bancuri diverse

Cele mai populare bancuri din această categorie
Vând casă cu terasă pliabilă. Foarte avantajos!
Продавам къща със сгъваема тераса. Много изгодно! Продавам куќа со тераса на склопување. Многу поволно! Selling a house with a foldable terrace. Great deal! Vendo casa con terraza plegable. ¡Muy buen precio! Продаю дом со складной террасой. Очень выгодно! Verkaufe Haus mit klappbarer Terrasse. Sehr günstig! Je vends une maison avec terrasse pliable. Très bonne affaire ! Πωλείται σπίτι με πτυσσόμενη βεράντα. Πολύ συμφέρουσα τιμή! Vendo casa con terrazza pieghevole. Ottimo affare! Katlanabilir teraslı ev satılık. Çok uygun! Продаю будинок зі складаною терасою. Дуже вигідно! Vendo casa com terraço dobrável. Muito em conta! Sprzedam dom ze składanym tarasem. Bardzo okazyjnie! Säljer hus med hopfällbar terrass. Mycket förmånligt! Huis te koop met inklapbaar terras. Heel voordelig! Sælger hus med sammenklappelig terrasse. Meget billigt! Selger hus med sammenleggbar terrasse. Veldig rimelig! Myydään talo, jossa on kokoontaitettava terassi. Todella edullisesti! Eladó ház összecsukható terasszal. Nagyon jó áron! Prodám dům se skládací terasou. Velmi výhodně! Parduodu namą su sulankstoma terasa. Labai gera kaina! Pārdodu māju ar salokāmu terasi. Ļoti izdevīgi! Prodajem kuću sa sklopivom terasom. Vrlo povoljno!
bancuri diverse
Cum merg la toaletă operatorii de macara turn? Întrebarea asta m-a frământat încă din copilărie și acum, în sfârșit, știu răspunsul!
Как ходят до тоалетна операторите на кулокран? Този въпрос ме вълнува от детството и сега вече знам отговора! Како одат во тоалет операторите на кула-кран? Ова прашање ме мачеше од детството и сега конечно го знам одговорот! How do tower crane operators go to the toilet? This question has bothered me since childhood and now I finally know the answer! ¿Cómo van al baño los operadores de grúas torre? Esta pregunta me inquietaba desde niño y ahora por fin sé la respuesta! Как ходят в туалет машинисты башенного крана? Меня с детства волновал этот вопрос и теперь я знаю ответ! Wie gehen Turmkranführer auf die Toilette? Diese Frage beschäftigt mich seit meiner Kindheit und jetzt kenne ich endlich die Antwort! Comment les grutiers vont-ils aux toilettes? Cette question me tracassait depuis l’enfance et maintenant je connais enfin la réponse ! Πώς πάνε στην τουαλέτα οι χειριστές πυργογερανού; Αυτή η ερώτηση με βασάνιζε από παιδί και τώρα επιτέλους ξέρω την απάντηση! Come fanno ad andare in bagno gli operatori delle gru a torre? Questa domanda mi tormentava fin da bambino e ora finalmente so la risposta! Kule vinç operatörleri tuvalete nasıl gider? Bu soru çocukluğumdan beri aklımı kurcalıyordu ve artık cevabı biliyorum! Як ходять у туалет машиністи баштового крана? Це питання хвилювало мене з дитинства і тепер я знаю відповідь! Como os operadores de grua-torre vão ao banheiro? Essa pergunta me intrigava desde criança e agora finalmente sei a resposta! Jak operatorzy żurawi wieżowych chodzą do toalety? To pytanie nurtowało mnie od dzieciństwa i teraz wreszcie znam odpowiedź! Hur går tornkranförare på toaletten? Den frågan har jag undrat över sedan barndomen och nu vet jag äntligen svaret! Hoe gaan torenkraanmachinisten naar het toilet? Die vraag houdt me al sinds mijn jeugd bezig en nu weet ik eindelijk het antwoord! Hvordan går tårnkranførere på toilettet? Det spørgsmål har jeg tænkt på siden barndommen og nu kender jeg endelig svaret! Hvordan går tårnkranførere på toalettet? Det spørsmålet har jeg lurt på siden barndommen og nå vet jeg endelig svaret! Miten torninosturin kuljettajat käyvät vessassa? Tämä kysymys on vaivannut minua lapsuudesta asti ja nyt tiedän vihdoin vastauksen! Hogyan mennek vécére a toronydaru-kezelők? Ez a kérdés gyerekkorom óta foglalkoztatott és most végre tudom a választ! Jak chodí na záchod jeřábníci z věžového jeřábu? Tahleta otázka mě trápila už od dětství a teď konečně znám odpověď! Kaip į tualetą eina bokštinio krano operatoriai? Šis klausimas man nedavė ramybės nuo vaikystės ir dabar pagaliau žinau atsakymą! Kā uz tualeti iet torņa celtņa operatori? Šis jautājums mani nodarbināja kopš bērnības un tagad beidzot zinu atbildi! Kako operateri toranjske dizalice idu na WC? To me pitanje mučilo još od djetinjstva i sada napokon znam odgovor!
bancuri diverse
Pistol cu apă Batman din anii '70. Cu cât te uiți mai mult la el, cu atât devine mai rău...
