Barzellette sugli Uomini

Някой може ли да ми обясни за какво е това? Може ли некој да ми објасни што е ова? Can someone explain to me what this is for? ¿Alguien puede explicarme para qué es esto? Кто-нибудь может объяснить, что это такое? Kann mir jemand erklären, wofür das ist? Quelqu’un peut m’expliquer à quoi ça sert ? Μπορεί κάποιος να μου εξηγήσει τι είναι αυτό; Biri bana bunun ne işe yaradığını açıklayabilir mi? Хтось може пояснити, що це таке? Alguém pode me explicar para que serve isso? Czy ktoś może mi wyjaśnić, do czego to służy? Kan någon förklara för mig vad det här är till för? Kan iemand me uitleggen waar dit voor is? Kan nogen forklare mig, hvad det her er til? Kan noen forklare meg hva dette er til? Voiko joku selittää minulle, mihin tämä on tarkoitettu? Valaki el tudja magyarázni, mire való ez? Poate cineva să-mi explice la ce folosește asta? Může mi někdo vysvětlit, k čemu to je? Ar kas nors gali paaiškinti, kam tai skirta? Vai kāds var izskaidrot, kam tas domāts? Može li mi netko objasniti čemu ovo služi?

Кухнята ми, след като съм варил яйца Кујната ми по варење јајца My kitchen after boiling eggs Mi cocina después de hervir huеvоs Моя кухня после варки яиц Meine Küche, nachdem ich Eier gekocht habe Ma cuisine après avoir fait bouillir des œufs Η κουζίνα μου αφού έβρασα αυγά Yumurta haşladıktan sonra mutfağım Моя кухня після варіння яєць Minha cozinha depois de ferver ovos Moja kuchnia po gotowaniu jajek Mitt kök efter att jag kokat ägg Mijn keuken nadat ik eieren heb gekookt Mit køkken efter at have kogt æg Kjøkkenet mitt etter at jeg kokte egg Keittiöni sen jälkeen kun keitin munia A konyhám, miután tojást főztem Bucătăria mea după ce am fiert ouă Moje kuchyně po vaření vajec Mano virtuvė po kiaušinių virimo Mana virtuve pēc olu vārīšanas Moja kuhinja nakon kuhanja jaja

Когато не знаеш какво по-напред да хванеш.. Кога не знаеш што прво да фатиш.. When you can't decide what to grab.. Cuando no sabes qué agarrar primero.. Когда не можешь решить, за что схватиться.. Wenn du dich niсhт entscheiden kannst, was du greifen sollst.. Quand tu ne sais pas quoi attraper en premier.. Όταν δεν μπορείς να αποφασίσεις τι να πιάσεις.. Ne tutacağını bilemediğin zaman.. Коли не можеш вирішити, за що хапатися.. Quando não sabes o que agarrar primeiro.. Kiedy nie wiesz, za co złapać najpierw.. När du inte vet vad du ska greppa först.. Als je niet weet wat je moet vastpakken.. Når du ikke ved, hvad du skal gribe fат i.. Når du ikke vet hva du skal gripe tak i.. Kun et osaa päättää, mistä tarttua kiinni.. Amikor nem tudod eldönteni, mit fogj meg először.. Când nu știi ce să apuci mai întâi.. Když nevíš, po čem sáhnout jako první.. Kai nežinai, ko griebtis pirmiausia.. Kad nezini, pie kā ķerties vispirms.. Kad ne znaš što bi prvo uhvatio..

