Nešvankūs juokeliai

Г-н Иванов, резултатите от прегледа ви са добри. Не разбирам, защо идвате всяка седмица?! Господине Стојанов, резултатите од вашиот преглед се добри. Не разбирам, зошто доаѓате секоја недела?! Mr. Smith, your health check-up results are good. I don’t understand, why do you come every week?! Señor García, los resultados de su chequeo médico son buenos. No entiendo por qué viene cada semana. Господин Иванов, результаты вашего обследования хорошие. Не понимаю, зачем вы приходите каждую неделю?! Herr Müller, Ihre Untersuchungsergebnisse sind gut. Ich verstehe nicht, warum Sie jede Woche kommen! Monsieur Dupont, votre bilan de santé est bon. Je ne comprends pas pourquoi vous venez chaque semaine ! Κύριε Παπαδόπουλε, τα αποτελέσματα των εξετάσεών σας είναι καλά. Δεν καταλαβαίνω γιατί έρχεστε κάθε εβδομάδα! Signor Rossi, i risultati dei suoi controlli sono buoni. Non capisco perché venga ogni settimana! Bay Yılmaz, sağlık kontrolü sonuçlarınız iyi. Anlamıyorum, neden her hafta geliyorsunuz?! Пане Іваненко, результати вашого обстеження хороші. Не розумію, навіщо ви приходите щотижня?! Senhor Silva, os resultados do seu check-up estão bons. Não entendo por que o senhor vem toda semana! Panie Kowalski, wyniki pana badań są dobre. Nie rozumiem, dlaczego przychodzi pan co tydzień! Herr Andersson, dina hälsokontroller ser bra ut. Jag förstår inte varför du kommer varje vecka! Meneer De Vries, de resultaten van uw gezondheidscontrole zijn goed. Ik begrijp niet waarom u elke week komt! Hr. Jensen, resultaterne af Deres helbredstjek ser fine ud. Jeg forstår ikke, hvorfor De kommer hver uge! Herr Hansen, resultatene av helsesjekken din er gode. Jeg forstår ikke hvorfor du kommer hver uke! Herra Korhonen, terveystarkastuksenne tulokset ovat hyvät. En ymmärrä, miksi käytte täällä joka viikko! Kovács úr, a vizsgálati eredményei jók. Nem értem, miért jön minden héten! Domnule Popescu, rezultatele controalelor dumneavoastră sunt bune. Nu înțeleg de ce veniți în fiecare săptămână! Pane Nováku, výsledky vašeho vyšetření jsou dobré. Nechápu, proč chodíte každý týden! Kungs Bērziņ, jūsu veselības pārbaudes rezultāti ir labi. Es nesaprotu, kāpēc jūs nākat katru nedēļu! Gospodine Horvat, rezultati vašeg pregleda su dobri. Ne razumijem zašto dolazite svaki tjedan!

Най-използваната либийска бомба в света. Најкористената либиска бомба во светот. The most used Libyan bombshell in the world. La bomba libia más usada del mundo. Самая используемая ливийская бомба в мире. Die meistbenutzte libysche Bombe der Welt. La bombe libyenne la plus utilisée au monde. Η πιο πολυχρησιμοποιημένη λιβυκή βόμβα στον κόσμο. La bomba libica più usata al mondo. Dünyadaki en çok kullanılan Libyalı bomba. Найбільш використовувана лівійська бомба у світі. A bomba líbia mais usada do mundo. Najbardziej wykorzystywana libijska bomba na świecie. Världens mest använda libyska bomb. De meest gebruikte Libische bom ter wereld. Verdens mest brugte libyske bombe. Verdens mest brukte libyske bombe. Maailman käytetyin libyalainen pommi. A világ leggyakrabban használt líbiai bombája. Cea mai folosită bombă libiană din lume. Nejpoužívanější libyjská bomba na světě. Visvairāk izmantotā Lībijas bumba pasaulē. Najkorištenija libijska bomba na svijetu.