Воден пистолет Батман от 70-те. Колкото по-дълго го гледаш, толкова по-зле става... Воден пиштол Бетмен од 70-тите. Колку подолго го гледаш, толку полошо станува... Batman water pistol from the 1970s. The longer you look at it, the worse it gets... Pistola de agua de Batman de los años 70. Cuanto más la miras, peor se pone... Водяной пистолет «Бэтмен» из 70-х. Чем дольше на него смотришь, тем хуже становится... Batman-Wasserpistole aus den 70ern. Je länger man sie anschaut, desto schlimmer wird es... Pistolet à eau Batman des années 70. Plus tu le regardes longtemps, pire c'est... Νεροπίστολο Batman από τη δεκαετία του '70. Όσο περισσότερο το κοιτάς, τόσο χειρότερο γίνεται... Pistola ad acqua di Batman degli anni '70. Più la guardi, peggio diventa... 1970'lerden Batman su tabancası. Ne kadar uzun bakarsan, o kadar kötüleşiyor... Водяний пістолет «Бетмен» із 70-х. Що довше на нього дивишся, то гірше стає... Pistola de água do Batman dos anos 70. Quanto mais olhas para ela, pior fica... Pistolet na wodę Batman z lat 70. Im dłużej na niego patrzysz, tym gorzej się robi... Batman-vattenpistol från 70-talet. Ju längre du tittar på den, desto värre blir det... Batman-waterpistool uit de jaren 70. Hoe langer je ernaar kijkt, hoe erger het wordt... Batman-vandpistol fra 70'erne. Jo længere du kigger på den, jo værre bliver det... Batman-vannpistol fra 70-tallet. Jo lenger du ser på den, jo verre blir det... Batman-vesipyssy 70-luvulta. Mitä kauemmin sitä katsoo, sitä pahemmaksi se muuttuu... Vodní pistole Batman ze 70. let. Čím déle se na ni díváš, tím horší to je... Betmeno vandens pistoletas iš 70-ųjų. Kuo ilgiau į jį žiūri, tuo blogiau darosi... Batman vodeni pištolj iz 70-ih. Što ga duže gledaš, to postaje gore... Batman vízipisztoly a 70-es évekből. Minél tovább nézed, annál rosszabb lesz... Betmena ūdens pistole no 70. gadiem. Jo ilgāk uz to skaties, jo sliktāk kļūst...
bancuri diverse
Dragule, nu ridica mâna după chelneriță, o chem eu...
Не вдигай ръка за сервитьорката, аз ще я извикам Не кревај рака за келнерката, јас ќе ја викнам Don't wave to the waitress, I'll call her over No levantes la mano para llamar a la camarera, yo la llamo Не поднимай руку, чтобы позвать официантку, я её позову Wink der Kellnerin nicht zu, ich rufe sie Nemāj viesmīlei, es viņu pasaukšu Nemoj mahati konobarici, ja ću je pozvati Ne fais pas signe à la serveuse, je vais l'appeler Μη σηκώνεις το χέρι για τη σερβιτόρα, θα τη φωνάξω εγώ Non alzare la mano per chiamare la cameriera, la chiamo io Garsona el sallama, ben çağırırım Не піднімай руку, щоб покликати офіціантку, я її покличу Não levantes a mão para chamar a empregada, eu chamo-a Nie machaj do kelnerki, ja ją zawołam Vinka inte åt servitrisen, jag ropar på henne Zwaai niet naar de serveerster, ik roep haar wel Vink ikke til servitricen, jeg kalder på hende Ikke vink til servitrisen, jeg roper på henne Älä viittoile tarjoilijalle, minä kutsun hänet Ne integess a pincérnőnek, majd én szólok neki Nemávej na servírku, já ji zavolám Nekelk rankos padavėjai, aš ją pakviesiu
bancuri diverse
Când urăști oamenii, dar iubești natura ...
Когато мразиш хората, но обичаш природата ... Кога ги мразиш луѓето, но ја сакаш природата ... When you hate people, but love nature ... Cuando odias a la gente, pero amas la naturaleza ... Когда ненавидишь людей, но любишь природу ... Wenn du Menschen hasst, aber die Natur liebst ... Quand tu détestes les gens, mais que tu aimes la nature ... Όταν μισείς τους ανθρώπους, αλλά αγαπάς τη φύση ... Quando odi la gente, ma ami la natura ... İnsanlardan nefret edip doğayı sevdiğinde ... Коли ненавидиш людей, але любиш природу ... Quando você odeia pessoas, mas ama a natureza ... Kiedy nienawidzisz ludzi, ale kochasz naturę ... När du hatar människor, men älskar naturen ... Als je mensen haat, maar van de natuur houdt ... Når du hader mennesker, men elsker naturen ... Når du hater folk, men elsker naturen ... Kun vihaat ihmisiä, mutta rakastat luontoa ... Amikor utálod az embereket, de szereted a természetet ... Když nesnášíš lidi, ale miluješ přírodu ... Kai nekenti žmonių, bet myli gamtą ... Kad tu ienīsti cilvēkus, bet mīli dabu ... Kad mrziš ljude, ali voliš prirodu ...
bancuri diverse
Dar Cenușăreasa n-a apucat să coboare din trăsură
Ама Пепеляшка не успя да слезе от каляската Ама Пепелашка не успеа да излезе од кочијата But Cinderella didn't manage to get out of the carriage Pero Cenicienta no alcanzó a salir de la carroza Но Золушка не успела выйти из кареты Aber Aschenputtel hat es nicht geschafft, aus der Kutsche auszusteigen Mais Cendrillon n'a pas eu le temps de sortir du carrosse Μα η Σταχτοπούτα δεν πρόλαβε να βγει από την άμαξα Ma Cenerentola non ha fatto in tempo a scendere dalla carrozza Ama Külkedisi arabadan çıkmaya fırsat bulamadı Та Попелюшка не встигла вийти з карети Mas a Cinderela nem teve tempo de sair da carruagem Ale Kopciuszek nie zdążyła wysiąść z karety Men Askungen hann inte kliva ur vagnen Maar Assepoester had geen tijd om uit de koets te stappen Men Askepot nåede ikke at stige ud af kareten Men Askepott rakk ikke å gå ut av vognen Mutta Tuhkimo ei ehtinyt nousta ulos vaunuista De Hamupipőke nem ért ki a hintóból Ale Popelka nestihla vystoupit z kočáru Bet Pelenė nespėjo išlipti iš karietos Bet Pelnrušķīte nepaspēja izkāpt no karietes Ali Pepeljuga nije stigla izaći iz kočije
bancuri diverse
Când telefonul e la încărcat și trebuie să-ți omori timpul cu ceva.
