Кораб в открито море...Екипажът е съставен само и единствено от заекващи... Нападат ги пирати... Капитанът издава заповед: "О...о...о...о...гън, бъ...бъ...бъ...бий!"А оръдията отвръщат в един глас: "Дъ...дъ...дъ...ДУМ!" 1 0 0
Страдащ от морска болест пътник пита с надежда капитана:- Кажете, онова там вече земя ли е?- Не, хоризонт.- Слава Богу, пак е по-добре, отколкото нищо. 1 0 0
Възрастен човечец влиза в министерството на отбраната и изявява желание да постъпи във флота.- На колко години сте? - пита го младичък капитан.- На петдесет и пет.- Много сте стар за нас, господине.- Дявол да го вземе, нима нямате нужда от някой и друг адмирал? 1 0 0
Минава кораб покрай остров насред океана. Κρουαζιερόπλοιο. Ett norskt fartyg åker förbi en ö och en av passagerarna ser en långhårig, trasigt klädd man som hoppar och viftar med armarna. - Vem är det? frågar passageraren kaptenen. - Jag har ingen aning,... Fartygspassagerare till kaptenen: - Vem är det som springer runt, hoppar och vinkar på den där lilla ön som vi just passerade? - Jag vet faktiskt inte, men han är lika glad var gång vi åker förbi. Um navio de passageiros está navegando numa boa em alto mar, quando de repente numa ilha, um homem barbudo pula que nem louco, grita, esperneia e não para um minuto de fazer gestos para a... Det stora fartyget passerar en öde ö. En passagerare ser en trasigt klädd man som hoppar omkring och viftar med armarna. – Vem är det där? Frågar han kaptenen. – Jag vet inte, men han blir lika... Ένα υπερπολυτελές κρουαζιερόπλοιο, καθώς διαπλέει την Καραϊβική, περνά μπροστά από ένα έρημο νησάκι. Σε μια παραλία του νησιού ξαφνικά εμφανίζεται ένας ταλαιπωρημένος, κουρελιασμένος ναυαγός, ο... Един човек пътувал с кораб.Качил се на палубата по едно да се наслаждава на гледката. В това време корабът минавал покрай един малък необитаем остров. На брега на острова стоял някакъв обрасъл и опърпан човек и махал с ръце. Пътника извикал веднага капитана на кораба и го попитал:- Какъв е тоя човек дето маха с ръце на оня остров?- Абе де да знам. От 20 години минавам по тоя маршрут и всеки път го виждам да маха. 1 0 0
Рятувальник на пляжі надривається у гучномовець: — Човен 99, гребіть до берега! Ваш час закінчився! Човен 99, гребіть до берега! Ваш час закінчився! Підходить напарник і каже: — Що ти кричиш? У нас... A csónakázó tó tulajdonosa büszkén nézi a csónakokat és vizibicikliket, amint ringatóznak a tó felszínén. Észreveszi, hogy a 9-es már régóta kint van, ezért elkezdi visszahívni. - Kilences!... - Лодка 99, не приближажай до шамандурата! - казва спасителя по мегафона. Βάρκες! Спасителят крещи в мегафона: Bootsverleih. Da bald Feierabend ist, krallt sich der Verleihmensch seine Flüstertüte und ruft über den See: Спасителят на плажа крещи през мегафона:- Лодка 99, връщайте се! Лодка 99, връщайте се веднага!Приближава се негов колега и му казва:- Но нашите лодки са само 70!- Лодка 66, проблем ли имате!? 1 0 0
El hijo marine con miedo a los submarinos Двама затворници си говорят:- На колко те осъдиха?- На десет години.- За какво?- Абе отворих един прозорец на работата...- И затова те тикнаха в панделата? Ти къде работеше?- В една подводница. 1 0 0
Най-после си намерих работа, утре започвам.Казват, че във фирмата са като семейство.На другия ден:- Точно като едно семейство са. И шефът е тъщата. 1 0 0
Съобщение:На конкурса за най-честен бизнесмен бяха присъдени една втора и две трети награди.Първа награда остана непродадена. 1 0 0
Шеф привиква главния счетоводител на фирмата:- Абе Петров, все се чудя... От десет години работиш тук и нито веднъж не си поискал да ти вдигна заплатата. Какви ли далавери въртиш зад гърба ми? 1 0 0
