Когато едно правителство каже: „Всички сме в една лодка“, но има тази картинка в главата си. Кога една влада ќе каже: „Сите сме во ист брод“, ама во глава ја има оваа слика. When a government says: ""We’re all in the same boat"", but this is the picture they have in mind. Cuando un gobierno dice: «Estamos todos en el mismo barco», pero en su cabeza tiene esta imagen. Когда правительство говорит: «Мы все в одной лодке», а в голове у него вот такая картинка. Wenn eine Regierung sagt: „Wir sitzen alle im selben Boot“, hat sie aber dieses Bild im Kopf. Quand un gouvernement dit : «On est tous dans le même bateau», mais c’est cette image qu’il a en tête. Όταν μια κυβέρνηση λέει: «Είμαστε όλοι στο ίδιο καράβι», αλλά αυτή είναι η εικόνα που έχει στο μυαλό της. Quando un governo dice: «Siamo tutti sulla stessa barca», ma nella sua testa c’è questa immagine. Bir hükümet: “Hepimiz aynı gemideyiz” dediğinde, aklındaki görüntü aslında budur. Коли уряд каже: «Ми всі в одному човні», але в голові в нього ось така картинка. Quando um governo diz: «Estamos todos no mesmo barco», mas é esta a imagem que ele tem na cabeça. Kiedy rząd mówi: «Wszyscy jesteśmy w tej samej łodzi», ale w głowie ma taki obrazek. När en regering säger: «Vi sitter alla i samma båt», men det är den här bilden den har i huvudet. Als een regering zegt: «We zitten allemaal in hetzelfde schuitje», maar dit is het beeld dat ze erbij in haar hoofd heeft. Når en regering siger: «Vi sidder alle i samme båd», men det er det her billede, den har i hovedet. Kun hallitus sanoo: «Olemme kaikki samassa veneessä», mutta tällainen kuva sillä on mielessään. Amikor egy kormány azt mondja: «Mindannyian egy csónakban evezünk», de valójában ez a kép van a fejében. Când un guvern spune: «Suntem cu toții în aceeași barcă», dar asta e imaginea pe care o are în minte. Když vláda řekne: «Jsme všichni na jedné lodi», ale v hlavě má právě tenhle obrázek. Kai valdžia sako: «Mes visi esame vienoje valtyje», bet galvoje turi būtent tokį vaizdą. Kad valdība saka: «Mēs visi esam vienā laivā», bet galvā tai ir tieši šāds attēls. Kad vlada kaže: «Svi smo u istom čamcu», ali u glavi ima baš ovu sliku.