Арабин, които чува жена да казва на мьжа си "Млькни!"
Arab, widzacy jak Polka wydziera sie na meza
Арабин, който чува жена да казва на мъжа си „Млъкни!“
Арапин кој слуша жена како му вели на мажот „Молчи!“
An Arab hearing a woman tell her husband, “Shut up!”
Un árabe escuchando a una mujer decirle a su marido: “¡Cállate!”
Араб, услышавший, как женщина говорит мужу: «Замолчи!»
Ein Araber, der hört, wie eine Frau zu ihrem Mann sagt: „Halt den Mund!“
Un Arabe entendant une femme dire à son mari : « Tais-toi ! »
Ένας Άραβας που ακούει μια γυναίκα να λέει στον άντρα της: «Σκάσε!»
Un arabo che sente una donna dire a suo marito: «Stai zitto!»
Bir Arap, bir kadının kocasına ‘Sus!’ dediğini duyunca
Араб, який чує, як жінка каже своєму чоловікові: «Замовкни!»
Um árabe ouvindo uma mulher dizer ao marido: “Cala-te!”
Arab, który słyszy, jak kobieta mówi do męża: „Zamknij się!”
En arab som hör en kvinna säga till sin man: ”Håll käften!”
Een Arabier die hoort dat een vrouw tegen haar man zegt: 'Hou je mond!'
En araber, der hører en kvinde sige til sin mand: 'Hold kæft!'
En araber som hører en kvinne si til mannen sin: «Hold kjeft!»
Arabialainen, joka kuulee naisen sanovan miehelleen: ”Turpa kiinni!”
Egy arab, aki hallja, hogy egy nő azt mondja a férjének: „Fogd be!”
Un arab care aude o femeie spunându-i soțului ei: „Taci!”
Arab, který slyší, jak žena říká svému manželovi: „Mlč!“
Arābs, kurš dzird, kā sieviete saka savam vīram: „Klusē!“
Arap koji čuje ženu kako govori mužu: „Šuti!“