Amerika'da bir süpermarkette, bir müşteri yarım kivi satın almak istiyor. Tezgahtar bunun mümkün olmadığını söylüyor. Kavga çıkıyor. Tezgahtar koşa koşa müdüre çıkıyor: - "Efendim, hayvanın biri... Подчинен споделя с началникът си: Един от консултантите в супермаркет отива при касиерката: Тийнейджър започнал работа като продавач в бакалия в Оклахома. Ein Kunde kommt in einen Lebensmittelladen und bestellt beim jungen Angestellten einen halben Kopfsalat. Darauf der Junge: "Weiß nicht, ob wir halbe Salate verkaufen. Ich geh mal nach hinten und frage den Chef." Hinten im Laden: "Hey Chef: Da draußen ist ein Arschloch und möchte einen halben... Ήταν ένας υπάλληλος σε ένα super-market, ο οποίος ήταν εξαιρετικά ετοιμόλογος. Μια μέρα, λοιπόν, μπαίνει μια κυρία και ζητάει μισό πεπόνι. - "Μα κυρία μου, δεν μπορώ να σας δώσω μισό πεπόνι" ,λέει ο υπάλληλος. "Το άλλο μισό τι να το κάνω;" -"Όχι", λέει αυτή." Θέλω μισό πεπόνι!". -"Μα δεν... Een man vraagt op de groente afdeling van een supermarkt om een halve krop sla. Een jonge bediende zegt hem dat ze alleen hele kroppen sla verkopen. Maar de man blijft maar aandringen en dus zegt... Un brasilero va a una entrevista laboral en Argentina, entonces, el empleador le pregunta: - ¿Por que vino a buscar trabajo en Argentina? El brasileño responde: - En Brasil solo puedes ser... Egy nagy áruházban egy pasas egy fél fej salátát akar venni. Az eladó mondja neki, hogy nem lehet, de a pasi addig erősködik, míg az eladó rááll, hogy megkérdezze a főnököt a dologról. Hátramegy a... Управляващият компанията вика при себе си млад подчинен.- Справяте се чудесно! - казва му той.- Съветът на директорите реши да ви назначи за мениджър на компанията в Торонто...- Не зная дали е възможно да откажа, сър. Виждате ли, цялото канадско население според мен се дели на две - хокеисти и пpoctиtуtkи.- Млади човече, бих ви помолил да вземете думите си назад. Моята жена е канадка!- Наистина ли? А за кой отбор играе? 1 0 0
Двама колеги си говорят:- Ужас! Шефът се заканва да съкрати половината хора в предприятието!- Е, ние с тебе няма какво да се страхуваме. Просто се е скарал със жена си и сега разгонва всичките й роднини. 1 0 0
Албертин - пита господарката, - изпразнихте ли хладилника, за да го почистите, както ви бях наредила?- Да, госпожо - отговаря новата прислужница.- И всичко беше толкова вкусно... 1 0 0
Работник във фирма съветва новопостъпил служител:- Президентът на фирмата много обича да разказва вицове. Не се смейте много, защото той не обича това. Ако само се усмихвате, ще сметне, че се подигравате с него, а ако си мълчите, ще помисли, че смешните истории не ви харесват. Ето, сега вече знаете как да се държите... 1 0 0
Шефът дружелюбно потупва по рамото свой подчинен:- Поздравявам ви с новия наследник! Струва ми се, че вече е третият поред?- Наследник ли, господине? Чиновниците нямат наследници. Те имат просто деца. 1 0 0
Директор към недоволния си служител:- Тридесет години сте на служба при мен без увеличение на заплатата, а сега искате лекомислено да поставите този рекорд на карта... 1 0 0
Секретарката: Секретарката пита шефа: - Шефе, вътре ли е? Un patron est en train de besogner sa secrétaire sur son bureau. La secrétaire demande: - Est-ce qu'il y est là ? Le patron répond d'un air satisfait : - Ouais, il y est tout entier. Alors la... Межа підлабузництва. Директор з секретаркою у ліжку. Вона запитує: - Іван Іванович, ви вже увели? - Так, і вже давно ... - Ой, який великий! Шефе, вътре ли е вече?- Да!- Аууу, колко е голям! 1 0 0