- Тате, тате, а пък днес в голямото междучасие в училище си мерихме пишките с Иванчо и Петърчо. - Пап, мы седня в классе письки мерили - так у меня самая длинная оказалась! Der Sohn kommt heim und erzählt aufgebracht:

Jānītis atnāk no skolas un paziņo:
- Tēti, tēti, mēs šodien ar krāniņiem mērījāmies, un manējais izrādījās visgarākais!
- Jānīt, kā tev nav kauna, tu taču esi skolotājs!!!