Вече е мнооого по-лесно от едно време, лесно можеш да намериш инструкции при проблем Сега е многу полесно отколку порано, лесно можеш да најдеш инструкции кога ќе имаш проблем It's much easier than before, you can easily find instructions when you have a problem Ahora es mucho más fácil que antes, puedes encontrar instrucciones fácilmente si tienes un problema Сейчас всё гораздо проще, инструкции при проблемах легко найти Heutzutage ist alles viel einfacher, man findet leicht Anleitungen bei Problemen C'est bien plus facile qu'avant, tu peux facilement trouver des instructions en cas de souci Πλέον είναι πολύ πιο εύκολο απ’ ό,τι παλιά, μπορείς εύκολα να βρεις οδηγίες αν έχεις πρόβλημα Eskiden çok daha zordu, şimdi bir sorun yaşadığında kolayca talimat bulabiliyorsun Зараз набагато простіше, інструкції легко знайти, якщо виникла проблема Agora é muito mais fácil do que antigamente, podes encontrar instruções com facilidade se tiveres um problema Teraz jest o wiele łatwiej niż kiedyś, łatwo znajdziesz instrukcje, gdy masz problem Det är mycket lättare nu än förr, man hittar enkelt instruktioner om något går fel Het is nu veel makkelijker dan vroeger, je кunт gemakkelijk instructies vinden als je een probleem hebt Det er meget nemmere nu end før, du kan nemt finde instruktioner, hvis du har et problem Det er mye lettere nå enn før, du kan enkelt finne instruksjoner hvis du har et problem Nyt on paljon helpompaa kuin ennen, ohjeet löytyvät helposti jos tulee ongelma Most már sokkal könnyebb, könnyen lehet találni útmutatókat, ha probléma van Acum este mult mai ușor decât înainte, poți găsi cu ușurință instrucțiuni dacă ai o problemă Teď je to mnohem snazší než dřív, snadno najdeš návod, když máš problém Dabar daug lengviau nei anksčiau, instrukcijas lengva rasti, jei kyla problemų Tagad viss ir daudz vieglāk nekā agrāk, ja ir problēma, instrukcijas var viegli atrast Sada je puno lakše nego prije, lako možeš pronaći upute kad imaš problem

Когато готвиш и рецептата казва „оставете в хладилника за 30 минути“ Кога готвиш и рецептот вели „остави во фрижидер 30 минути“ When you're cooking and the recipe says 'rest in the fridge for 30 minutes' Cuando estás cocinando y la receta dice 'reposa en la nevera durante 30 minutos' Когда готовишь, а в рецепте написано: «отдохни в холодильнике 30 минут» Wenn du kochst und im Rezept steht: '30 Minuten im Kühlschrank ruhen lassen' Quand tu cuisines et que la recette dit « repose au frigo pendant 30 minutes » Όταν μαγειρεύεις και η συνταγή λέει «ξεκουράσου στο ψυγείο για 30 λεπτά» Yemek yaparken tarifte '30 dakika buzdolabında dinlendir' yazıyorsa Коли готуєш, а в рецепті написано: «відпочинь у холодильнику 30 хвилин» Quando estás a cozinhar e a receita diz 'descansa no frigorífico durante 30 minutos' Kiedy gotujesz i przepis mówi: „odpocznij w lodówce przez 30 minut” När du lagar mat och receptet säger 'vila i kylskåpet i 30 minuter' Wanneer je aan het koken веnт en het recept zegt '30 minuten in de koelkast rusten' Når du laver mad, og opskriften siger 'hvile i køleskabet i 30 minutter' Når du lager mat og oppskriften sier 'hvil i kjøleskapet i 30 minutter' Kun kokkaat ja resepti sanoo 'lepää jääkaapissa 30 minuuttia' Amikor főzöl, és a recept azt írja: 'pihentesd a hűtőben 30 percig' Când gătești și rețeta spune „lasă la frigider 30 de minute” Když vaříš a recept říká: „nech odpočinout v lednici 30 minut“ Kai gamini ir recepte parašyta „pailsėk šaldytuve 30 minučių“ Kad gatavo un recepte saka: „atpūties ledusskapī 30 minūtes“ Kad kuhaš i recept kaže: „odmori u hladnjaku 30 minuta“

Затова вече не ме допускат на нудистки плажове.. Затоа веќе не ме пуштаат на нудистички плажи.. This is why I am no longer allowed at nudе beaches.. Por eso ya no me dejan entrar en playas nudistas.. Вот почему мне больше не разрешают бывать на нудистских пляжах.. Deshalb darf ich niсhт mehr an FKK-Strände.. C’est pour ça qu’on ne me laisse plus aller sur les plages nudistes.. Γι' αυτό δεν μου επιτρέπεται πια να πηγαίνω σε γυμνιστικές παραλίες.. Bu yüzden artık çıplaklar plajına alınmıyorum.. Ось чому мене більше не пускають на нудистські пляжі.. É por isso que já não me deixam ir a praias de nudistas.. Dlatego nie wolno mi już chodzić na plaże nudystów.. Det är därför jag inte längre får gå till nudiststränder.. Daarom mag ik niet meer naar naaktstranden.. Derfor må jeg ikke længere komme på nudiststrande.. Derfor får jeg ikke lenger lov til å gå på nudiststrender.. Siksi en saa enää mennä nudistirannoille.. Ezért nem engednek már meztelen strandokra.. De aceea nu mai am voie la plajele de nudiști.. Proto už nesmím na nudistické pláže.. Todėl man nebeleidžiama lankytis nudistų paplūdimiuose.. Tāpēc man vairs nav atļauts apmeklēt nūdistu pludmales.. Zato više ne smijem ići na nudističke plaže..

