Şoför Fıkraları

Здрасти, шефе, имам един малък проблем... Здраво, шефе, имам еден мал проблем... Hello, boss, I’ve got a little problem... Hola, jefe, tengo un pequeño problema... Привет, шеф, у меня тут маленькая проблема... Hallo Chef, ich habe da so ein kleines Problem... Salut, patron, j’ai un petit problème... Γεια σου, αφεντικό, έχω ένα μικρό πρόβλημα... Ciao, capo, hо un piccolo problema... Привіт, шефе, маю одну маленьку проблему... Olá, chefe, tenho um pequeno problema... Cześć, szefie, mam mały problem... Hej, chefen, jag har ett litet problem... Hoi, baas, ik heb een klein probleempje... Hej, chef, jeg har et lille problem... Hei, sjef, jeg har et lite problem... Hei, pomo, minulla on pieni ongelma... Szia, főnök, van egy kis problémám... Salut, șefule, am o mică problemă... Ahoj, šéfe, mám takový malý problém... Sveikas, šefe, turiu mažą problemą... Sveiks, šef, man ir neliela problēma... Bok, šefe, imam jedan mali problem...

Някой е имал по-лош ден от мен Некој имал полош ден од мене Someone had a worse day than me Alguien tuvo un día peor que yo У кого-то был день хуже, чем у меня Jemand hatte einen schlimmeren Tag als ich Quelqu'un a eu une pire journée que moi Κάποιος είχε χειρότερη μέρα από εμένα Qualcuno ha avuto una giornata peggiore della mia У когось був день гірший, ніж у мене Alguém teve um dia pior do que eu Ktoś miał gorszy dzień niż ja Någon hade en sämre dag än jag Iemand had een slechtere dag dan ik Nogen havde en værre dag end mig Noen hadde en verre dag enn meg Jollakin oli huonompi päivä kuin minulla Valakinek rosszabb napja volt, mint nekem Cineva a avut o zi mai proastă decât mine Někdo měl horší den než já Kažkas turėjo blogesnę dieną nei aš Kādam bija sliktāka diena nekā man Netko je imao gori dan od mene

Смени сега в лявата лента, но пак карай само с 80 км/ч Смени ја сега во левата лента, ама вози пак само 80 км/ч Switch now to the left lane, but still drive only 80 km/h Cámbiate ahora al carril izquierdo, pero sigue yendo solo a 80 km/h Перестройся сейчас в левый ряд, но всё равно едь только 80 км/ч Wechsel jetzt auf die linke Spur, fahr aber trotzdem nur 80 km/h Change maintenant sur la voie de gauche, mais roule quand même à seulement 80 km/h Άλλαξε τώρα στη αριστερή λωρίδα, αλλά συνέχισε με μόνο 80 χλμ/ώρα Passa ora sulla corsia di sinistra, ma continua comunque a 80 km/h Перей зараз у ліву смугу, але все одно їдь лише 80 км/год Muda-te agora para a faixa da esquerda, mas continua a apenas 80 km/h Zmień teraz na lewy pas, ale dalej jedź tylko 80 km/h Byt nu till vänsterfilen, men kör ändå bara 80 km/h Schakel nu naar de linkerbaan, maar rijd toch maar 80 km/u Skift nu til venstre bane, men kør stadig kun 80 km/t Bytt nå til venstre felt, men kjør fortsatt bare 80 km/t Vaihda nyt vasemmalle kaistalle, mutta aja silti vain 80 km/h Válts most a bal sávba, de menj továbbra is csak 80 km/h-val Schimbă acum pe banda din stânga, dar mergi tot cu doar 80 km/h Přejdi teď do levého pruhu, ale pořád jeď jen 80 km/h Persikelk dabar į kairę juostą, bet vis tiek važiuok tik 80 km/h Pārslēdzies tagad uz kreiso joslu, bet tomēr brauc tikai ar 80 km/h Prebaci se sada u lijevu traku, ali vozi i dalje samo 80 km/h

