija arba kai duodate versti, pagalvokite, kam atidavėte.
Originalus tekstas (pažodinis vertimas iš anglų kalbos):
„…failai į domeną perduodami modemu X.25 protokolu“
Tautiškas (gražus) vertimas:
„…bylos į tėvoniją perduodamos vartikliu pagal susitarima spalio 25d.“