Няма да ѝ гледам цициte, защото ми е приятелка. НИТО ЕДИН МЪЖ НИКОГА НЕ Е КАЗВАЛ ТОВА Нема да ѝ ги гледам цицките, затоа што ми е пријателка. НИКОЈ МАЖ НИКОГАШ НЕ ГО РЕКОЛ ОВА I will not look at her тiтs because she is my friend. SAID NO MAN EVER No miraré sus tetas porque es mi amiga. NUNCA LO HA DICHO NINGÚN HOMBRE Я не буду смотреть на её сиськи, потому что она моя подруга. НИ ОДИН МУЖЧИНА НИКОГДА ЭТО НЕ ГОВОРИЛ Ich werde ihr niсhт auf die Тiттеn schauen, weil sie meine Freundin ist. HAT NOCH NIE EIN MANN GESAGT Je ne regarderai pas ses seins parce que c’est mon amie. AUCUN HOMME N’A JAMAIS DIT ÇA Δεν θα κοιτάξω το στήθος της γιατί είναι φίλη μου. ΚΑΝΕΝΑΣ ΑΝΤΡΑΣ ΔΕΝ ΤΟ ΕΙΠΕ ΠΟΤΕ Onun göğüslerine bakmayacağım çünkü o benim arkadaşım. BUNU HİÇBİR ERKEK SÖYLEMEDİ Я не буду дивитися на її груди, бо вона моя подруга. ЦЬОГО НІКОЛИ НЕ КАЗАВ ЖОДЕН ЧОЛОВІК Não vou olhar para os seios dela porque ela é minha amiga. NINGUÉM NUNCA DISSE ISSO Nie będę patrzył na jej cycki, bo jest moją koleżanką. NIGDY ŻADEN FACET TEGO NIE POWIEDZIAŁ Jag kommer inte titta på hennes bröst för att hon är min vän. HAR INGEN MAN NÅGONSIN SAGT Ik zal niet naar haar tieten kijken omdat ze mijn vriendin is. HEEFT GEEN ENKELE MAN OOIT GEZEGD Jeg vil ikke kigge på hendes bryster, fordi hun er min veninde. HAR INGEN MAND NOGENSINDE SAGT Jeg vil ikke se på brystene hennes fordi hun er vennen min. HAR INGEN MANN NOENSINNE SAGT En katso hänen rintojaan, koska hän on ystäväni. YKSİKÄÄN MIES EI OLE KOSKAAN SANONUT NÄIN Nem fogok a melleire nézni, mert a barátom. EGY FÉRFI SEM MONDOTT ILYET SOHA Nu mă voi uita la sânii ei pentru că îmi este prietenă. NU A SPUS NICIODATĂ NICIUN BĂRBAT Nebudu se dívat na její prsa, protože je moje kamarádka. NEŘEKL TO NIKDY ŽÁDNÝ MUŽ Nežiūrėsiu į jos krūtinę, nes ji mano draugė. TAIP NIEKADA NEPASAKĖ NEI VIENAS VYRAS Es neskatīšos uz viņas krūtīm, jo viņa ir mana draudzene. NEVIENS VĪRIETIS TO NEKAD NAV TEICIS Neću joj gledati sise jer mi je prijateljica. NITI JEDAN MUŠKARAC TO NIKADA NIJE REKAO

Да не си посмял да удариш спирачките пак Да не си се осмелил повторно да нагазиш на кочницата Don't you dare slam on brakes again Ni se te ocurra volver a pisar los frenos así Только попробуй снова так резко затормозить Wag es ja niсhт nochmal so in die Eisen zu steigen Ne t’avise pas de freiner comme ça encore une fois Μην τολμήσεις να ξαναπατήσεις φρένο έτσι Bir daha frene öyle basmaya kalkma sakın Навіть не думай знову так різко гальмувати Nem te atrevas a travar assim outra vez Tylko spróbuj jeszcze raz tak zahamować Våga inte bromsa så där igen Waag het niet om nog eens zo hard te remmen Du tør ikke bremse sådan igen Ikke våg å bråbremse igjen Älä edes ajattele jarruttavasi noin uudelleen Meg ne próbáld még egyszer így rálépni a fékre Să nu îndrăznești să frânezi așa din nou Neopovažuj se znovu takhle prudce zabrzdit Nedrįsk dar kartą taip smarkiai stabdyti Nemēģini vēlreiz tā bremzēt Ne usuđuj se ponovno tako naglo zakočiti