Когато видиш дупка на пътя и не успееш да спреш Кога ќе видиш дупка на патот и не стигнеш да закочиш When you see a pothole and can't brake in time Cuando ves un bache y no alcanzas a frenar Когда видишь яму на дороге и не успеваешь затормозить Wenn du ein Schlagloch siehst und niсhт rechtzeitig bremsen kannst Quand tu vois un nid-de-poule et que tu n'as pas le temps de freiner Όταν βλέπεις μια λακκούβα και δεν προλαβαίνεις να φρενάρεις Quando vedi una buca sulla strada e non fai in tempo a frenare Коли бачиш яму на дорозі і не встигаєш загальмувати Quando você vê um buraco na estrada e não consegue frear a tempo Kiedy widzisz dziurę w drodze i nie zdążysz zahamować När du ser ett hål i vägen och inte hinner bromsa Wanneer je een gat in de weg ziet en niet op tijd кunт remmen Når du ser et hul i vejen og ikke når at bremse Når du ser et hull i veien og ikke rekker å bremse Kun näet kuopan tiessä etkä ehdi jarruttaa Amikor meglátsz egy gödröt az úton, de már nem tudsz fékezni Când vezi o groapă în drum și nu apuci să frânezi Keď vidíš dieru na ceste a nestihneš zabrzdiť Kai pamatai duobę kelyje ir nespėji sustabdyti Kad redzi bedri ceļā un nepaspēj nobremzēt Kad vidiš rupu na cesti i ne stigneš zakočiti

Когато ти искат само 850€ за смяната на масления филтър на твоята Тесла, вместо 1200€, понеже си мила и красива. Кога ти бараат само 850€ за смена на маслениот филтер на твојата Тесла, наместо 1200€, бидејќи си мила и убава. When they only ask you 850€ for the oil filter change of your Tesla, instead of 1200€, because you are nice and beautiful. Cuando solo te piden 850€ por el cambio del filtro de aceite de tu Tesla, en lugar de 1200€, porque eres amable y hermosa. Когда с тебя просят всего 850€ за замену масляного фильтра в твоей Тесле, вместо 1200€, потому что ты милая и красивая. Wenn sie nur 850€ für den Ölfilterwechsel deines Teslas wollen, statt 1200€, weil du nett und schön bist. Quand on te demande seulement 850€ pour le changement du filtre à huile de ta Tesla, au lieu de 1200€, parce que tu es gentille et belle. Όταν σου ζητούν μόνο 850€ για την αλλαγή του φίλτρου λαδιού στο Tesla σου, αντί για 1200€, επειδή είσαι γλυκιά και όμορφη. Quando ti chiedono solo 850€ per il cambio del filtro dell’olio della tua Tesla, invece di 1200€, perché sei gentile e bella. Коли з тебе просять лише 850€ за заміну масляного фільтра у твоїй Теслі, замість 1200€, бо ти мила й красива. Quando só te pedem 850€ pela troca do filtro de óleo do teu Tesla, em vez de 1200€, porque és simpática e bonita. Kiedy proszą cię tylko o 850€ za wymianę filtra oleju w twojej Tesli, zamiast 1200€, bo jesteś miła i piękna. När de bara tar 850€ för att byta oljefiltret på din Tesla, istället för 1200€, eftersom du är snäll och vacker. Als ze je maar 850€ vragen voor het vervangen van het oliefilter van je Tesla, in plaats van 1200€, omdat je lief en mooi веnт. Når de kun vil have 850€ for at skifte oliefilteret på din Tesla, i stedet for 1200€, fordi du er sød og smuk. Når de bare tar 850€ for å bytte oljefilteret på din Tesla, i stedet for 1200€, fordi du er snill og vakker. Kun he pyytävät sinulta vain 850€ Teslasi öljynsuodattimen vaihdosta, 1200€ sijaan, koska olet kiltti ja kaunis. Amikor csak 850€-t kérnek a Tesla olajszűrőjének cseréjéért, 1200€ helyett, mert kedves és szép vagy. Când îți cer doar 850€ pentru schimbarea filtrului de ulei la Tesla ta, în loc de 1200€, pentru că ești drăguță și frumoasă. Když po tobě chtějí jen 850€ za výměnu olejového filtru v tvé Tesle, místo 1200€, protože jsi milá a krásná. Kai iš tavęs prašo tik 850€ už tavo Teslos alyvos filtro keitimą, vietoj 1200€, nes esi miela ir graži. Kad tev prasa tikai 850€ par tava Teslas eļļas filtra nomaiņu, nevis 1200€, jo tu esi mīļa un skaista. Kad ti traže samo 850€ za zamjenu uljnog filtera na tvojoj Tesli, umjesto 1200€, jer si draga i lijepa.