Когато телефонът е на зарядното и трябва да убиеш времето с нещо. Кога телефонот е на полнач и мораш некако да убиеш време. When your phone is charging and you have to kill time somehow. Cuando el móvil está cargando y tienes que matar el tiempo con algo. Когда телефон на зарядке и надо чем-то убить время. Wenn das Handy am Laden ist und man sich irgendwie die Zeit vertreiben muss. Quand ton téléphone est en charge et qu’il faut bien tuer le temps avec quelque chose. Όταν το κινητό φορτίζει και πρέπει να σκοτώσεις την ώρα σου με κάτι. Quando il telefono è in carica e devi ammazzare il tempo in qualche modo. Telefon şarjdayken ve o sırada bir şekilde vakit öldürmen gerektiğinde. Коли телефон заряджається, а тобі треба якось убити час. Quando o telemóvel está a carregar e tens de matar o tempo com alguma coisa. Kiedy telefon się ładuje i trzeba jakoś zabić czas. När mobilen laddar och man måste fördriva tiden med något. Wanneer je telefoon aan de lader ligt en je de tijd ergens mee moet doden. Når telefonen er til opladning, og man skal slå tiden ihjel med et eller andet. Når mobilen lader, og du må slå i hjel tiden med noe. Kun puhelin on latauksessa ja pitää tappaa aikaa jollain. Mikor töltőn van a teló, és el kell ütni addig valamivel az időt. Když je mobil na nabíječce a musíš nějak zabít čas. Kai telefonas kraunasi ir reikia kažkaip prastumti laiką. Kad telefons lādējas un kaut kā jānosit laiks. Kad je mobitel na punjaču i moraš nekako ubiti vrijeme.
bancuri diverse
Dar cine e chelul ăla cu ochelari de lângă Aya Nakamura?
Но кой е този плешивец с очила до Ая Накамура? Ама кој е овој ќелавец со очила до Аја Накамура? But who is that bald guy with glasses next to Aya Nakamura? Pero ¿quién es ese calvo con gafas al lado de Aya Nakamura? Но кто этот лысый в очках рядом с Айей Накамурой? Aber wer ist dieser Glatzkopf mit Brille neben Aya Nakamura? Mais qui est donc ce chauve à lunettes à côté d'Aya Nakamura ? Μα ποιος είναι αυτός ο φαλακρός με γυαλιά δίπλα στην Αΐα Νακαμούρα; Ma chi è quel pelato con gli occhiali accanto ad Aya Nakamura? Peki Aya Nakamura'nın yanındaki gözlüklü kel kim? Але хто цей лисий в окулярах поруч з Ая Накамурою? Mas quem é esse careca de óculos ao lado da Aya Nakamura? Ale kto to jest ten łysy w okularach obok Ayi Nakamury? Men vem är den där skalliga killen med glasögon bredvid Aya Nakamura? Maar wie is die kale man met bril naast Aya Nakamura? Men hvem er den skaldede fyr med briller ved siden af Aya Nakamura? Men hvem er den skalla fyren med briller ved siden av Aya Nakamura? Mutta kuka on tuo kalju silmälasipää Aya Nakamuran vieressä? De ki az a kopasz, szemüveges fickó Aya Nakamura mellett? Ale kdo je ten plešatý chlap s brýlemi vedle Ayi Nakamury? Bet kas tas plikas su akiniais šalia Aya Nakamura? Bet kas ir tas plikgalvis ar brillēm blakus Aya Nakamura? Ali tko je taj ćelavi tip s naočalama pored Aye Nakamure?
bancuri diverse
Am două hobby-uri, curățenia și arheologia
Имам две хобита, чистенето и археологията Имам две хобија, чистењето и археологијата I have two hobbies, cleaning and archaeology Tengo dos aficiones, la limpieza y la arqueología У меня два хобби: уборка и археология Ich habe zwei Hobbys, Putzen und Archäologie J’ai deux passions, le ménage et l’archéologie Έχω δύο χόμπι, την καθαριότητα και την αρχαιολογία Ho due hobby, le pulizie e l’archeologia İki hobim var, temizlik ve arkeoloji У мене два хобі: прибирання та археологія Tenho dois hobbies, limpeza e arqueologia Mam dwa hobby, sprzątanie i archeologia Jag har två hobbyer, städning och arkeologi Ik heb twee hobby's, schoonmaken en archeologie Jeg har to hobbyer, rengøring og arkæologi Jeg har to hobbyer, rengjøring og arkeologi Minulla on kaksi harrastusta, siivoaminen ja arkeologia Két hobbim van, a takarítás és a régészet Mám dva koníčky, uklízení a archeologie Turiu du pomėgius – tvarkymąsi ir archeologiją Man ir divi hobiji — tīrīšana un arheoloģija Imam dva hobija, čišćenje i arheologija
bancuri diverse
Pentru prima dată, o roșie mă sperie!