Ето как започна интересът ми към градинарството.. Еве како започна мојот интерес за градинарство.. This is where my interest in gardening began... Aquí es donde comenzó mi interés por la jardinería... Вот так начался мой интерес к садоводству... Hier hat mein Interesse an Gartenarbeit begonnen... C'est ici que mon intérêt pour le jardinage a commencé... Εδώ ξεκίνησε το ενδιαφέρον μου για την κηπουρική... Bahçeciliğe olan ilgim burada başladı... Ось так почався мій інтерес до садівництва... Foi aqui que começou o meu interesse pela jardinagem... Tutaj zaczęło się moje zainteresowanie ogrodnictwem... Här började mitt intresse för trädgårdsarbete... Hier is mijn interesse in tuinieren begonnen... Her begyndte min interesse for havearbejde... Her begynte min interesse for hagearbeid... Tässä alkoi kiinnostukseni puutarhanhoitoon... Itt kezdődött a kertészkedés iránti érdeklődésem... Aici a început interesul meu pentru grădinărit... Tady začal můj zájem o zahradničení... Čia prasidėjo mano susidomėjimas sodininkyste... Šeit sākās mana interese par dārzkopību... Ovdje je počeo moj interes za vrtlarstvo...

Отидох до супермаркета днес и сега имат паркомясто за дебели мъже, които обичат да готвят на скара. Много предвидливо от тяхна страна. Денес отидов во супермаркет и сега имаат паркинг место за дебели мажи што сакаат да печат скара. Многу промислено од нивна страна. I went to the supermarket today and they now have a parking spot for fат men who like to grill. Very thoughtful of them. Hoy fui al supermercado y ahora tienen una plaza de aparcamiento para hombres gordos a los que les gusta hacer barbacoas. Muy considerado por su parte. Сегодня я пошёл в супермаркет, и там теперь есть парковка для толстых мужчин, которые любят жарить на гриле. Очень предусмотрительно с их стороны. Ich war heute im Supermarkt und sie haben jetzt einen Parkplatz für dicke Männer, die gerne grillen. Sehr umsichtig von ihnen. Je suis allé au supermarché aujourd'hui et ils ont maintenant une place de parking pour les gros hommes qui aiment faire des grillades. Très prévenant de leur part. Σήμερα πήγα στο σούπερ μάρκετ και τώρα έχουν θέση στάθμευσης για χοντρούς άντρες που τους αρέσει να ψήνουν. Πολύ προνοητικό εκ μέρους τους. Bugün süpermarkete gittim ve artık mangal yapmayı seven şişman erkekler için bir park yeri var. Çok düşünceli bir davranış. Сьогодні я пішов у супермаркет, і тепер там є місце для паркування товстих чоловіків, які люблять смажити на грилі. Дуже передбачливо з їхнього боку. Hoje fui ao supermercado e agora eles têm um lugar de estacionamento para homens gordos que gostam de grelhar. Muito atencioso da parte deles. Dziś poszedłem do supermarketu i teraz mają miejsce parkingowe dla grubych mężczyzn, którzy lubią grillować. Bardzo to przezorne z ich strony. I somras gick jag till mataffären och de har nu en parkeringsplats för tjocka män som gillar att grilla. Mycket omtänksamt av dem. Jeg tog i supermarkedet i dag, og de har nu en parkeringsplads til tykke mænd, der kan lide at grille. Meget betænksomt af dem. Jeg dro til supermarkedet i dag, og de har nå en parkeringsplass for tykke menn som liker å grille. Veldig omtenksomt av dem. Kävin tänään supermarketissa ja heillä on nyt parkkipaikka lihaville miehille, jotka pitävät grillaamisesta. Hyvin huomaavaista heiltä. Ma elmentem a szupermarketbe, és most már van parkolóhely a kövér férfiaknak, akik szeretnek grillezni. Nagyon figyelmes tőlük. Astăzi am fost la supermarket și acum au un loc de parcare pentru bărbați grași cărora le place să facă grătar. Foarte atent din partea lor. Dnes som išiel do supermarketu a teraz majú parkovacie miesto pre tučných mužov, ktorí radi grilujú. Veľmi prezieravé z ich strany. Dnes jsem šel do supermarketu a teď mají parkovací místo pro tlusté muže, kteří rádi grilují. Velmi prozíravé z jejich strany. Šiandien nuėjau į prekybos centrą ir jie dabar turi stovėjimo vietą stambiems vyrams, mėgstantiems kepti ant grotelių. Labai apdairu iš jų pusės. Šodien aizgāju uz lielveikalu, un viņiem tagad ir stāvvieta resniem vīriešiem, kuriem patīk grilēt. Ļoti apdomīgi no viņu puses. Danas sam otišao u supermarket i sada imaju parking mjesto za debele muškarce koji vole roštiljati. Vrlo promišljeno s njihove strane.