Продавам джетски … 1000 €, може лек коментар. Продавам џетски … 1000 €, може малку коментар. Selling jet ski … €1000, price slightly negotiable. Vendo moto de agua … 1000 €, precio algo negociable. Продаю гидроцикл … 1000 €, возможен небольшой торг. Verkaufe Jetski … 1000 €, Preis leicht verhandelbar. Vends jet ski … 1000 €, prix légèrement négociable. Πωλείται τζετ σκι … 1000 €, τιμή ελαφρώς συζητήσιμη. Vendo jet ski … 1000 €, prezzo leggermente trattabile. Продаю гідроцикл … 1000 €, можливий невеликий торг. Vendo jet ski … 1000 €, preço ligeiramente negociável. Sprzedam skuter wodny … 1000 €, cena do małej negocjacji. Säljer vattenskoter … 1000 €, priset kan diskuteras lite. Te koop jetski … 1000 €, prijs licht bespreekbaar. Sælger jetski … 1000 €, prisen kan forhandles en smule. Selger vannscooter … 1000 €, prisen kan diskuteres litt. Myydään vesiskootteri … 1000 €, hinta hieman neuvoteltavissa. Eladó jet ski … 1000 €, ára kicsit alkuképes. Vând skuter de apă … 1000 €, preț ușor negociabil. Prodám vodní skútr … 1000 €, cena trochu k jednání. Parduodu vandens motociklą … 1000 €, kaina šiek tiek derinama. Pārdodu ūdens motociklu … 1000 €, cena nedaudz runājama. Prodajem jet ski … 1000 €, cijena malo dogovorna.

Как се оправяме с глобите за скорост в България Како се справуваме со казните за брзина во Бугарија How we deal with speed tickets in Bulgaria Cómo lidiamos соn las multas por exceso de velocidad en Bulgaria Как мы справляемся со штрафами за скорость в Болгарии Wie wir in Bulgarien mit Strafzetteln wegen Geschwindigkeit umgehen Comment nous gérons les contraventions pour excès de vitesse en Bulgarie Πώς αντιμετωπίζουμε τα πρόστιμα ταχύτητας στη Βουλγαρία Come affrontiamo le multe per eccesso di velocità in Bulgaria Як ми справляємося зі штрафами за швидкість у Болгарії Como lidamos com as multas de velocidade na Bulgária Jak radzimy sobie z mandatami za prędkość w Bułgarii Hur vi hanterar fortkörningsböter i Bulgarien Ное wij omgaan met snelheidsboetes in Bulgarije Hvordan vi håndterer fartbøder i Bulgarien Hvordan vi håndterer fartsbøter i Bulgaria Kuinka käsittelemme ylinopeussakkoja Bulgariassa Hogyan kezeljük a gyorshajtási bírságokat Bulgáriában Сuм ne descurcăm cu amenzile de viteză în Bulgaria Jak se vypořádáváme s pokutami za rychlost v Bulharsku Kaip mes tvarkomės su greičio baudomis Bulgarijoje Kā mēs tiekam galā ar ātruma sodiem Bulgārijā Kako se nosimo s kaznama za brzinu u Bugarskoj

