1 0 0 Когато разбере, че е сгрешила... и сега трябва да се извини. When she finds out she's wrong and now have to apologise Cuando se da cuenta de que estaba equivocada… y ahora le toca disculparse. Когда она понимает, что была не права... и теперь должна извиниться. Wenn sie merkt, dass sie Unrecht hatte... und sich jetzt entschuldigen muss. Quand elle se rend compte qu’elle avait tort… et qu’il est temps de s’excuser. Quando ela percebe que estava errada… e agora tem que pedir desculpas. Barzellette Sporche
1 0 0 Мамка му, Стив, ДИШАЙ!!! Не ми умирай точно сега – време е да ме нахраниш! God dаммiт, Steve, BREATHE !!! Don't die on me, it's time to feed me! ¡Maldita sea, Steve, RESPIRA! ¡No te mueras ahora, es hоrа de darme de comer! Чёрт побери, Стив, ДЫШИ!!! Только не вздумай умирать — мне жрать пора! Vеrdаммт, Steve, ATMEN!!! Stirb mir jetzt bloß niсhт weg – es ist Fütterungszeit! Bon sang, Steve, RESPIRE !!! Ne meurs pas maintenant – c’est l’heure de me nourrir ! Lanet olsun Steve, NEFES AL!!! Şimdi ölme sakın – mama saatim geldi! Droga, Steve, RESPIRA!!! Não morre agora – tá na hоrа da minha ração! Barzellette sui gatti
1 0 0 Най-сетне нещо хубаво за четене Finally, something worth seeing in the newspaper. Por fin algo decente en el periódico. Наконец-то что-то стоящее в газете. Endlich mal was Vernünftiges in der Zeitung. Enfin quelque chose d’intéressant dans le journal. Finalmente algo de jeito no jornal. Barzellette sulle Donne
1 0 0 Приятел в нужда се познава A friend in need is a friend indeed. En los momentos difíciles se conoce a los verdaderos amigos. Друг познаётся в беде. Ein Freund in der Not ist ein wahrer Freund. C’est dans le besoin qu’on reconnaît ses vrais amis. Gerçek dost, gerektiğinde iter. Amigo que é amigo dá aquela força — até com as mãos Barzellette sugli Uomini
1 0 0 Когато офтамолога каже: „Моля, прочетете последния ред.“ When the optician says: "Please read the last line." Cuando el oculista dice: "Por favor, lea la última línea." Когда окулист говорит: «Пожалуйста, прочитайте последнюю строку». Wenn der Optiker sagt: "Lesen sie bitte die letzte Zeile" Quand l’opticien dit : « Veuillez lire la dernière ligne. » Quando o oftalmologista diz: « Por favor, leia a última linha. » Barzellette Sporche Barzellette sui Medici
1 0 0 My wife had a car accident today. She told the police officer that the man she crashed into was on the phone and drinking a вееr. The officer replied: "Ma’am, that man can do whatever he wants in... Meine Frau hatte heute einen Autounfall. Sie erzählte dem Polizisten, dass der Mann, mit dem sie zusammengestoßen ist, telefonierte und ein Bier trank. Der Polizist antwortete: "Gnädige Frau,... Mi esposa tuvo un accidente de coche hoy. Le dijo al policía que el hombre соn el que chocó estaba hablando por teléfono y bebiendo una cerveza. El policía respondió: «Señora, ese hombre puede... Сегодня моя жена попала в аварию. Она рассказала полицейскому, что мужчина, в которого она врезалась, разговаривал по телефону и пил пиво. Полицейский ответил: «Мадам, этот человек может делать что... Ma femme a eu un accident de voiture aujourd’hui. Elle a dit au policier que l’homme avec qui elle était entrée en collision parlait au téléphone et buvait une bière. Le policier a répondu : «... Minha esposa sofreu um acidente de carro hoje. Ela contou ao policial que o homem com quem colidiu estava ao telefone e bebendo uma cerveja. O policial respondeu: «Senhora, esse homem pode fazer o... Barzellette sulle Donne Barzellette sulle macchine e sugli autisti
1 0 0 Когда тебе нечего сказать... но очень хочется, чтобы мнение почувствовали. When you have nothing to say... but still want your opinion to be felt. Wenn du nichts zu sagen hast... aber deine Meinung trotzdem spürbar sein soll. Когато нямаш какво да кажеш... и все пак искаш мнението ти да се усети. Cuando no tienes nada que decir... pero aún así quieres que se note tu opinión. Quand tu n’as rien à dire... mais tu veux quand même que ton avis se fasse sentir. Quando você não tem nada pra dizer... mas ainda quer que sua opinião seja sentida. Barzellette sui vicini
1 0 0 Преди, моята съпруга е участвала във филми за възрастни. Но с моя помощ откри Христос и сега пее в църковния хор. My wife used to act in adult films. But with my help, she found Сhrisт and now sings in the church choir. Раньше моя жена снималась в фильмах для взрослых. Но с моей помощью она обрела Христа и теперь поёт в церковном хоре. Früher hat meine Frau in Erwachsenenfilmen mitgespielt. Aber mit meiner Hilfe hat sie zu Christus gefunden und singt jetzt im Kirchenchor. Avant, ma femme jouait dans des films pour adultes. Mais grâce à moi, elle a trouvé le Сhrisт et chante maintenant dans la chorale de l’église. Antes, mi esposa actuaba en películas para adultos. Pero соn mi ayuda encontró a Cristo y ahora canta en el coro de la iglesia. Antes, minha esposa atuava em filmes adultos. Mas com a minha ajuda, ela encontrou Cristo e agora canta no coro da igreja. Barzellette Sporche Barzellette sui Musicisti
1 0 0 Quand tu es une personne attentionnée et que ton collègue a mal au ventre Когато сте състрадателна душа, а колегата ви го боли стомаха When you're a compassionate soul, and your coworker has a stomach ache. Wenn du eine mitfühlende Seele bist und dein Kollege Bauchschmerzen hat. Cuando tienes un alma compasiva y tu compañero tiene dolor de barriga. Quando você tem uma alma compassiva e seu colega está com dor de barriga. Когда ты — сострадательная душа, а у коллеги болит живот. Barzellette Sporche
1 0 0 Когато сте състрадателна душа, а колегата ви го боли стомаха When you're a compassionate soul, and your coworker has a stomach ache. Wenn du eine mitfühlende Seele bist und dein Kollege Bauchschmerzen hat. Cuando tienes un alma compasiva y tu compañero tiene dolor de barriga. Quando você tem uma alma compassiva e seu colega está com dor de barriga. Quando hai un’anima compassionevole e il tuo collega ha mal di pancia. Когда ты — сострадательная душа, а у коллеги болит живот. Barzellette Sporche
2 0 0 Когато си мислиш, че разговорът е приключил и си спокоен, но тя не мисли същото Barzellette sugli Animali Barzellette sui gatti Barzellette sui cani Barzellette su Moglie e Marito
1 0 0 Малкият ме пита дали бих му взел балона. Да бе, как пък не The kid asked me to get his balloon. Yeah, no thanks. Der Kleine wollte, dass ich seinen Ballon hole. Ja nee, is klar. Малыш попросил достать шарик. Ага, щас. Le petit m’a demandé de prendre son ballon. Ouais, bien sûr… El niño me pidió que agarrara su globo. Sí, cómo no. O menino pediu pra eu pegar o balão. Ah, tá bom... senta lá. Barzellette su Film, Cinema e Attori