Когато е време за молитва и временно оставяш собствените си интереси настрана, за да угодиш на Бога.... Кога е време за молитва и привремено ги тргаш сопствените интереси настрана за да Му угодиш на Бог.... When it's prayer time, so you temporarily put your own interests aside to please God.... Cuando es hora de rezar y dejas temporalmente tus propios intereses a un lado para agradar a Dios.... Когда время молитвы, и ты временно отодвигаешь свои интересы в сторону, чтобы угодить Богу.... Wenn es Zeit zum Beten ist und du deine eigenen Interessen vorübergehend zurückstellst, um Gott zu gefallen.... Quand c'est l'heure de prier et que tu mets temporairement tes propres intérêts de côté pour plaire à Dieu.... Όταν είναι ώρα για προσευχή και βάζεις προσωρινά τα δικά σου συμφέροντα στην άκρη για να ευχαριστήσεις τον Θεό.... Quando è il momento di pregare e metti temporaneamente da parte i tuoi interessi per compiacere Dio.... Dua vakti geldiğinde, Tanrı'yı hoşnut etmek için kendi çıkarlarını geçici olarak bir kenara bırakırsın.... Коли час молитви, і ти тимчасово відкладаєш власні інтереси вбік, щоб догодити Богові.... Quando é hora de rezar e deixas temporariamente os teus próprios interesses de lado para agradar a Deus.... Kiedy jest pora modlitwy i tymczasowo odkładasz własne interesy na bok, żeby przypodobać się Bogu.... När det är dags att be och du tillfälligt lägger dina egna intressen åt sidan för att behaga Gud.... Wanneer het tijd is om te bidden en je tijdelijk je eigen belangen opzijzet om God te behagen.... Når det er tid til bøn, og du midlertidigt lægger dine egne interesser til side for at behage Gud.... Når det er tid for bønn, og du midlertidig setter dine egne interesser til side for å behage Gud.... Kun on rukouksen aika ja laitat väliaikaisesti omat kiinnostuksesi sivuun miellyttääksesi Jumalaa.... Amikor eljön az ima ideje, és átmenetileg félreteszed a saját érdekeidet, hogy Isten kedvében járj.... Când e timpul pentru rugăciune și îți pui temporar propriile interese deoparte ca să-I fii pe plac lui Dumnezeu.... Když je čas na modlitbu a ty dočasně odložíš své vlastní zájmy stranou, abys potěšil Boha.... Kad ir lūgšanu laiks un tu uz laiku noliec malā savas intereses, lai izdabātu Dievam.... Kad je vrijeme za molitvu i privremeno stavljaš vlastite interese po strani kako bi ugodio Bogu....

Когато батериите ти са паднали, но си израснал с Макгайвър Кога батериите ти се потрошени, ама си пораснал гледајќи го MacGyver When your batteries died, but you grew up watching MacGyver Cuando se te acabaron las pilas, pero creciste viendo a MacGyver Когда у тебя сели батарейки, но ты вырос на МакГайвере Wenn deine Batterien leer sind, du aber mit MacGyver aufgewachsen bist Quand tes piles sont mortes, mais que tu as grandi en regardant MacGyver Όταν οι μπαταρίες σου πέθαναν, αλλά μεγάλωσες βλέποντας τον MacGyver Quando ti si sono scaricate le batterie, ma sei cresciuto guardando MacGyver Pillerin bitti ama MacGyver izleyerek büyüdün Коли в тебе сіли батарейки, але ти виріс на МакҐайвері Quando as pilhas acabaram, mas cresceste a ver MacGyver Kiedy padły ci baterie, ale dorastałeś oglądając MacGyvera När batterierna dog, men du växte upp med MacGyver Wanneer je batterijen leeg zijn, maar je bent opgegroeid met MacGyver Når batterierne er døde, men du er vokset op med MacGyver Når batteriene er døde, men du vokste opp med MacGyver Kun paristot loppuivat, mutta kasvoit katsellen MacGyveria Amikor lemerültek az elemeid, de MacGyveren nőttél fel Când ți s-au terminat bateriile, dar ai crescut uitându-te la MacGyver Když ti došly baterky, ale vyrostl jsi na MacGyverovi Kad baterijas ir beigušās, bet tu uzaugi, skatoties MacGyveru Kad su ti se baterije ispraznile, ali si odrastao gledajući MacGyvera