Прахосмукачка за мъже Правосмукалка за мажи Vacuum cleaner for men Aspiradora para hombres Пылесос для мужчин Staubsauger für Männer Aspirateur pour hommes Ηλεκτρική σκούπα για άντρες Erkekler için elektrikli süpürge Пилосос для чоловіків Aspirador para homens Odkurzacz dla mężczyzn Dammsugare för män Stofzuiger voor mannen Støvsuger til mænd Støvsuger for menn Pölynimuri miehille Porszívó férfiaknak Aspirator pentru bărbați Vysavač pro muže Vakuuminis siurblys vyrams Putekļsūcējs vīriešiem Usisavač za muškarce

Кръвните клетки на мъжете сутрин: – Искаш ли да ходим долу? – Хайде Крвните клетки на мажите наутро: – Сакаш да одиме долу? – Ајде Blood cells of men in the morning: – Wanna go down? – Let’s go Células sanguíneas de los hombres por la mañana: – ¿Bajamos? – Vamos Кровяные клетки у мужчин утром: – Пойдём вниз? – Пойдём Blutzellen der Männer am Morgen: – Wollen wir runtergehen? – Los Cellules sanguines des hommes le matin : – On descend ? – Allons-y Αιμοσφαίρια των ανδρών το πρωί: – Θες να κατεβούμε; – Πάμε Erkeklerin sabah kan hücreleri: – Aşağı inelim mi? – Hadi Клітини крові у чоловіків зранку: – Підемо вниз? – Ходімо Células sanguíneas dos homens de manhã: – Vamos descer? – Bora Komórki krwi mężczyzn rano: – Schodzimy na dół? – Chodźmy Blodceller hos männen på morgonen: – Ska vi gå ner? – Ja Bloedcellen van mannen 's ochtends: – Zullen we naar beneden gaan? – Laten we gaan Blodcellerne hos mænd om morgenen: – Skal vi gå ned? – Lad os Blodcellene til menn om morgenen: – Skal vi gå ned? – Ja Miesten verisolut aamulla: – Mennäänkö alas? – Mennään A férfiak vérsejtjei reggel: – Lemenjünk? – Menjünk Celulele sanguine ale bărbaților dimineața: – Mergem jos? – Hai Krevní buňky mužů ráno: – Půjdeme dolů? – Pojďme Vyrų kraujo ląstelės ryte: – Einame žemyn? – Eime Vīriešu asins šūnas no rīta: – Iesim lejā? – Ejām Krvne stanice muškaraca ujutro: – Idemo dolje? – Hajde

Момичето ми винаги казва, че никога не я снимам, затова днес го направих Девојка ми секогаш вели дека никогаш не ја сликам, па денес го направив My girl always says that I never take pictures of her, so today I did Mi chica siempre dice que nunca le saco fotos, así que hoy lo hice Моя девушка всегда говорит, что я её никогда не фотографирую, так что сегодня я это сделал Meine Freundin sagt immer, dass ich sie nie fotografiere, also habe ich es heute getan Ma copine dit toujours que je ne la prends jamais en photo, alors aujourd’hui je l’ai fait Η κοπέλα μου πάντα λέει ότι ποτέ δεν της βγάζω φωτογραφίες, οπότε σήμερα το έκανα Kız arkadaşım her zaman onu hiç fotoğraflamadığımı söyler, bu yüzden bugün çektim Моя дівчина завжди каже, що я її ніколи не фотографую, тож сьогодні я це зробив A minha namorada diz sempre que nunca lhe tiro fotos, por isso hoje tirei Moja dziewczyna zawsze mówi, że nigdy jej nie robię zdjęć, więc dziś zrobiłem Min tjej säger alltid att jag aldrig tar bilder på henne, så idag gjorde jag det Mijn vriendin zegt altijd dat ik nooit foto’s van haar maak, dus vandaag heb ik dat gedaan Min kæreste siger altid, at jeg aldrig tager billeder af hende, så i dag gjorde jeg det Kjæresten min sier alltid at jeg aldri tar bilder av henne, så i dag gjorde jeg det Tyttöystäväni sanoo aina, etten koskaan ota hänestä kuvia, joten tänään otin A barátnőm mindig azt mondja, hogy sosem készítek róla képeket, ezért ma készítettem Prietena mea spune mereu că nu îi fac niciodată poze, așa că astăzi i-am făcut Moje přítelkyně vždy říká, že ji nikdy nefotím, tak jsem ji dnes vyfotil Mano mergina visada sako, kad niekada jos nefotografuoju, todėl šiandien nufotografavau Mana draudzene vienmēr saka, ka es viņu nekad nefotografēju, tāpēc šodien to izdarīju Moja djevojka uvijek kaže da je nikada ne slikam, pa sam je danas slikao