За пръв път ме плаши домат! За првпат ме плаши домат! For the first time, a tomato scares me! ¡Por primera vez, me asusta un tomate! Впервые меня пугает помидор! Zum ersten Mal macht mir eine Tomate Angst! Pour la première fois, une tomate me fait peur ! Για πρώτη φορά, με τρομάζει μια ντομάτα! Per la prima volta, un pomodoro mi spaventa! İlk kez bir domates beni korkutuyor! Уперше мене лякає помідор! Pela primeira vez, um tomate me assusta! Po raz pierwszy pomidor mnie przeraża! För första gången skrämmer en tomat mig! Voor het eerst maakt een tomaat me bang! For første gang skræmmer en tomat mig! For første gang skremmer en tomat meg! Ensimmäistä kertaa tomaatti pelottaa minua! Először ijeszt meg egy paradicsom! Poprvé mě děsí rajče! Pirmą kartą mane gąsdina pomidoras! Pirmo reizi mani biedē tomāts! Prvi put me plaši rajčica!
bancuri diverse
James Bond: ""Nicio șansă să înghit asta."" Q: ""Vești bune..."" Trusă rectală de unelte CIA pentru evadare sau apărare de urgență, anii 1960-80...
James Bond: ""Няма начин да преглътна това."" Q: ""Имам добра новина..."" Ректален комплект инструменти на ЦРУ за аварийно бягство или защита, 1960-80-те... James Bond: ""Нема шанси да го проголтам тоа."" Q: ""Имам добри вести..."" Ректален комплет алатки на ЦИА за итно бегство или одбрана, 1960-80-ти... James Bond: ""There's no way I can swallow that."" Q: ""Good news..."" CIA rectal tool kit for emergency escape or defense, 1960-80s... James Bond: ""No hay forma de que pueda tragarme eso."" Q: ""Buenas noticias..."" Kit rectal de herramientas de la CIA para escape o defensa de emergencia, años 60-80... James Bond: ""Ни за что не смогу это проглотить."" Q: ""Хорошая новость..."" Ректальный набор инструментов ЦРУ для экстренного побега или самообороны, 1960-80-е... James Bond: ""Auf keinen Fall kann ich das schlucken."" Q: ""Gute Nachrichten..."" Rektales Werkzeugset der CIA zur Notflucht oder Verteidigung, 1960er-80er... James Bond: ""Aucune chance que j'avale ça."" Q: ""Bonne nouvelle..."" Kit d'outils rectal de la CIA pour une évasion ou une défense d'urgence, années 1960-80... James Bond: ""Δεν υπάρχει περίπτωση να το καταπιώ αυτό."" Q: ""Καλά νέα..."" Ορθικό κιτ εργαλείων της CIA για επείγουσα διαφυγή ή άμυνα, δεκαετίες 1960-80... James Bond: ""Non c'è modo che io possa ingoiare quello."" Q: ""Buone notizie..."" Kit rettale di strumenti della CIA per fuga o difesa d'emergenza, anni '60-'80... James Bond: ""Bunu yutmamın imkânı yok."" Q: ""İyi haber..."" Acil kaçış veya savunma için CIA rektal alet kiti, 1960-80'ler... James Bond: ""Я нізащо не зможу це проковтнути."" Q: ""Гарні новини..."" Ректальний набір інструментів ЦРУ для екстреної втечі або захисту, 1960-80-ті... James Bond: ""Não há como eu engolir isso."" Q: ""Boas notícias..."" Kit retal de ferramentas da CIA para fuga ou defesa de emergência, anos 1960-80... James Bond: ""Nie ma mowy, żebym to połknął."" Q: ""Dobre wieści..."" Doodbytniczy zestaw narzędzi CIA do awaryjnej ucieczki lub obrony, lata 60.-80.... James Bond: ""Det finns ingen chans att jag kan svälja det där."" Q: ""Goda nyheter..."" CIA:s rektala verktygssats för nödflykt eller försvar, 1960-80-tal... James Bond: ""Echt geen kans dat ik dat kan doorslikken."" Q: ""Goed nieuws..."" CIA-rectale gereedschapskit voor noodontsnapping of verdediging, jaren 60-80... James Bond: ""Der er ingen chance for, at jeg kan sluge det."" Q: ""Gode nyheder..."" CIA's rektale værktøjssæt til nødflugt eller forsvar, 1960'erne-80'erne... James Bond: ""Det er ingen sjanse for at jeg kan svelge det der."" Q: ""Gode nyheter..."" CIAs rektale verktøysett for nødflukt eller forsvar, 1960-80-tallet... James Bond: ""Ei ole mitään mahdollisuutta, että voisin niellä tuon."" Q: ""Hyviä uutisia..."" CIA:n rektaalinen työkalupakkaus hätäpakoa tai puolustusta varten, 1960-80-luku... James Bond: ""Semmi esély, hogy ezt lenyeljem."" Q: ""Van egy jó hírem..."" A CIA rektális eszközkészlete vészhelyzeti meneküléshez vagy védekezéshez, 1960-80-as évek... James Bond: ""To v žádném případě nemůžu spolknout."" Q: ""Mám dobrou zprávu..."" Rektální sada nástrojů CIA pro nouzový únik nebo obranu, 60.-80. léta... James Bond: ""Jokiu būdu negaliu to nuryti."" Q: ""Turiu gerų naujienų..."" CIA rektalinis įrankių rinkinys skubiam pabėgimui arba gynybai, 1960-80-ieji... James Bond: ""Nekādā gadījumā es to nevaru norīt."" Q: ""Labas ziņas..."" CIA rektālais instrumentu komplekts ārkārtas bēgšanai vai aizsardzībai, 1960.-80. gadi... James Bond: ""Nema šanse da to mogu progutati."" Q: ""Imam dobre vijesti..."" Rektalni komplet alata CIA-e za hitni bijeg ili obranu, 1960-e do 1980-e...
bancuri diverse
Când îți cade acadeaua pe covor ...