Не мразиш ли, когато някой е със същия тоалет като теб! Не мразиш ли кога некој е облечен исто како тебе! Don't you hate it when someone's wearing the same outfit as you! ¿No odias cuando alguien lleva el mismo conjunto que tú! Разве не бесит, когда кто-то одет так же, как и ты! Hasst du es nicht auch, wenn jemand das gleiche Outfit trägt wie du! Tu détestes pas quand quelqu'un porte la même tenue que toi ! Δεν το μισείς όταν κάποιος φοράει το ίδιο ντύσιμο με εσένα! Non odi quando qualcuno indossa lo stesso outfit che hai tu! Birinin seninle aynı kıyafeti giymesine sen de sinir olmuyor musun! Хіба не дратує, коли хтось одягнений так само, як ти! Também odeias quando alguém está a usar a mesma roupa que tu! Nie wkurza cię, gdy ktoś ma na sobie ten sam strój co ty! Hatar du inte när någon har samma outfit som du! Heb je ook zo'n hekel aan wanneer iemand dezelfde outfit draagt als jij! Hader du det ikke også, når nogen har det samme outfit på som dig! Hater du ikke når noen har på seg samme outfit som deg! Etkö vihaakin sitä, kun jollakulla on sama asu kuin sinulla! Te sem utálod, amikor valakin ugyanolyan ruha van, mint rajtad! Nu urăști și tu când cineva poartă aceeași ținută ca tine! Taky nesnášíš, když má někdo na sobě stejný outfit jako ty! Vai tev arī nekrīt uz nerviem, kad kādam ir tieši tāds pats tērps kā tev! Zar ne mrziš kad netko nosi isti outfit kao ti!

Когато обявих любовта си към кучетата, нещата се объркаха ужасно. Кога ја изјавив својата љубов кон кучињата, работите тргнаа ужасно наопаку. When declaring my love for canines, things went horribly wrong. Cuando declaré mi amor por los perros, las cosas salieron horriblemente mal. Когда я признался в любви к собакам, всё пошло ужасно не так. Als ich meine Liebe zu Hunden erklärte, ging alles furchtbar schief. Quand j'ai déclaré mon amour pour les chiens, les choses ont horriblement mal tourné. Όταν δήλωσα την αγάπη μου για τα σκυλιά, τα πράγματα πήγαν τραγικά στραβά. Quando ho dichiarato il mio amore per i cani, le cose sono andate terribilmente storte. Köpeklere olan sevgimi ilan edince işler fena halde ters gitti. Коли я зізнався у своїй любові до собак, усе пішло жахливо не так. Quando declarei o meu amor pelos cães, as coisas correram horrivelmente mal. Kiedy wyznałem swoją miłość do psów, wszystko poszło koszmarnie źle. När jag förklarade min kärlek till hundar gick det fruktansvärt fel. Toen ik mijn liefde voor honden verklaarde, ging het vreselijk mis. Da jeg erklærede min kærlighed til hunde, gik det frygteligt galt. Da jeg erklærte min kjærlighet til hunder, gikk det fryktelig galt. Kun julistin rakkauteni koiria kohtaan, kaikki meni hirveän pieleen. Amikor kinyilvánítottam a kutyák iránti szeretetemet, a dolgok borzalmasan rosszul sültek el. Când mi-am declarat dragostea pentru câini, lucrurile au mers îngrozitor de prost. Když jsem vyznal lásku ke psům, dopadlo to strašně špatně. Kad es paudu savu mīlestību pret suņiem, viss nogāja briesmīgi greizi. Kad sam izjavio ljubav prema psima, stvari su krenule užasno po zlu.