Намерих бавачка за моя едногодишен син. Сега обаче имам два проблема: да го кажа на жена ми и да намеря едногодишно дете… Пронајдов бебиситерка за мојот едногодишен син. Сега, сепак, имам два проблеми: да ѝ кажам на жена ми и да најдам едногодишно дете… I found a babysitter for my one-year-old son. Now I have two problems: telling my wife and finding a one-year-old child… Encontré una niñera para mi hijo de un año. Ahora tengo dos problemas: decírselo a mi esposa y encontrar un niño de un año… Нашёл няню для своего годовалого сына. Теперь у меня две проблемы: сказать об этом жене и найти годовалого ребёнка… Ich habe eine Babysitterin für meinen einjährigen Sohn gefunden. Jetzt habe ich zwei Probleme: es meiner Frau zu sagen und ein einjähriges Kind zu finden… J’ai trouvé une baby-sitter pour mon fils d’un an. Maintenant, j’ai deux problèmes : le dire à ma femme et trouver un enfant d’un an… Βρήκα μια μπέιμπι σίτερ για τον ενός έτους γιο μου. Τώρα έχω δύο προβλήματα: να το πω στη γυναίκα μου και να βρω ένα παιδί ενός έτους… Bir yaşındaki oğluma bakıcı buldum. Şimdi iki sorunum var: bunu eşime söylemek ve bir yaşında bir çocuk bulmak… Знайшов няню для свого однорічного сина. Тепер у мене дві проблеми: сказати про це дружині та знайти однорічну дитину… Encontrei uma ama para o meu filho de um ano. Agora tenho dois problemas: contar à minha esposa e encontrar uma criança de um ano… Znalazłem opiekunkę dla mojego rocznego syna. Teraz mam dwa problemy: powiedzieć o tym żonie i znaleźć roczne dziecko… Jag hittade en barnvakt till min ettårige son. Nu har jag två problem: att berätta för min fru och att hitta ett ettårigt barn… Ik heb een oppas gevonden voor mijn éénjarige zoon. Nu heb ik twee problemen: het aan mijn vrouw vertellen en een kind van één jaar vinden… Jeg har fundet en babysitter til min etårige søn. Nu har jeg to problemer: at fortælle det til min kone og at finde et etårigt barn… Jeg har funnet en barnevakt til min ett år gamle sønn. Nå har jeg to problemer: å fortelle det til kona mi og å finne et ett år gammelt barn… Löysin lastenhoitajan yksivuotiaalle pojalleni. Nyt minulla on kaksi ongelmaa: kertoa se vaimolleni ja löytää yksivuotias lapsi… Találtam egy bébiszittert az egyéves fiamnak. Most két problémám van: elmondani a feleségemnek és találni egy egyéves gyereket… Am găsit o bonă pentru fiul meu de un an. Acum am două probleme: să-i spun soției mele și să găsesc un copil de un an… Našel jsem chůvu pro svého ročního syna. Teď mám dva problémy: říct to manželce a najít roční dítě… Radau auklę savo vienerių metų sūnui. Dabar turiu dvi problemas: pasakyti žmonai ir rasti vienerių metų vaiką… Atradām auklīti savam viena gada vecumam dēlam. Tagad man ir divas problēmas: pateikt to sievai un atrast viena gada vecu bērnu… Našao sam dadilju za svog jednogodišnjeg sina. Sad imam dva problema: reći to ženi i pronaći jednogodišnje dijete…

