Онук краєм ока побачив, що дід потаємно читає якийсь журнал, тихенько підкрався до нього, глип на те чтиво та й питає:
— Дідусю, а що ти таке розглядаєш?
— Історичний журнал.
— Діду! Та який він історичний?! Це ж порнографічний журнал!
— Це для тебе, мій хлопчику, він ще порнографічний, а для мене – вже історичний...