Трудно е да си с тяло на възрастен. Ние не сме просто парче месо. Хей! Гледай ме в очите! Тешко е да си со тело на возрасен маж. Ние не сме само парче месо. Еј! Гледај ме во очи! It's hard having a grown man's body. We're not just a piece of meat. Hey! Look me in the eyes! Es duro tener cuerpo de hombre adulto. No somos solo un pedazo de carne. ¡Eh! ¡Mírame a los ojos! Тяжело иметь тело взрослого мужика. Мы не просто кусок мяса. Эй! Смотри мне в глаза! Es ist hart, den Körper eines erwachsenen Mannes zu haben. Wir sind nicht nur ein Stück Fleisch. Hey! Schau mir in die Augen! C'est dur d'avoir un corps d'homme adulte. On n'est pas juste un morceau de viande. Hé ! Regarde-moi dans les yeux ! Είναι δύσκολο να έχεις σώμα ώριμου άντρα. Δεν είμαστε απλώς ένα κομμάτι κρέας. Ε! Κοίτα με στα μάτια! È dura avere il corpo di un uomo adulto. Non siamo solo un pezzo di carne. Ehi! Guardami negli occhi! Yetişkin bir adamın vücuduna sahip olmak zor. Biz sadece bir et parçası değiliz. Hey! Gözlerime bak! Важко мати тіло дорослого мужика. Ми не просто шматок м’яса. Гей! Дивись мені в очі! É duro ter corpo de homem adulto. Não somos só um pedaço de carne. Ei! Olha-me nos olhos! Ciężko mieć ciało dorosłego faceta. Nie jesteśmy tylko kawałkiem mięsa. Hej! Patrz mi w oczy! Det är tufft att ha en vuxen mans kropp. Vi är inte bara en köttbit. Hallå! Titta mig i ögonen! Het is zwaar om het lichaam van een volwassen man te hebben. We zijn niet zomaar een stuk vlees. Hé! Kijk me in de ogen! Det er hårdt at have en voksen mands krop. Vi er ikke bare et stykke kød. Hey! Se mig i øjnene! Det er tøft å ha kroppen til en voksen mann. Vi er ikke bare et stykke kjøtt. Hei! Se meg i øynene! On rankkaa olla aikuisen miehen kropassa. Emme ole pelkkää lihaa. Hei! Katso minua silmiin! Nehéz felnőtt férfitesttel élni. Nem csak egy darab hús vagyunk. Hé! Nézz a szemembe! E greu să ai corp de bărbat matur. Nu suntem doar o bucată de carne. Hei! Uită-te în ochii mei! Je těžké mít tělo dospělého chlapa. Nejsme jen kus masa. Hej! Dívej se mi do očí! Ir grūti būt ar pieauguša vīrieša ķermeni. Mēs neesam tikai gaļa. Hei! Skaties man acīs! Teško je imati tijelo odraslog muškarca. Nismo samo komad mesa. Hej! Gledaj me u oči!

