Un inglese che non sa come si dice in Italiano scacchi chiede all'amico italiano:
"Vuoi giocare a Chess?"
E l'italiano:
"No c'è puzza" e l'inglese se ne va arrabbiato.