Когато помоля медицинската сестра да ми оправи катетъра и тя осъзнае, че нямам такъв.
Кога ќе ја замолам медицинската сестра да ми го намести катетерот, а таа сфаќа дека јас и немам.
When I ask the nurse to adjust my catheter and she realizes I don’t even have one.
Cuando le pido a la enfermera que me ajuste el catéter y se da cuenta de que ni siquiera tengo uno.
Когда я прошу медсестру поправить мне катетер, и до неё доходит, что у меня его нет.
Wenn ich die Krankenschwester bitte, meinen Katheter zu richten, und ihr dann klar wird, dass ich gar keinen habe.
Quand je demande à l’infirmière de remettre mon cathéter en place et qu’elle réalise que je n’en ai même pas.
Όταν ζητάω από τη νοσηλεύτρια να μου φτιάξει τον καθετήρα και της γίνεται ξεκάθαρο ότι δεν έχω καν.
Quando chiedo all’infermiera di sistemarmi il catetere e lei si rende conto che non ce l’ho nemmeno.
Hemşireden kateterimi düzeltmesini istediğimde ve onun aslında bende kateter olmadığını fark ettiğinde.
Коли я прошу медсестру поправити мій катетер, і до неї доходить, що в мене його взагалі немає.
Quando peço à enfermeira para ajeitar o meu cateter e ela percebe que eu nem tenho um.
Kiedy proszę pielęgniarkę, żeby poprawiła mi cewnik, a do niej dociera, że ja w ogóle go nie mam.
När jag ber sjuksköterskan fixa min kateter och det går upp för henne att jag inte ens har en.
Wanneer ik de verpleegkundige vraag mijn katheter goed te zetten en het tot haar doordringt dat ik er niet eens één heb.
Når jeg beder sygeplejersken om at rette mit kateter, og det går op for hende, at jeg slet ikke har et.
Når jeg ber sykepleieren fikse kateteret mitt, og det går opp for henne at jeg ikke engang har et.
Kun pyydän hoitajaa korjaamaan katetrini ja hän tajuaa, ettei minulla edes ole sellaista.
Amikor megkérem a nővért, hogy igazítsa meg a katéteremet, és leesik neki, hogy nekem nincs is.
Când îi cer asistentei să-mi aranjeze cateterul și își dă seama că eu nici măcar nu am unul.
Když požádám sestřičku, aby mi upravila katetr, a jí dojde, že žádný ani nemám.
Kad palūdzu medmāsai sakārtot manu katetru un viņai pielec, ka man tāda pat nemaz nav.
Kad zamolim medicinsku sestru da mi namjesti kateter, a onda joj sine da ga uopće nemam.