Когато близалката ти падне на килима ... Кога лижавчето ќе ти падне на тепихот ... When your lollipop falls on the carpet ... Cuando se te cae la piruleta en la alfombra ... Когда твой леденец падает на ковёр ... Wenn dein Lutscher auf den Teppich fällt ... Quand ta sucette tombe sur le tapis ... Όταν σου πέσει το γλειφιτζούρι στο χαλί ... Quando ti cade il leccalecca sul tappeto ... Lolipopun halının üstüne düştüğünde ... Коли твій льодяник падає на килим ... Quando o teu chupa-chupa cai no tapete ... Kiedy lizak spada ci na dywan ... När klubban faller ner på mattan ... Wanneer je lolly op het tapijt valt ... Når din slikkepind falder ned på tæppet ... Når kjærligheten din faller på teppet ... Kun tikkarisi putoaa matolle ... Amikor a nyalókád a szőnyegre esik ... Když ti lízátko spadne na koberec ... Kai ledinukas nukrenta ant kilimo ... Kad konfekte uz kociņa nokrīt uz paklāja ... Kad ti lizalica padne na tepih ...
bancuri diverse
Căcățelul ăla mic care refuză să plece după ce ai tras apa de patru ori
Dat kleine keuteltje dat weigert weg te gaan nadat je vier keer hebt doorgespoeld Den lille pølle, der nægter at forsvinde, selv efter du har skyllet ud fire gange Den lille bæsjen som nekter å forsvinne selv etter at du har trukket ned fire ganger Se pikku kakka, joka ei suostu lähtemään vaikka vetäisit vessan neljä kertaa Az a kis kaki, ami nem akar eltűnni, pedig már négyszer lehúztad Ta malá hromádka, co odmítá zmizet, i když jsi spláchl už čtyřikrát Tas mažas kakutis, kuris atsisako dingti, nors nuleidai vandenį jau keturis kartus Tas mazais kakuciņš, kas atsakās pazust, kaut arī tu jau četras reizes nolaidi ūdeni Ono malo govance koje odbija otići i nakon što si povukao vodu četiri puta Малкото ако, което отказва да си тръгне, след като си пуснал водата четири пъти Малото гомненце што одбива да си замине откако си пуштил вода четири пати That little poop that refuses to go away after you’ve flushed four times La cagadita que se niega a irse después de tirar de la cadena cuatro veces Та маленькая какашка, которая не хочет уходить после того, как ты смыл четыре раза Der kleine Haufen, der einfach nicht weg will, obwohl du schon viermal gespült hast La petite crotte qui refuse de partir après avoir tiré quatre fois la chasse d'eau Το μικρό κακάκι που αρνείται να φύγει αφού τράβηξες τέσσερις φορές το καζανάκι La cacchetta che si rifiuta di andare via dopo aver tirato lo sciacquone quattro volte Dört kez sifonu çekmene rağmen gitmeyi reddeden o minicik kaka Та маленька какашка, яка відмовляється йти після того, як ти змив уже чотири рази O cocózinho que se recusa a ir embora depois de puxares o autoclismo quatro vezes Ta mała kupka, która nie chce spłynąć, mimo że spuściłeś wodę już cztery razy Den där lilla korven som vägrar försvinna trots att du spolat fyra gånger
bancuri diverse
Când nu ai citit instrucțiunile
Когато не си прочел инструкциите Кога не си го прочитал упатството When you didn’t read the instructions Cuando no has leído las instrucciones Когда ты не прочитал инструкцию Wenn du die Anleitung nicht gelesen hast Quand tu n’as pas lu la notice Όταν δεν διάβασες τις οδηγίες Quando non hai letto le istruzioni Kılavuzu okumadığında Коли ти не прочитав інструкцію Quando não leste as instruções Kiedy nie przeczytałeś instrukcji När du inte har läst instruktionerna Wanneer je de handleiding niet hebt gelezen Når du ikke har læst manualen Når du ikke har lest bruksanvisningen Kun et lukenut ohjeita Amikor nem olvastad el a használati utasítást Když sis nepřečetl návod Kai neperskaitei instrukcijų Kad neesi izlasījis instrukciju Kad nisi pročitao upute
bancuri diverse
Când cumperi o perdea de duș din magazinul „Totul la 5 lei“
Когато си купиш шторка за душ от магазин „Всичко по 1 евро“ Кога ќе купиш завеса за туш од продавница „Сè по 50 денари“ When you buy a shower curtain at the dollar store Cuando compras una cortina de ducha en la tienda «todo a 1 €» Когда покупаешь шторку для душа в магазине «Всё по 100 рублей» Wenn du einen Duschvorhang im „1-Euro-Laden“ kaufst Quand tu achètes un rideau de douche dans une boutique « tout à 1 € » Όταν αγοράζεις κουρτίνα ντους από μαγαζί «όλα με 1 €» Quando compri una tenda da doccia al negozio «tutto a 1 €» 10 liralıkçıdan duş perdesi alınca Коли купуєш шторку для душу в магазині «Усе по 10 гривень» Quando compras uma cortina de duche numa loja «tudo a 1 €» Kiedy kupujesz zasłonkę prysznicową w sklepie „Wszystko po 5 zł“ När du köper ett duschdraperi i butiken «Allt för 10 kronor» Wanneer je een douchegordijn koopt bij de €1-winkel Når du køber et badeforhæng i en „alt til en tier“-butik Når du kjøper et dusjforheng i en «alt for 10 kroner»-butikk Kun ostat suihkuverhon euron kaupasta Amikor zuhanyfüggönyt veszel a „mindent 100 forintért” boltban Když si koupíš sprchový závěs v obchodě „Všechno za 10 korun“ Kai nusiperki dušo užuolaidą parduotuvėje „Viskas po 1 eurą“ Kad nopērc dušas aizkaru veikalā „Viss par 1 eiro“ Kad kupiš zavjesu za tuš u trgovini „Sve za 1 euro“
bancuri diverse
Dacă îl vezi, nu spune nimic și dă un 👍!
