Egymással szemben ül a sakktáblánál egy ember meg egy kutya.
Odamegy hozzájuk egy másik ember:
- Uram, ez fantasztikus. Ez a kutya tud sakkozni?
- Dehogy tud. Én vezetek 3-1-re.

Schach spielen A man went to visit a friend and was amazed to find him playing chess with his dog. Бойко Борисов играел шах с кучето си. Минал Цветанов и казал: - Ех, много ти е умно кучето. ББ-то се намръщи и казал: - Аааа, умно то, 1:1 сме! Un signore sta percorrendo una strada residenziale, quando vede in un giardino un bambino che gioca a scacchi con un cane. Poiché e' un fatto alquanto insolito, il signore si ferma a guardare i due che giocano. Dopo 5 minuti, il cane fa scacco-matto. Cosi' il signore dice: "Hai davvero un cane... Jaś gra z psem w szachy. - Masz bardzo mądrego psa - komentuje z uznaniem kolega. - Wcale nie jest taki mądry! Ani razu jeszcze nie wygrał. - Pero, este perro es inteligentísimo, ¡Juega al ajedrez! ¡Vale una fortuna! - No te creas... Le he ganado tres partidas de cinco. In a park people come across a man playing chess against a dog. They were astonished and said: "What a clever dog!" But the man protested and replied: "No, no, he isn't that clever. I'm leading... In parc un politist si cainele sau jucau sah. Un trecator mirat de ceea ce vede se adreseaza politistului -D-le, ce caiine destept aveti! Stie sa joace sah! La care politistul raspunde:... Pe terasa unei cafenele, se petrece de cîtăva vreme o scenă ciudată: un om şi un cîine stau faţă în faţă, avînd între ei o tablă de şah. Mirat, un tip întreabă: - Cum, cîinele dv. ştie cu adevărat... En mann besøkte sin venn og så forskrekket at vennen spilte sjakk med hunden sin. Han så på en stund, før han utbrøt: - ”Det er den smarteste hunden jeg har sett!” - ”Næh, han er ikke så smart”,... C’est un gars qui rend visite à son pote. Il le trouve en train de jouer aux échecs avec son chien ! Après avoir retrouvé tous ses esprits ; le gars dit : - « J’en crois pas mes yeux ! C’est le... Ein Mann spielt Schach mir seinem Hund. Ein zweiter Mann tritt hinzu: "Sie haben aber einen klugen Hund." - "Wieso, er verliert doch immer."