Спряха ме за проверка и казах на кучето да се държи нормално: Ме сопреа и му реков на кучето да се однесува нормално: I got pulled over and told my dog to act normal: Me pararon y le dije a mi реrrо que actuara normal: Меня остановили, и я сказал своей собаке вести себя нормально: Ich wurde angehalten und sagte meinem Hund, er soll sich normal verhalten: On m'a arrêté et j'ai dit à mon chien d'agir normalement : Με σταμάτησαν και είπα στον σκύλο μου να φερθεί κανονικά: Mi hanno fermato e hо detto al mio cane di comportarsi normalmente: Мене зупинили, і я сказав своєму собаці поводитися нормально: Fui mandado parar e disse ao meu cão para se portar normalmente: Zatrzymano mnie i powiedziałem psu, żeby zachowywał się normalnie: Jag blev stoppad och sa åt min hund att bete sig normalt: Ik werd aangehouden en zei tegen mijn hond dat hij zich normaal moest gedragen: Jeg blev standset og sagde til min hund, at den skulle opføre sig normalt: Jeg ble stoppet og sa til hunden min at den måtte oppføre seg normalt: Minut pysäytettiin ja sanoin koiralleni, että sen pitää käyttäytyä normaalisti: Megállítottak, és mondtam a kutyámnak, hogy viselkedjen normálisan: Am fost oprit și i-am spus câinelui meu să se comporte normal: Zastavili mě a řekl jsem svému psovi, aby se choval normálně: Mane sustabdė ir pasakiau savo šuniui elgtis normaliai: Mani apturēja un es teicu savam sunim, lai uzvedas normāli: Zaustavili su me i rekao sam svom psu da se ponaša normalno:

Когато съм си дал колата на познат и го видя да идва пеша: Кога сум ја дал колата на познат и го гледам дека доаѓа пешки: When I lend my car to a friend and then see him walking: Cuando le presto mi coche a un amigo y luego lo veo venir a pie: Когда я дал машину знакомому и вижу, что он идёт пешком: Wenn ich meinem Freund mein Auto leihe und ihn dann zu Fuß kommen sehe: Quand je prête ma voiture à un pote et que je le vois arriver à pied : Όταν δανείζω το αυτοκίνητό μου σε έναν φίλο και τον βλέπω να έρχεται με τα πόδια: Quando presto la mia macchina a un amico e poi lo vedo arrivare a piedi: Коли я дав машину знайомому і бачу, що він іде пішки: Quando empresto meu carro a um amigo e depois o vejo chegando a pé: Kiedy pożyczyłem samochód znajomemu i widzę go idącego pieszo: När jag har lånat ut min bil till en vän och sedan ser honom komma gående: Wanneer ik mijn auto aan een vriend uitleen en hem dan te voet zie aankomen: Når jeg låner min bil til en ven og så ser ham komme gående: Når jeg låner bort bilen min til en venn og ser ham komme gående: Kun annan autoni kaverille ja näen hänet tulevan kävellen: Amikor kölcsönadom az autómat egy barátomnak, majd látom, hogy gyalog jön: Când împrumut mașina mea unui prieten și apoi îl văd venind pe jos: Když půjčím auto kamarádovi a pak hо vidím přicházet pěšky: Kai paskolinu savo automobilį draugui ir tada matau, kad jis ateina pėsčiomis: Kad aizdodu savu mašīnu draugam un pēc tam redzu viņu nākam kājām: Kad posudim svoj auto prijatelju i onda ga vidim da dolazi pješice:

Тази снимка е доказателство, че 16-годишните не трябва да имат право на глас... Оваа слика е доказ дека шеснаесетгодишните не треба да имаат право на глас... This photo is proof that sixteen-year-olds should not have the right to vote... Esta foto es la prueba de que los de dieciséis años no deberían tener derecho a votar... Это фото — доказательство того, что шестнадцатилетние не должны иметь права голоса... Dieses Foto ist der Beweis, dass Sechzehnjährige kein Wahlrecht haben sollten... Cette photo est la preuve que les seize ans ne devraient pas avoir le droit de vote... Αυτή η φωτογραφία είναι η απόδειξη ότι οι δεκαεξάχρονοι δεν πρέπει να έχουν δικαίωμα ψήφου... Questa foto è la prova che i sedicenni non dovrebbero avere diritto di voto... Це фото — доказ того, що шістнадцятирічні не повинні мати права голосу... Esta foto é a prova de que os de dezesseis anos não deveriam ter direito a voto... To zdjęcie jest dowodem na to, że szesnastolatkowie nie powinni mieć prawa głosu... Detta foto är beviset på att sextonåringar inte borde ha rösträtt... Deze foto bewijst dat zestienjarigen geen stemrecht zouden moeten hebben... Dette foto er beviset på, at sekstenårige ikke burde have stemmeret... Dette bildet er beviset på at sekstenåringer ikke burde ha stemmerett... Tämä kuva todistaa, että kuusitoistavuotiailla ei pitäisi olla äänioikeutta... Ez a fotó bizonyíték arra, hogy a tizenhat éveseknek nem kellene szavazati jogot adni... Această fotografie este dovada că cei de șaisprezece ani nu ar trebui să aibă drept de vot... Tato fotografie je důkazem, že šestnáctiletí by neměli mít volební právo... Ši nuotrauka įrodo, kad šešiolikmečiai neturėtų turėti balsavimo teisės... Šī fotogrāfija ir pierādījums tam, ka sešpadsmitgadniekiem nevajadzētu būt balsstiesībām... Ova fotografija je dokaz da šesnaestogodišnjaci ne bi trebali imati pravo glasa...

ПРОДАВАМ турбина, никога не използвана, за BMW Серия 3. Без тъпи коментари. ПРОДАВАМ турбина, никогаш не користена, за BMW Серија 3. Без глупави коментари. FOR SALE Turbocharger, never used, for BMW 3 Series. No sтuрid comments. VENDO turbina nunca usada para BMW Serie 3. Sin comentarios estúpidos. ПРОДАЮ турбину, никогда не использованную, для BMW 3 серии. Без глупых комментариев. VERKAUFE Turbolader, nie benutzt, für BMW 3er Serie. Keine dummen Kommentare. VENDS turbocompresseur jamais utilisé pour BMW Série 3. Pas de commentaires stupides. ΠΩΛΕΙΤΑΙ τουρμπίνα, ποτέ δεν χρησιμοποιήθηκε, για BMW Σειρά 3. Όχι χαζά σχόλια. VENDO turbina mai usata per BMW Serie 3. Niente commenti stupidi. ПРОДАЮ турбіну, ніколи не використовувалася, для BMW 3 Серії. Жодних дурних коментарів. VENDO turbina nunca usada para BMW Série 3. Sem comentários estúpidos. SPRZEDAM turbinę, nigdy nieużywaną, do BMW Serii 3. Bez głupich komentarzy. SÄLJES turbo, aldrig använd, till BMW 3-serie. Inga dumma kommentarer. TE KOOP turbo, nooit gebruikt, voor BMW 3 Serie. Geen domme reacties. SÆLGES turbo, aldrig brugt, til BMW 3-serie. Ingen duмме kommentarer. SELGER turbo, aldri brukt, til BMW 3-serie. Ingen duмме kommentarer. MYYDÄÄN turbo, ei koskaan käytetty, BMW 3-sarjaan. Ei typeriä kommentteja. ELADÓ turbó, sosem használt, BMW 3-as sorozathoz. Nincs hülye megjegyzés. DE VÂNZARE turbină, niciodată folosită, pentru BMW Seria 3. Fără comentarii stupide. NA PRODEJ turbodmychadlo, nikdy nepoužité, pro BMW řady 3. Žádné hloupé komentáře. PARDUODU turbiną, niekada nenaudotą, BMW 3 serijai. Jokių kvailų komentarų. PĀRDODU turbīnu, nekad neizmantotu, priekš BMW 3. sērijas. Nekādu stulbu komentāru. PRODAJEM turbinu, nikad korištenu, za BMW Serija 3. Bez glupih komentara.

