Idős néni kopogtat a tanári ajtaján:- Jó napot, a Pistike nagymamája vagyok és szeretném elkérni az unokámat az utolsó óráról.- Az nem fog menni! Pistike ma nem is jött iskolába.- Akkor hol van?- Elvileg az Ön temetésén. 91 0 0
Mórickáék május elsejéről tanulnak az iskolában. A tanárnéni megkérdezi a gyerekeket, hogy tudják-e, minek az ünnepe volt a rendszerváltás előtt május 1.- A munkásosztályé - mondja Pistike.- A szocializmus győzelméé - mondjaJancsika.Móricka is jelentkezik:- Május elseje a kikelet és a hazaszeretet ünnepe volt.- Nagyon jó, Móricka! - mondja a tanárnő.- És el is tudod mondani, hogy miért?- Persze,mindenkinek "kikelet" mennie a térre ünnepelni, pedig mindenki "hazaszeretet" volna menni! 91 0 0
Pistikének van 2 piros és 1 fekete pontja.Megmutatja apjának, add neki 200 forintot, mert azért mégis több a piros.Anyukájának is megmutatja, ő is add 200 forintot, mert mégis több a piros pont.Azután megy a nagyapjához, ő is add neki 200 forintot, de azért megkérdezi, hogy miért kapta azt a fekete pontot.- Mert beírtam a 2 pirosat. 91 0 0
Pistike hegedűl. A koncert előtt szépen előveszi a hegedűtokot, majd kinyitja, de látja, hogy egy fegyver van benne.Pistike elgondolkodik:- Na, el tudom képzelni apámat a bank előtt a hegedűvel... 91 0 0
- Anyu, én nem megyek többé iskolába, semmi értelme oda járni.- Miért mondod ezt, kisfiam?- A tanárnő semmit se tud, folyton csak kérdez! 91 0 0
Az orvostudományi egyetemen egy csinos medikát vizsgáztat a professzor. Megkéri a kolleginát, hogy egy csontvázon mutassa meg, hol lehettek az erogén zónák. A hölgy bizonytalanul mutat a lágyék felé:- Valahol itt helyezkedett el a férfi nemi szerve...- Valószínűleg, kedves kollegina. De csak alkalmanként, mert ez itt egy női csontváz! 91 0 0
Pistike kérdezi a tanárnőt:- Tanárnő! Miért kell dolgozatot írnunk?- Mert ha pofára osztályozok, nagyon pórul jársz! 91 0 0
Würmer mögen keinen Alkohol Το κήρυγμα Πείραμα χημείας приносит(у)чительница на урок две колбы.в одной вода, в другой... В час по зоология, учителят взима чаша вода и пуска вътре един червей. Le petit Sylvain vient de se faire prendre par son papa en train de boire de l'alcool en cachette. A man drinks a shot of whiskey every night before bed. After years of this, the wife wants him to quit. She gets two shot glasses, fills one with water and the other with whiskey. Решила учителката да покаже на децата вредното влияние на алкохола. Събрала ги в класната стая и взела в една ръка купичка пълна с водка, а в другата един червей. Топнала тя червея във водката, а той се сгърчил и умрял. Um professor de química queria alertar os alunos sobre o mal que as bebidas alcoólicas fazem e fez uma experiência em sala de aula, usando um copo de água, um copo de cerveja e dois vermes. — Eu vou colocar um verme na água — disse ele, pegando um dos vermes — E vocês vão ver que nada vai... Un tipo muy borracho tenía cita con el médico, el cual le intentaba demostrar que beber mucho alcohol era malo para su salud. Así que al doctor se le ocurrió mostrarle un ejemplo con una lombriz. Primero la mete en un vaso con agua y la saca totalmente viva. Pero cuando la mete en un vaso con... Little Johnny's Chemistry teacher wanted to teach his class a lesson about the evils of liquor, so he set up an experiment that involved a glass of water, a glass of whiskey, and two worms. "Now,... Will was trying to to teach his son the evils of alcohol. He put a worm in a glass of water & another in a glass of whiskey. The worm in the water lived while the one in the whiskey curled up &... Quatro lombrigas são colocadas em quatro tubos de ensaio separados: A primeira lombriga em álcool, a segunda lombriga em fumo de cigarro, a terceira em esperma e a quarta em terra natural. No dia... Een prof chemie wil zijn studenten laten zien dat alcohol een nadelige invloed heeft op het algemeen anabolisme van de mens, en dus besluit hij, tijdens één van de practica, een speciale... Un insegnante di scienze colloca quattro vermi in quattro provette distinte: Il 1º nella birra Il 2ª nel vino Il 3ª in whisky di 12 anni Il 4 ° in acqua minerale Il giorno