Африкански гепард vs Врачански гепард Африкански гепард vs Кумановски гепард African cheetah vs Redneck cheetah Guepardo africano vs Guepardo de pueblo Африканский гепард vs Тамбовский гепард Afrikanischer Gepard vs Hinterwäldler-Gepard Guépard africain vs Guépard de campagne Αφρικανικό τσιτά vs Χωριάτικο τσιτά Afrika çitası vs Köylü çitası Африканський гепард vs Сільський гепард Guepardo africano vs Guepardo caipira Gepard afrykański vs Wiejski gepard Afrikansk gepard vs Bonde-gepard Afrikaanse cheeta vs Boeren-cheeta Afrikansk gepard vs Bønder-gepard Afrikansk gepard vs Bygde-gepard Afrikkalainen gepardi vs Maalais-gepardi Afrikai gepárd vs Paraszt gepárd Ghepard african vs Ghepard de la țară Africký gepard vs Vesnický gepard Afrikinis gepardas vs Kaimo gepardas Āfrikas gepards vs Lauku gepards Afrički gepard vs Seoski gepard

Уиндсърф без платно, но с попътен вятър Виндсурф без едро, ама со попътен ветар Windsurf without a sail, just tailwind power Windsurf sin vela, solo соn viento a favor Виндсерф без паруса, только на попутном ветру Windsurfen ohne Segel, nur mit Rückenwind Planche à voile sans voile, juste avec le vent arrière Γουίντσαρφ χωρίς πανί, μόνο με ούριο άνεμο Yelken olmadan rüzgar sörfü, sadece pupa rüzgarıyla Віндсерф без вітрила, лише на попутному вітрі Windsurf sem vela, só com vento a favor Windsurfing bez żagla, tylko z wiatrem w plecy Windsurfing utan segel, bara med medvind Windsurfen zonder zeil, alleen met meewind Windsurfing uden sejl, kun med medvind Windsurfing uten seil, bare med medvind Windsurf ilman purjetta, vain myötätuulella Szörf vitorla nélkül, csak hátszéllel Windsurf fără pânză, doar cu vânt din spate Windsurf bez plachty, len s priaznivým vetrom Buriavimas be burės, tik su palankiu vėju Vindsērfings bez buras, tikai ar ceļavēju Windsurf bez jedra, само с поветарцем

Бягай в кухнята при майка си и ѝ кажи, че искаш братче, за да си играете. Оди брзо во кујната и кажи и на мајка ти дека сакаш братче за да си играте. Go quickly to the kitchen and tell your mom you want a baby brother to play with. Ve rápido a la cocina y dile a tu madre que quieres un hermanito para jugar. Иди скорее на кухню и скажи маме, что ты хочешь братика, с которым можно играть. Geh schnell in die Küche und sag deiner Mutter, dass du ein Brüderchen zum Spielen willst. Va vite à la cuisine et dis à ta mère que tu veux un petit frère pour jouer. Πήγαινε γρήγορα στην κουζίνα και πες στη μαμά σου ότι θέλεις ένα αδελφάκι για να παίζεις. Hemen mutfağa giт ve annene oyun oynamak için küçük bir kardeş istediğini söyle. Швидко йди на кухню і скажи мамі, що ти хочеш братика, щоб гратися з ним. Vai rápido para a cozinha e diz à tua mãe que queres um irmãozinho para brincar. Idź szybko do kuchni i powiedz mamie, że chcesz braciszka do zabawy. Spring snabbt ut i köket och säg till din mamma att du vill ha en lillebror att leka med. Ga snel naar de keuken en zeg tegen je moeder dat je een broertje wilt om mee te spelen. Gå hurtigt ud i køkkenet og sig til din mor, at du gerne vil have en lillebror at lege med. Gå raskt ut på kjøkkenet og si til moren din at du vil ha en lillebror å leke med. Mene nopeasti keittiöön ja kerro äidillesi, että haluat pikkuveljen leikkikaveriksi. Menj gyorsan a konyhába, és mondd meg anyádnak, hogy szeretnél egy kisöcsit, akivel játszhatsz. Du-te repede în bucătărie și spune-i mamei tale că vrei un frățior cu care să te joci. Běž rychle do kuchyně a řekni mámě, že chceš bratříčka na hraní. Eik greitai į virtuvę ir pasakyk mamai, kad nori broliuko, su kuriuo galėtum žaisti. Ej ātri uz virtuvi un pasaki mammai, ka tu gribi brālīti, ar kuru spēlēties. Požuri u kuhinju i reci mami da želiš bracu s kojim ćeš se igrati.