Не съм механик — но изглежда са добре напомпани Не сум механичар — ама изгледа се убаво напумпани I'm not a mechanic — but they sure look well inflated No soy mecánico — pero parecen bien infladas Я не механик — но, похоже, они хорошо накачаны Ich bin kein Mechaniker — aber sie scheinen gut aufgepumpt zu sein Je ne suis pas mécano — mais ils ont l’air d’être bien gonflés Δεν είμαι μηχανικός — αλλά φαίνονται καλά φουσκωμένα Non sono meccanico — ma sembrano ben gonfie Я не механік — але виглядають добре накачані Não sou mecânico — mas parecem bem insuflados Nie jestem mechanikiem — ale wyglądają na dobrze napompowane Jag är ingen mekaniker — men de verkar vara väl uppumpade Ik ben geen monteur — maar ze zien er goed opgepompt uit Jeg er ikke mekaniker — men de ser godt oppustede ud Jeg er ingen mekaniker — men de ser godt oppblåste ut En ole mekaanikko — mutta näyttävät hyvin täysiltä Nem vagyok szerelő — de elég jól fel vannak fújva Nu sunt mecanic — dar par bine umflate Nejsem mechanik — ale vypadají dobře nafouknuté Aš ne mechanikas — bet jos atrodo gerai pripūstos Neesmu mehāniķis — bet izskatās labi piepūstas Nisam mehaničar — ali izgledaju dobro napumpane

Как незабелязано да изнесеш комплект зимни гуми от магазина Како неприметно да изнесеш комплет зимски гуми од продавница How to sneak a set of winter tires out of the store Cómo sacar discretamente un juego de neumáticos de invierno de la tienda Как незаметно вынести из магазина комплект зимней резины Wie man unauffällig einen Satz Winterreifen aus dem Laden schmuggelt Comment faire sortir discrètement un jeu de pneus hiver du magasin Πώς να βγάλεις αθόρυβα ένα σετ χειμερινών ελαστικών από το κατάστημα Come portare fuori di nascosto un set di gomme invernali dal negozio

To my Polish and Romanian friends: Such a pole contains about 200 kg of copper. A mis amigos polacos y rumanos: una columna así contiene unos 200 kilos de cobre. An meine polnischen und rumänischen Freunde: So eine Säule enthält ca. 200 kg Kupfer. À mes amis polonais et roumains : une telle borne contient environ 200 kg de cuivre. Προς τους Πολωνούς και Ρουμάνους φίλους μου: Μια τέτοια κολόνα περιέχει περίπου 200 κιλά χαλκού. Ai miei amici polacchi e rumeni: una colonna del genere contiene circa 200 kg di rame. Aos meus amigos polacos e romenos: uma coluna destas contém cerca de 200 kg de cobre. Do moich polskich i rumuńskich przyjaciół: taka kolumna zawiera około 200 kg miedzi. Till mina polska och rumänska vänner: en sådan pelare innehåller cirka 200 kilo koppar. Aan mijn Poolse en Roemeense vrienden: zo’n paal bevat ongeveer 200 kilo koper. Til mine polske og rumænske venner: sådan en søjle indeholder omkring 200 kilo kobber. Til mine polske og rumenske venner: en slik søyle inneholder omtrent 200 kilo kobber. Puolalaisille ja romanialaisille ystävilleni: tällainen pylväs sisältää noin 200 kiloa kuparia. Lengyel és román barátaimnak: egy ilyen oszlop körülbelül 200 kiló rezet tartalmaz. Pentru prietenii mei polonezi și români: un astfel de stâlp conține aproximativ 200 kg de cupru. Za moje poljske i rumunjske prijatelje: takav stup sadrži oko 200 kilograma bakra.

Тониране на автомобилни стъкла — преди и след Тонирање на стаклата на автомобилот — пред и по Car window tinting — before and after Tintado de ventanas del coche — antes y después Тонировка автомобильных стекол — до и после Autofenster tönen — vorher und nachher Teintage des vitres de voiture — avant et après Βάψιμο παραθύρων αυτοκινήτου — πριν και μετά Oscuramento dei vetri dell’auto — prima e dopo Тонування вікон автомобіля — до і після Pelicula nos vidros do carro — antes e depois Przyciemnianie szyb samochodowych — przed i po Tonade bilrutor — före och efter Autovensters tinten — voor en na Tonede bilruder — før og efter Tonede bilvinduer — før og etter Auton ikkunoiden tummennus — ennen ja jälkeen Autóüveg fóliázás — előtte és utána Tonarea geamurilor auto — înainte și după Tónování autoskel — před a po Automobilių langų tamsinimas — prieš ir po Auto logu tonēšana — pirms un pēc Toniranje stakala automobila — prije i poslije