Ако го видиш, не казвай нищо и натисни палец нагоре! Ако го видиш, не кажувај ништо и притисни палец нагоре! If you see it, say nothing and hit thumbs up! Si lo ves, no digas nada y dale like (pulgar arriba)! Если увидишь — ничего не говори и нажми «палец вверх»! Wenn du es siehst, sag nichts und drück auf „Daumen hoch“! Si tu le vois, ne dis rien et mets un pouce en l’air ! Αν το δεις, μην πεις τίποτα και πάτα «μου αρέσει» (👍)! Se lo vedi, non dire niente e metti il pollice in su! Görürsen hiçbir şey söyleme ve beğen (👍)! Якщо побачиш — нічого не кажи й постав 👍! Se vires, não digas nada e mete um 👍! Jeśli to zobaczysz, nic nie mów i daj 👍! Om du ser det, säg ingenting och tryck på tumme upp! Als je het ziet, zeg niks en geef een duimpje omhoog! Hvis du ser det, så sig ingenting og giv en tommelfinger op! Hvis du ser det, si ingenting og gi tommel opp! Jos näet sen, älä sano mitään ja anna peukku ylös! Ha látod, ne szólj semmit, és nyomj egy 👍-t! Když to uvidíš, neříkej nic a dej 👍! Jei tai pamatysi, nieko nesakyk ir spausk 👍! Ja tu to redzi, nesaki neko un ieliec 👍! Ako to vidiš, ne reci ništa i daj 👍!
bancuri diverse
Degeaba mărești poza. E o ceapă.
Няма смисъл да увеличаваш снимката. Лук е Џабе ја зголемуваш сликата. Кромид е. No point zooming in on the photo. It’s an onion. No sirve de nada ampliar la foto. Es una cebolla. Бесполезно увеличивать фото. Это лук. Bringt nichts, das Foto zu vergrößern. Das ist eine Zwiebel. Inutile d’agrandir la photo. C’est un oignon. Τσάμπα τη μεγεθύνεις τη φωτογραφία. Είναι κρεμμύδι. Inutile ingrandire la foto. È una cipolla. Fotoğrafı büyütmenin faydası yok. Soğan bu. Нема сенсу збільшувати фото. Це цибуля. Não adianta ampliar a foto. É cebola. Nie ma sensu powiększać zdjęcia. To cebula. Ingen idé att zooma in på bilden. Det är en lök. Het heeft geen zin om in te zoomen. Het is een ui. Det nytter ikke at zoome ind på billedet. Det er et løg. Det er ingen vits å zoome inn på bildet. Det er en løk. Turha suurentaa kuvaa. Se on sipuli. Felesleges ránagyítani a fotóra. Hagymа. Nemá cenu fotku zvětšovat. Je to cibule. Nėra prasmės priartinti nuotrauką. Tai svogūnas. Nav jēgas pietuvināt foto. Tas ir sīpols. Nema smisla povećavati fotku. To je luk.
bancuri diverse Bancuri scârboase
Proiect nou pentru toalete publice (1 € pentru hârtie igienică)
Нов проект за обществени тоалетни (1 € за тоалетна хартия) Нов проект за јавни тоалети (1 € за тоалетна хартија) New project for public toilets (€1 for toilet paper) Nuevo proyecto de baños públicos (1 € por papel higiénico) Новый проект общественных туалетов (1 € за туалетную бумагу) Neues Projekt für öffentliche Toiletten (1 € für Toilettenpapier) Nouveau projet de toilettes publiques (1 € pour le papier toilette) Νέο πρότζεκτ για δημόσιες τουαλέτες (1 € για χαρτί υγείας) Nuovo progetto di bagni pubblici (1 € per la carta igienica) Halka açık tuvaletler için yeni proje (tuvalet kâğıdı 1 €) Новий проєкт громадських туалетів (1 € за туалетний папір) Novo projeto de banheiros públicos (1 € por papel higiênico) Nowy projekt publicznych toalet (1 € za papier toaletowy) Nytt projekt för offentliga toaletter (1 € för toalettpapper) Nieuw project voor openbare toiletten (€1 voor wc-papier) Nyt projekt for offentlige toiletter (1 € for toiletpapir) Nytt prosjekt for offentlige toaletter (1 € for toalettpapir) Uusi projekti julkisiin vessoihin (1 € wc-paperista) Új projekt nyilvános WC-khez (1 € a vécépapírért) Nový projekt veřejných toalet (1 € za toaletní papír) Naujas projektas viešiesiems tualetams (1 € už tualetinį popierių) Jauns projekts publiskajām tualetēm (1 € par tualetes papīru) Novi projekt za javne toalete (1 € za toaletni papir)
bancuri diverse
De asta ne acoperim picioarele noaptea.
Затова си завиваме краката през нощта. Затоа ги покриваме нозете навечер. This is why we cover our feet at night. Por eso nos tapamos los pies por la noche. Вот почему мы накрываем ноги ночью. Deshalb decken wir nachts unsere Füße zu. Voilà pourquoi on se couvre les pieds la nuit. Γι’ αυτό σκεπάζουμε τα πόδια μας τη νύχτα. Ecco perché ci copriamo i piedi di notte. İşte bu yüzden geceleri ayaklarımızı örtüyoruz. Ось чому ми накриваємо ноги вночі. É por isso que cobrimos os pés à noite. Dlatego zakrywamy stopy na noc. Det är därför vi täcker fötterna på natten. Daarom bedekken we ’s nachts onze voeten. Det er derfor, vi dækker fødderne om natten. Det er derfor vi dekker føttene om natten. Siksi peitämme jalat yöksi. Ezért takarjuk be a lábunkat éjszaka. Proto si na noc zakrýváme nohy. Štai kodėl naktį užsidengiame pėdas. Tāpēc mēs naktī apklājam kājas. Zato noću pokrivamo stopala.
bancuri diverse
Când închiderea fermoarului nu merge chiar cum trebuie.