Когато баща ти снима завършването ти — с най-добрата ти приятелка. Кога тато ти ја прави сликата на матурата — со најдобрата другарка. When Dad takes your graduation pic — with your best friend. Cuando papá te hace la foto de graduación — соn tu mejor amiga. Когда папа делает твоё фото на выпускном — с твоей лучшей подругой. Wenn Papa dein Abschlussfoto macht – mit deiner besten Freundin. Quand papa prend ta photo de remise de diplôme — avec ta meilleure amie. Όταν ο μπαμπάς βγάζει τη φωτογραφία της αποφοίτησής σου — με την κολλητή σου. Baban mezuniyet fotoğrafını çektiğinde — en yakın arkadaşınla. Коли тато робить твоє фото на випускному — з твоєю найкращою подругою. Quando o teu pai tira a foto da tua formatura — com a tua melhor amiga. Kiedy tata robi ci zdjęcie na zakończeniu szkoły — z twoją najlepszą przyjaciółką. När pappa tar din studentbild – med din bästa vän. Als papa je diplomafoto maakt — met je beste vriendin. Når far tager dit studenterbillede – sammen med din bedste veninde. Når pappa tar avslutningsbildet ditt – med bestevenninnen din. Kun isä ottaa valmistujaiskuvasi — parhaan ystäväsi kanssa. Amikor apu elkészíti a ballagási fotódat — a legjobb barátnőddel. Când tata îți face poza de absolvire — cu cea mai bună prietenă a ta. Když ti táta dělá fotku na maturitě — s tvojí nejlepší kamarádkou. Kai tėtis daro tavo išleistuvių nuotrauką — su geriausia drauge. Kad tētis taisa tavu izlaiduma bildi — ar tavu labāko draudzeni. Kad ti tata snima maturalnu fotku — s tvojom najboljom prijateljicom.

„Тези шорти са твърде тесни и твърде къси“ – реплика, която никога няма да чуеш от мъж. „Овие шорцеви се премногу тесни и премногу куси“ – реченица што никогаш нема да ја чуеш од маж. 'Those shorts are too tight and way too short' – a sentence you'll never hear from a man. 'Esos shorts son demasiado ajustados y demasiado cortos' – frase que nunca oirás de un hombre. «Эти шорты слишком узкие и слишком короткие» – фраза, которую ты никогда не услышишь от мужчины. „Diese Shorts sind zu eng und viel zu kurz“ – ein Satz, den du von einem Mann nie hören wirst. «Ce short est trop serré et beaucoup trop court» – une phrase que tu n’entendras jamais d’un homme. «Αυτά τα σορτς είναι πολύ στενά και πολύ κοντά» – φράση που δεν θα ακούσεις ποτέ από άντρα. 'Bu şortlar çok dar ve çok kısa' – bir cümle asla bir adamdan duyamazsın. «Ці шорти занадто вузькі й занадто короткі» – фраза, яку ти ніколи не почуєш від чоловіка. 'Esses shorts são muito apertados e demasiado curtos' – frase que nunca ouvirás de um homem. „Te szorty są za ciasne i za krótkie” – zdanie, którego nigdy nie usłyszysz od mężczyzny. 'De där shortsen är för tighta och alldeles för korta' – en fras du aldrig kommer höra från en man. 'Die shorts zijn te strak en veel te kort' – een zin die je nooit van een man zult horen. „De shorts er for stramme og alt for korte“ – en sætning, du aldrig vil høre fra en mand. 'De shortsene er for trange og altfor korte' – en setning du aldri vil høre fra en mann. 'Nuo shortsit ovat liian tiukat ja liian lyhyet' – lause, jota et koskaan kuule mieheltä. „Az a sort túl szoros és túl rövid” – mondat, amit férfitól sosem hallasz. „Pantalonii scurți sunt prea strâmți și prea scurți” – o replică pe care nu o vei auzi niciodată de la un bărbat. „Ty šortky jsou příliš těsné a příliš krátké“ – věta, kterou nikdy neuslyšíš od muže. „Tie šortai yra per ankšti ir per trumpi“ – frazė, kurios niekada neišgirsi iš vyro. „Tie šorti ir pārāk cieši un pārāk īsi” – frāze, ko nekad nedzirdēsi no vīrieša. „Te kratke hlače su preuske i prekratke” – rečenica koju nikada nećeš čuti od muškarca.