Когато вълкът попадне в капан, той си отхапва крака. Кога волкот ќе падне во замка, си ја гризе ногата. When a wolf gets caught in a trap, it bites off its own leg. Cuando un lobo cae en una trampa, se muerde la pata para liberarse. Когда волк попадает в капкан, он отгрызает себе ногу. Wenn ein Wolf in eine Falle gerät, beißt er sich das Bein ab. Quand un loup tombe dans un piège, il se mord la patte pour s’en libérer. Όταν ο λύκος πέσει σε παγίδα, δαγκώνει το πόδι του για να ελευθερωθεί. Quando un lupo cade in una trappola, si morde la zampa per liberarsi. Коли вовк потрапляє в пастку, він відгризає собі лапу. Quando o lobo cai numa armadilha, morde a própria pata para se libertar. Kiedy wilk wpada w pułapkę, odgryza sobie łapę, by się uwolnić. När en varg fastnar i en fälla, biter den av sig benet för att komma loss. Wanneer een wolf in een val terechtkomt, bijt hij zijn eigen роот af om vrij te komen. Når en ulv fanges i en fælde, bider den sit eget ben af for at slippe fri. Når en ulv havner i en felle, biter den av seg beinet for å komme fri. Kun susi joutuu ansaan, se puree oman jalkansa irti vapautuakseen. Amikor a farkas csapdába esik, leharapja a saját lábát, hogy kiszabaduljon. Când lupul cade într-o capcană, își mușcă propriul picior ca să scape. Když vlk padne do pasti, ukousne si nohu, aby se osvobodil. Kai vilkas patenka į spąstus, jis nusikanda savo koją, kad išsilaisvintų. Kad vilks iekrīt slazdā, tas nokod savu kāju, lai atbrīvotos. Kad vuk upadne u zamku, odgrize sebi nogu da se oslobodi.

I couldn't overtake this woman for two hours. Durante dos horas no pude adelantar a esta mujer. Два часа я не мог обогнать эту женщину. Zwei Stunden lang konnte ich diese Frau nicht überholen. Pendant deux heures, je n’ai pas réussi à dépasser cette femme. Per due ore non sono riuscito a superare questa donna. İki saat boyunca bu kadını geçemedim. Дві години я не міг обігнати цю жінку. Durante duas horas não consegui ultrapassar esta mulher. Przez dwie godziny nie mogłem wyprzedzić tej kobiety. I två timmar kunde jag inte köra om den här kvinnan. Twee uur lang kon ik deze vrouw niet inhalen. I to timer kunne jeg ikke overhale denne kvinde. I to timer klarte jeg ikke å kjøre forbi denne kvinnen. Kahteen tuntiin en saanut ohitettua tätä naista. Két órán át nem tudtam megelőzni ezt a nőt. Timp de două ore n-am reușit să o depășesc pe femeia asta. Dvě hodiny jsem tuhle ženu nedokázal předjet. Dvi valandas negalėjau aplenkti šios moters. Divas stundas es nevarēju apdzīt šo sievieti. Dva sata nisam mogao preteći ovu ženu. Два часа не можах да изпреваря тази жена. Два часа не успеав да ја претекнам оваа жена.