Когато закопчаването на ципа не е минало гладко. Кога закопчувањето на патентот не поминало баш како што треба. When zipping it up doesn’t go as planned. Cuando subir la cremallera no sale como debería. Когда застёгивание молнии пошло не так. Wenn das Zumachen des Reißverschlusses nicht ganz glatt läuft. Quand remonter la fermeture éclair ne se passe pas comme prévu. Όταν το κούμπωμα του φερμουάρ δεν πάει όπως πρέπει. Quando chiudere la zip non va come dovrebbe. Fermuarı çekmek planlandığı gibi gitmeyince. Коли застібання блискавки пішло не так. Quando fechar o zíper não sai como deveria. Kiedy zapięcie zamka nie poszło tak, jak trzeba. När det inte går som det ska att dra upp dragkedjan. Wanneer de rits dichtdoen niet helemaal goed gaat. Når det ikke lige går som det skal at lyne. Når det å dra opp glidelåsen ikke går helt som det skal. Kun vetoketjun sulkeminen ei menekään ihan putkeen. Amikor a cipzár felhúzása nem megy simán. Když zapínání zipu nejde úplně hladce. Kai užsegti užtrauktuką nepavyksta taip, kaip turėtų. Kad rāvējslēdzēja aizvilkšana neiet gluži kā vajag. Kad zakopčavanje rajsferšlusa ne prođe baš kako treba.
bancuri diverse
Nu te mai învinovăți pentru eșecurile tale — învață astrologie și dă vina pe planete.
Спри да се обвиняваш за провалите си — научи астрология и обвинявай планетите. Престани да се обвинуваш за неуспесите — научи астрологија и обвинувај ги планетите. Stop blaming yourself for your failures — learn astrology and blame the planets. Deja de culparte por tus fracasos: aprende astrología y culpa a los planetas. Хватит винить себя за свои провалы — выучи астрологию и вини планеты. Hör auf, dich für deine Misserfolge zu beschuldigen — lern Astrologie und gib den Planeten die Schuld. Arrête de te blâmer pour tes échecs — apprends l’astrologie et accuse les planètes. Σταμάτα να κατηγορείς τον εαυτό σου για τις αποτυχίες σου — μάθε αστρολογία και κατηγόρησε τους πλανήτες. Smettila di incolparti per i tuoi fallimenti — impara l’astrologia e dai la colpa ai pianeti. Başarısızlıkların için kendini suçlamayı bırak — astroloji öğren, suçu gezegenlere at. Перестань звинувачувати себе у своїх невдачах — вивчи астрологію і звинувачуй планети. Para de te culpares pelos teus fracassos — aprende astrologia e culpa os planetas. Przestań obwiniać się za swoje porażki — naucz się astrologii i zwalaj winę na planety. Sluta skylla på dig själv för dina misslyckanden — lär dig astrologi och skyll på planeterna. Stop met jezelf de schuld te geven van je mislukkingen — leer astrologie en geef de planeten de schuld. Stop med at give dig selv skylden for dine fiaskoer — lær astrologi og giv planeterne skylden. Slutt å klandre deg selv for nederlagene dine — lær astrologi og skyld på planetene. Lopeta epäonnistumisistasi itsesi syyttely — opi astrologiaa ja syytä planeettoja. Ne hibáztasd magad a kudarcaidért — tanulj asztrológiát, és hibáztasd a bolygókat. Přestaň se obviňovat ze svých neúspěchů — nauč se astrologii a obviňuj planety. Nustok kaltinti save dėl nesėkmių — išmok astrologijos ir kaltink planetas. Beidz vainot sevi par savām neveiksmēm — iemācies astroloģiju un vaino planētas. Prestani kriviti sebe za svoje neuspjehe — nauči astrologiju i krivi planete.
bancuri diverse
Mi-a luat destul de mult timp să perfecționez această tehnică inovatoare ...
Доста време ми отне да усъвършенствам тази иновативна техника ... Ми одзеде доста време да ја усовршам оваа иновативна техника ... It took me quite a while to perfect this innovative technique ... Me tomó bastante tiempo perfeccionar esta técnica innovadora ... Мне понадобилось немало времени, чтобы довести до совершенства эту инновационную технику ... Es hat mich ziemlich viel Zeit gekostet, diese innovative Technik zu perfektionieren ... Il m’a fallu pas mal de temps pour perfectionner cette technique innovante ... Μου πήρε αρκετό χρόνο να τελειοποιήσω αυτή την καινοτόμα τεχνική ... Mi ci è voluto parecchio tempo per perfezionare questa tecnica innovativa ... Bu yenilikçi tekniği mükemmelleştirmem epey zaman aldı ... Мені знадобилося чимало часу, щоб удосконалити цю інноваційну техніку ... Demorei bastante tempo para aperfeiçoar esta técnica inovadora ... Zajęło mi sporo czasu, żeby dopracować tę innowacyjną technikę ... Det tog mig ganska lång tid att finslipa den här innovativa tekniken ... Het kostte me behoorlijk wat tijd om deze innovatieve techniek te perfectioneren ... Det tog mig ret lang tid at finpudse denne innovative teknik ... Det tok meg ganske lang tid å perfeksjonere denne innovative teknikken ... Minulta meni melko kauan saada tämä innovatiivinen tekniikka hiottua täydelliseksi ... Elég sok időmbe telt tökéletesíteni ezt az innovatív technikát ... Trvalo mi docela dlouho, než jsem tuhle inovativní techniku vypiloval k dokonalosti ... Man prireikė nemažai laiko ištobulinti šią inovatyvią techniką ... Man prasīja diezgan daudz laika, lai pilnveidotu šo inovatīvo tehniku ... Trebalo mi je dosta vremena da usavršim ovu inovativnu tehniku ...