Тези кулинарни предавания стават все по-интересни. Овие кулинарски емисии стануваат сè поинтересни. These cooking shows keep getting more interesting. Estos programas de cocina son cada vez más interesantes. Эти кулинарные шоу становятся всё интереснее. Diese Kochsendungen werden immer interessanter. Ces émissions de cuisine deviennent de plus en plus intéressantes. Αυτές οι μαγειρικές εκπομπές γίνονται όλο και πιο ενδιαφέρουσες. Questi programmi di cucina stanno diventando sempre più interessanti. Bu yemek programları gittikçe daha ilginç oluyor. Ці кулінарні програми стають дедалі цікавішими. Estes programas de culinária estão cada vez mais interessantes. Te programy kulinarne robią się coraz ciekawsze. De här matlagningsprogrammen blir bara mer och mer intressanta. Deze kookprogramma's worden steeds interessanter. De her madprogrammer bliver mere og mere interessante. Disse matprogrammene blir bare mer og mer interessante. Nämä ruokaohjelmat käyvät koko ajan kiinnostavammiksi. Ezek a főzőműsorok egyre érdekesebbek. Emisiunile astea culinare devin din ce în ce mai interesante. Tyhle kulinářské pořady jsou čím dál zajímavější. Šie kulinārijas raidījumi kļūst arvien interesantāki. Ove kulinarske emisije postaju sve zanimljivije.

Боже, колко кучета има тази жена?! Боже, колку кучиња има оваа жена?! God, how many dogs does this woman have?! Dios, ¿cuántos perros tiene esta mujer?! Боже, сколько собак у этой женщины?! Gott, wie viele Hunde hat diese Frau?! Mon Dieu, combien de chiens cette femme a-t-elle ?! Θεέ μου, πόσα σκυλιά έχει αυτή η γυναίκα;! Dio, quanti cani ha questa donna?! Tanrım, bu kadının kaç köpeği var?! Боже, скільки собак у цієї жінки?! Meu Deus, quantos cães esta mulher tem?! Boże, ile psów ma ta kobieta?! Herregud, hur många hundar har den här kvinnan?! God, hoeveel honden heeft deze vrouw?! Gud, hvor mange hunde har den kvinde?! Herregud, hvor mange hunder har denne kvinnen?! Luoja, kuinka monta koiraa tällä naisella on?! Istenem, hány kutyája van ennek a nőnek?! Doamne, câți câini are femeia asta?! Bože, kolik má tahle žena psů?! Dievs, cik daudz suņu ir šai sievietei?! Bože, koliko pasa ima ova žena?!

Снимка на момиче, което иска да направи специален подарък на момче за рождения му ден. Момчето: Дано е лего, дано е лего... Фотографија од девојка која сака да му направи посебен подарок на момче за неговиот роденден. Момчето: Само нека е лего, само нека е лего... A photo of a girl who wants to give a boy a special birthday gift. The boy: Please let it be Lego, please let it be Lego... Una foto de una chica que quiere hacerle un regalo especial a un chico por su cumpleaños. El chico: Ojalá sea Lego, ojalá sea Lego... Фото девушки, которая хочет сделать парню особенный подарок на день рождения. Парень: Хоть бы это было лего, хоть бы это было лего... Ein Foto von einem Mädchen, das einem Jungen ein besonderes Geburtstagsgeschenk machen möchte. Der Junge: Hoffentlich ist es Lego, hoffentlich ist es Lego... Photo d’une fille qui veut faire un cadeau spécial à un garçon pour son anniversaire. Le garçon : Pourvu que ce soit du Lego, pourvu que ce soit du Lego... Μια φωτογραφία ενός κοριτσιού που θέλει να κάνει ένα ξεχωριστό δώρο σε ένα αγόρι για τα γενέθλιά του. Το αγόρι: Μακάρι να είναι Lego, μακάρι να είναι Lego... Foto di una ragazza che vuole fare un regalo speciale a un ragazzo per il suo compleanno. Il ragazzo: Speriamo che sia Lego, speriamo che sia Lego... Doğum günü için bir erkeğe özel bir hediye vermek isteyen bir kızın fotoğrafı. Çocuk: İnşallah legodur, inşallah legodur... Фото дівчини, яка хоче зробити хлопцеві особливий подарунок на день народження. Хлопець: Хоч би це було лего, хоч би це було лего... Foto de uma garota que quer dar um presente especial de aniversário a um garoto. O garoto: Tomara que seja Lego, tomara que seja Lego... Zdjęcie dziewczyny, która chce zrobić chłopakowi wyjątkowy prezent na urodziny. Chłopak: Oby to było Lego, oby to było Lego... En bild på en tjej som vill ge en kille en speciell födelsedagspresent. Killen: Hoppas det är Lego, hoppas det är Lego... Een foto van een meisje dat een jongen een speciaal verjaardagscadeau wil geven. De jongen: Hopelijk is het Lego, hopelijk is het Lego... Et billede af en pige, der gerne vil give en dreng en særlig fødselsdagsgave. Drengen: Bare det er Lego, bare det er Lego... Et bilde av en jente som vil gi en gutt en spesiell bursdagsgave. Gutten: Håper det er Lego, håper det er Lego... Kuva tytöstä, joka haluaa antaa pojalle erityisen syntymäpäivälahjan. Poika: Toivottavasti se on Lego, toivottavasti se on Lego... Egy lányról készült kép, aki különleges ajándékot szeretne adni egy fiúnak a születésnapjára. A fiú: Bárcsak Lego lenne, bárcsak Lego lenne... O fotografie cu o fată care vrea să-i facă unui băiat un cadou special de ziua lui. Băiatul: Sper să fie Lego, sper să fie Lego... Fotka dívky, která chce dát chlapci speciální dárek k narozeninám. Chlapec: Snad je to Lego, snad je to Lego... Foto ar meiteni, kura vēlas uzdāvināt puisim īpašu dzimšanas dienas dāvanu. Puisis: Cerams, ka tas ir Lego, cerams, ka tas ir Lego... Fotografija djevojke koja želi dečku pokloniti poseban rođendanski dar. Dečko: Nadam se da je Lego, nadam se da je Lego...

