Related Deaths
Двама умрели се срещнали в рая и единият попитал:
Στον παράδεισο..
Un tizio muore e va in Paradiso.
Aux portes du paradis
Drei Männer stehen bei Petrus an der Himmelspforte. Der fragt sie
Duas mortas conversam: — Morri congelada. — Ai que horror! — Deve ter sido horrível! — Como é morrer congelada? — Bom
Estaban dos hombres en el cielo y uno le pregunta al otro: - ¿Y vos de qué moriste? - Congelado
W drodze do nieba spotykają się dusze dwóch facetów i zaczynają rozmowę: - Ja zmarłem przez zimno. No wiesz niska temperatura
Sędzia pyta: - Zawód oskarżonego? - Akrobata
Съдията: - Професия? - Акробат господине - Разсилни
Twee domme blondjes komen elkaar tegen in de hemel. Hoe ben jij gestorven? vraagt de ene Ik ben doodgevroren. Amai
Sędzia pyta oskarżonego: - Pański zawód? - Akrobata. Sędzia szepcze coś do siedzącego obok drugiego sędziego i po chwili woła: - Woźny! Proszę pozamykać wszystkie okna!
Død af kulde To mænd mødes i himlen
Noris tiesas process. Tiesnesis apsūdzētajam jautā: - Kāda ir jūsu profesija? - Akrobāts. - Apsardze
- Καλά ρε Γιάννη πως πέθανες ρωτάει ο ένας:
- Aστα Μήτσο μου . Γύρισα μετά από μια δύσκολη μέρα στη δουλειά και βρίσκω τη γυναίκα μου στο κρεβάτι ολόγυμνη .
Αμέσως κατάλαβα πως ο εραστής της βρισκόταν κάπου μέσα στο σπίτι . Aρχισα να ψάχνω παντού .
Έψαξα στο μπάνιο κάτω από το κρεβάτι μέσα στη ντουλάπα στην κουζίνα κάτω από τις σκάλες ...
- Δεν τον βρήκα πουθενά και τελικά έπαθα ανακοπή και έμεινα στον τόπο.
Εσύ όμως πως πέθανες ;
- Εγώ πέθανα από πνευμονία . Γιατί αν την ώρα που έψαχνες στην κουζίνα άνοιγες και το ψυγείο θα την είχαμε γλιτώσει και οι δυο μας.