dopo, l'insegnante mostra... ... Sermón Dominical !! El Pastor, decide mostrar ejemplos concretos para Ilustrar su homilía dominical. Para ello, pone cuatro lombríces en... 4 frascos : - La primer lombriz en un frasco de... Pani od przyrody robi eksperyment z robakami. Wkłada 1 robaka do szklanki i nalewa alkoholu. - Robak zdechł. Wkłada 2 robaka i nasypuje tytoniu - robak zdechł... Wkłada 3 robaka do szklanki ze... Un preot vrea sa arate Enoriasilor exemple ilustrate ale pacatelor, asa ca Duminica, inainte de slujba pune patru limbrici in patru Vase: primul limbric intr-un vas cu alcool, al doilea limbric... Alkohol En afholdsprædikant mente, at han havde fundet et effektivt nummer til sine opbyggelige foredrag, og det skulle nu prøves af i forsamlingshuset i Nr. Snede. Midt i sin dystre... Toca hacer experimento en la clase de ciencias naturales. Ponen cuatro lombrices en cuatro tubos de ensayo, y llenan cada uno con un líquido diferente: El primero lo llenan con cerveza. El segundo... Egyetemi biológia előadáson a professzor az alkohol káros hatását demonstrálja. Fog egy poharat, megtölti vízzel, míg egy másikat whiskey-vel. Aztán egy gyufásskatulyából elővesz két gilisztát, az egyiket beleteszi a vízbe, a másikat pedig a whiskey-be. Az első giliszta vígan ficánkol a vízben, míg az alkoholba tett giliszta néhány másodperc vonaglás után megmerevedik és lesüllyed a pohár fenekére.- Látják? - fordul a prof a hallgatósághoz. - Az alkoholba tett giliszta megdöglött, míg a másiknak láthatóan semmi baja. Önök szerint mit bizonyít ez?- Azt - hangzik a hátsó sorból, - hogy ha whiskey-t iszik az ember, nem lesz gilisztás. 91 0 0
A rendőr épp az iskola melletti járdán haladva észreveszi, hogy valami füstöl a kerítésen belül.Közelebb érve látja, hogy pár diák a füst okozója.Nem is hagyja annyiban a dolgot.- Nem szégyenlitek magatokat, ilyen fiatalon már dohányoztok?- Ne mondja a rendőrbácsi, hogy nem gyújtott rá nyolcadikos korában?- Igen ám, de akkor én már 18 éves elmúltam. 91 0 0
Que le dice un cuatro a un cero Η δύσκολη ερώτηση Ποιός έσπασε το τζάμι του σχολείου;; Η ερώτηση Иванчо се прибира късно от училище: Fritzchen kommt von der Schule zurück. Andrea torna a casa da scuola tutto soddisfatto e dice alla mamma: Lille Per kom hjem fra skolen. – Hva lærte du i dag, da? spurte moren. – Frøken spurte om noe som bare jeg kunne svare på. – Hva var det, da? – Hvem som knuste ruta i gymsalen. En dag kom lilla Elin hem från skolan helt överlycklig. - Varför är du så glad? frågade pappan. - Jo, för att fröken ställde en fråga och det var bara jag som kunde svaret. - Jaha, vad var det för... Móricka hazafelé tart mamájával az iskolából. A mama megkérdezi: - Mi volt ma az iskolában, kisfiam? - Képzeld mama, ma én voltam az egyetlen, aki jelentkezett! - Nagyon ügyes vagy Móricka! Mi volt... Petriukas: - Mama, mama, šiandien mokykloje aš pirmas pakėliau ranką! - O koks buvo klausimas? - teiraujasi mama. - Kas isdaužė langą?! Došao Perica kući i kaže tati: Tata,tata danas sam ja jedini digao ruku na času! Tata:Bravo sine tatko treba svaki dan a koje je bilo pitanje? Perica:Ko je razbio prozor A kid comes home from school and so excitedly telling his dad ,daddy daddy the teacher asked a question at school today and I was the only one who answered it, His father replies congratulations to... Petriukas, grįžęs namo iš mokyklos, giriasi mamai: - Šiandien aš vienintelis žinojau, kaip teisingai atsakyti į mokytojo klausimą. - O koks buvo tas klausimas? - Kas išdaužė klasės langą? - Mi volt ma az iskolában, kisfiam?- Anya, ma én voltam az egyetlen aki jelentkezett, amikor a tanítónéni kérdést tett fel!- Nagyon ügyes vagy Pistike! És mi volt a kérdés?- Ki törte be az ablakot? 91 0 0
- Télen az élőlények közül sokan eltűnnek a világ szeme elől, úgynevezett téli álmot alszanak – magyarázza a tanító néni. – Ki tudna olyan élőlényt mondani, amelyet csak tavasszal látunk újra?Andika nagyon jelentkezik:- A fagylaltos! 91 0 0