Стриптийзьорките чакат парамедиците да разплетат топките на новото момиче от пилона Стриптизерките чекаат болничарите да ѝ ги расплеткаат топките на новата девојка од шипката Strippers waiting for paramedics to untangle the new girl's balls from the pole Las strippers esperando a que los paramédicos desenreden los huevos de la chica nueva de la barra Стриптизерши ждут парамедиков, чтобы распутать яйца новенькой с шеста Die Stripperinnen warten auf die Sanitäter, damit sie die Eier des neuen Mädchens von der Stange entwirren Les strip-teaseuses attendent les ambulanciers pour démêler les couilles de la petite nouvelle de la barre Οι στρίπερ περιμένουν τους διασώστες να ξεμπλέξουν τις μπάλες της καινούργιας από τον στύλο Le spogliarelliste aspettano i paramedici per districare le palle della nuova dal palo Striptizciler, yeni kızın taşaklarını direkten kurtarması için sağlıkçıları bekliyor Стриптизерки чекають парамедиків, щоб розплутати яйця новенької з жердини As strippers estão à espera que os paramédicos desenrolem as bolas da novata do varão Striptizerki czekają na ratowników, żeby odplątali jaja nowej dziewczyny od rury Stripporna väntar på att ambulanspersonalen ska trassla loss den nya tjejens kulor från stången Strippers wachten op de ambulancebroeders om de ballen van het nieuwe meisje van de paal los te maken Stripperne venter på ambulanceredderne, så de kan få den nye piges nosser fri af stangen Stripperne venter på ambulansepersonellet for å få den nye jentas baller løs fra stanga Stripparit odottavat ensihoitajia irrottelemaan uuden tytön pallit tangosta A sztriptíztáncosnők a mentősökre várnak, hogy kibogozzák az új lány golyóit a rúdról Stripperițele îi așteaptă pe paramedici să descurce coaiele fetei celei noi de pe bară Striptérky čekají na záchranáře, až vypletou koule nové holky z tyče Striptīzdejotājas gaida mediķus, lai atpiņķerētu jaunās meitenes pautus no stieņa Striptizete čekaju hitnu da raspetlja jaja nove cure sa šipke