I Holland Jeg har virkelig ingen idé om, hvad dette trafikskilt betyder. Det er jo alligevel kun tilladt om dagen. I Nederland Jeg har virkelig ingen anelse om hva dette trafikkskiltet betyr. Det er jo uansett bare lov om dagen. Alankomaissa Minulla ei oikeasti ole mitään hajua, mitä tämä liikennemerkki tarkoittaa. Sehän on muutenkin sallittu vain päivällä. Hollandiában Tényleg fogalmam sincs, mit jelent ez a közlekedési tábla. Úgyis csak nappal engedélyezett. În Țările de Jos Chiar nu am nicio idee ce înseamnă acest indicator rutier. Oricum, e permis doar ziua. V Nizozemsku Vážně nemám tušení, co tahle dopravní značka znamená. Stejně to platí jen přes den. Nyderlanduose Aš tikrai neturiu jokio supratimo, ką reiškia šis kelio ženklas. Vis tiek leidžiama tik dieną. Nīderlandē Man tiešām nav ne jausmas, ko nozīmē šī ceļa zīme. Tāpat jau atļauts tikai dienā. U Nizozemskoj Stvarno nemam pojma što znači ovaj prometni znak. Uostalom, vrijedi samo tijekom dana. В Нидерландия Наистина нямам представа какво означава този пътен знак. И без това е позволено само през деня. Во Холандија Навистина немам поим што значи овој сообраќаен знак. Ионака важи само преку ден. In the Netherlands I really have no idea what this traffic sign means. It's only allowed during the day anyway. En los Países Bajos De verdad no tengo ni idea de qué significa esta señal de tráfico. Total, solo está permitido durante el día. В Нидерландах Я правда понятия не имею, что означает этот дорожный знак. Всё равно это разрешено только днём. In den Niederlanden Ich habe wirklich keine Ahnung, was dieses Verkehrsschild bedeutet. Es ist ja sowieso nur tagsüber erlaubt. Aux Pays-Bas Je n’ai vraiment aucune idée de ce que signifie ce panneau. De toute façon, c’est autorisé seulement la journée. Στην Ολλανδία Ειλικρινά δεν έχω ιδέα τι σημαίνει αυτή η πινακίδα. Άλλωστε επιτρέπεται μόνο την ημέρα. Nei Paesi Bassi Non ho proprio idea di cosa significhi questo segnale stradale. Tanto è consentito solo di giorno. У Нідерландах Я справді не маю жодного уявлення, що означає цей дорожній знак. Та й усе одно це дозволено лише вдень. Na Holanda Eu realmente não faço ideia do que esta placa de trânsito significa. De qualquer forma, só é permitido durante o dia. W Holandii Naprawdę nie mam pojęcia, co oznacza ten znak drogowy. Zresztą i tak obowiązuje tylko w dzień. I Nederländerna Jag har verkligen ingen aning om vad den här vägmärket betyder. Det är ju ändå bara tillåtet på dagen. In Nederland Ik heb echt geen idee wat dit verkeersbord betekent. Het mag toch alleen overdag.

Не знаеш как да го кажеш на мъжа си? Просто изпрати снимка. Не знаеш како да му кажеш на маж ти? Само испрати фотографија. Don’t know how to tell your husband? Just send a photo. ¿No sabes cómo decírselo a tu marido? Simplemente envía una foto. Не знаешь, как сказать это мужу? Просто отправь фото. Weißt du nicht, wie du es deinem Mann sagen sollst? Schick einfach ein Foto. Tu ne sais pas comment le dire à ton mari ? Envoie просто une photo. Δεν ξέρεις πώς να το πεις στον άντρα σου; Απλώς στείλε μια φωτογραφία. Non sai come dirlo a tuo marito? Basta mandare una foto. Не знаєш, як сказати це чоловікові? Просто надішли фото. Não sabes como dizer ao teu marido? Basta enviar uma foto. Nie wiesz, jak powiedzieć to mężowi? Po prostu wyślij zdjęcie. Vet du inte hur du ska säga det till din man? Skicka bara ett foto. Weet je niet hoe je het tegen je man moet zeggen? Stuur gewoon een foto. Ved du ikke, hvordan du skal sige det til din mand? Send bare et foto. Vet du ikke hvordan du skal si det til mannen din? Bare send et bilde. Etkö tiedä, miten sanoa se miehellesi? Lähetä vain kuva. Nem tudod, hogyan mondd el a férjednek? Csak küldj egy fotót. Nu știi cum să-i spui soțului tău? Trimite pur și simplu o poză. Nevíš, jak to říct svému manželovi? Prostě pošli fotku. Nežinai, kaip tai pasakyti savo vyrui? Tiesiog nusiųsk nuotrauką. Nezini, kā to pateikt savam vīram? Vienkārši nosūti foto. Ne znaš kako to reći svom mužu? Samo pošalji fotku.