bancuri diverse
Când se întâlnesc doi idioți
Когато двама идиоти се срещнат Кога ќе се сретнат двајца идиоти When two idiots meet Cuando se encuentran dos idiotas Когда встречаются два идиота Wenn zwei Idioten aufeinandertreffen Quand deux idiots se rencontrent Όταν συναντιούνται δύο ηλίθιοι Quando due idioti si incontrano İki aptal karşılaşınca Коли зустрічаються два ідіоти Quando dois idiotas se encontram Gdy spotykają się dwaj idioci När två idioter möts Als twee idioten elkaar ontmoeten Når to idioter mødes Når to idioter møtes Kun kaksi idioottia kohtaa Amikor két idióta találkozik Když se potkají dva idioti Kai susitinka du idiotai Kad satiekas divi idioti Kad se sretnu dva idiота
bancuri diverse
Fac orice altceva, numai să nu fac ceea ce chiar trebuie să fac.
Правя каквото и да е друго, само и само да не правя това, което наистина трябва да направя. Правам што било друго, само за да не го правам тоа што навистина треба да го направам. I’ll do anything else just to avoid doing what I really need to do. Hago cualquier otra cosa соn tal de no hacer lo que realmente tengo que hacer. Я сделаю что угодно другое, лишь бы не делать то, что мне действительно нужно сделать. Ich mache alles Mögliche andere, nur um niсhт das zu tun, was ich wirklich machen muss. Je fais n’importe quoi d’autre juste pour éviter de faire ce que je dois vraiment faire. Θα κάνω οτιδήποτε άλλο, μόνο και μόνο για να μη κάνω αυτό που πραγματικά πρέπει να κάνω. Faccio qualsiasi altra cosa pur di non fare quello che devo davvero fare. Gerçekten yapmam gereken şeyi yapmamak için başka her şeyi yaparım. Я зроблю будь-що інше, аби тільки не робити те, що мені справді треба зробити. Faço qualquer outra coisa só para não fazer aquilo que eu realmente tenho de fazer. Zrobię cokolwiek innego, byle tylko nie robić tego, co naprawdę muszę zrobić. Jag gör vad som helst annat bara för att slippa göra det jag egentligen måste göra. Ik doe liever van alles anders, als het maar niet is wat ik écht moet doen. Jeg gør hvad som helst andet bare for at slippe for det, jeg virkelig skal gøre. Jeg gjør hva som helst annet bare for å slippe å gjøre det jeg egentlig må gjøre. Teen mitä tahansa muuta, kunhan minun ei tarvitse tehdä sitä, mitä minun oikeasti pitäisi tehdä. Bármi mást megcsinálok, csak hogy ne azt tegyem, amit tényleg meg kellene tennem. Udělám cokoli jiného, jen abych nemusel dělat to, co opravdu musím udělat. Daryčiau bet ką kita, kad tik nereikėtų daryti to, ką iš tikrųjų turiu padaryti. Es darīšu jebko citu, tikai lai nedarītu to, kas man patiešām ir jādara. Učinit ću bilo što drugo, samo da ne radim ono što stvarno moram napraviti.
bancuri diverse
VOLVO lansează în curând noua sa mașină de familie, adaptată la noile condiții din România.
VOLVO съвсем скоро пуска новата си семейна кола, адаптирана към новите български условия. VOLVO наскоро ја лансира својата нова семејна кола, прилагодена на новите македонски услови. VOLVO is about to launch its new family car, adapted to the new American conditions. VOLVO lanzará en breve su nuevo coche familiar, adaptado a las nuevas condiciones españolas. VOLVO в ближайшее время запускает свой новый семейный автомобиль, адаптированный к новым российским условиям. VOLVO bringt in Kürze sein neues Familienauto auf den Markt, angepasst an die neuen deutschen Verhältnisse. VOLVO lancera très bientôt sa nouvelle voiture familiale, adaptée aux nouvelles conditions françaises. Η VOLVO λανσάρει σύντομα το νέο της οικογενειακό αυτοκίνητο, προσαρμοσμένο στις νέες ελληνικές συνθήκες. VOLVO lancerà a breve la sua nuova auto di famiglia, adattata alle nuove condizioni italiane. VOLVO çok yakında yeni aile arabasını piyasaya sürüyor; yeni Türkiye koşullarına göre uyarlanmış. VOLVO незабаром запускає свою нову сімейну автівку, адаптовану до нових українських умов. A VOLVO vai lançar em breve o seu novo carro familiar, adaptado às novas condições brasileiras. VOLVO już wkrótce wprowadza swój nowy samochód rodzinny, dostosowany do nowych polskich warunków. VOLVO lanserar inom kort sin nya familjebil som är anpassad efter de nya svenska förhållandena. VOLVO lanceert binnenkort zijn nieuwe gezinsauto, aangepast aan de nieuwe Nederlandse omstandigheden. VOLVO lancerer snart sin nye familiebil, tilpasset de nye danske forhold. VOLVO lanserer snart sin nye familiebil, tilpasset de nye norske forholdene. VOLVO tuo pian markkinoille uuden perheautonsa, joka on mukautettu uusiin suomalaisiin olosuhteisiin. A VOLVO hamarosan piacra dobja új családi autóját, amelyet az új magyar viszonyokra szabtak. VOLVO brzy uvede na trh svůj nový rodinný vůz, přizpůsobený novým českým podmínkám. VOLVO netrukus pristatys savo naują šeimos automobilį, pritaikytą naujoms Lietuvos sąlygoms. VOLVO drīzumā laidīs klajā savu jauno ģimenes auto, pielāgotu jaunajiem Latvijas apstākļiem. VOLVO uskoro lansira svoj novi obiteljski automobil, prilagođen novim hrvatskim uvjetima.
bancuri diverse