Деца, знаете ли, откъде идва електричеството? - пита учителка. Der Physiklehrer fragt die Schüler wo der Strom herkommt. Fritzchen meldet sich sofort und sagt: - Иванчо, от къде идва електричеството? - От Африка - Как така от Африка?! - Ами като спре тока, татко винаги казва: "Тия маймуни пак спряха тока" Pani pyta Jasia: - Jasiu, powiedz nam skąd się bierze prąd? A Jasiu na to: - Z Afryki. - A czemu akurat z Afryki? - Bo jak wyłączą prąd, to tata zawsze mówi - znowu te małpy wyłączyły prąd. Вчителька на уроці запитує: — Діти, хто знає, звідки береться електрика? — З дому розпусти, — відповідає Вовочка. — А чому ти так кажеш? — Сьогодні ранком, коли тато голився, й зникла електрика,... A tanár felelteti Pistikét:- Pistike, tudod-e honnan jön az áram?- Az őserdőből!- Ezt miből gondolod?- Mert amikor a múltkor elment az áram, apa azt mondta, na már megint lekapcsolták az áramot ezek a majmok. 90 0 0
Учителката дава на децата тема да пишат съчинение: Jaimito y el presidente de una gran empresa учитель задал сочинение на тему: "если бы я был директором... Ο Μπόμπος και η έκθεση. Ако бев директор на фирма - Ученици, днес ще пишете съчинение на тема "Ако бях директор на фирма". En una clase la profesora manda a los alumnos escribir una carta como si fueran el presidente. Die Schüler schreiben eine Klassenarbeit. Das Thema lautet: "So stelle ich mir die Arbeit eines Managers vor." Während alle fleißig schreiben, guckt Tommi in die Luft. "Warum fängst du nicht an?", fragte die Lehrerin. Tommi sagt:" Ich warte auf meine Sekretärin!" Учениците добиваат состав за писмена работа: "Што би направиле доколку сте директор"? Сите ученици пишуваат само малиот Трпе седи и чека. Учителката налутено го прашува: - Зошто не пишуваш? - Чекам да дојде секретарката да и издиктирам. Pani zadała dzieciom wypracowanie. Jak wyobrażam sobie pracę dyrektora. Wszystkie dzieci piszą tylko Jaś siedzi bezczynnie. - Czemu nie piszesz? - pyta nauczycielka. - Czekam na sekretarkę. Вчителька дала завдання написати твір на тему "Якби я був босом". Всі пишуть, тільки один хлопець не пише. Вчителька питає: — Чому ти не пишеш? — Чекаю на секретаря! A suliban tanárnő a gyerekek képzelőerejére kíváncsi. A dolgozat témája: "Ha én milliomos volnék". Mindenki tollat ragad s lázas munkába kezd, csak Béluska ül hátradőlve, karba font kezekkel. - Mi... Egy osztályban a tanárnő dolgozatot írat a tanulókkal. A dolgozat egy fogalmazás, a téma:"Ha én iskolaigazgató lennék ..."A tanulók nekifognak az írásnak, csak a Pistike ül ölbe tett kézzel.A tanárnő megkérdezi:- Te miért nem írsz?Pistike válasza:- Várom a titkárnőt... 90 0 0
Egy nagymama korú hölgy jelentkezett a főiskolára. Letette a felvételivizsgákat, fel is vették.De a vizsgáztatók kíváncsiak voltak, hát megkérdezték tőle.Mondja hölgyem, tulajdonképpen minek magának a főiskola, hiszen már nyugdíjban van!?Hát nem is magamért csinálom, de az én lökött párom a kocsmában azon ácsingózott, hogy a 70. éves születésnapjára szuper ajándék lenne neki, ha megkefélhetne egy diáklányt ... 90 0 0
Az 6 éves Balázskát megszidja a 12 éves nővére:- Rossz fiú vagy, most már nem is szeretlek!- Eddig sem szerettél! - felesel a kisfiú.- Dehogynem! Minden nap kilopod a csokit az iskolatáskámból. Nem vetted észre, hogy mégis mindig ugyanoda teszem? 90 0 0
Egy csoport ovis meglátogatja a kerületi rendőrkapitányságot. A hirdetőtáblán látják a top 10 legkeresettebb bűnöző képét.Az egyik ovis megkérdezi :- Ez valóban egy körözött ember fotója?- Igen - válaszolja a rendőr.- És miért nem csukták le akkor, amikor a fotót készítették róla? 90 0 0
Történelem órán:- Móricka, miért van a bal füledben vatta? Talán beteg vagy?- Nem tanárnő, csak próbálom megoldani, hogy ami az egyik fülemen bemegy, a másikon nehogy kijöjjön. 90 0 0
Új tanárnő érkezik az iskolába. Az első nap után kiborulva megy be az igazgatóhoz:- Igazgató úr, nem bírok az egyik gyerekkel, állandóan azt ismételgeti, hogy "megb*lak, megb*lak, megba*lak..."- Melyik az, a Móricka? Az a kis vörös, az első padban?- Igen!- Az meg is fogja... 90 0 0
A gyerekek az iskolában az igeragozást tanulják.- Bálintka, ha azt mondom, én ajándékozom, te ajándékozol, ő ajándékozik, akkor az milyen időben van?- Úgy karácsony táján! 90 0 0
Пишување Μάθαμε να γράφουμε! Прибира се първокласникът Генади от училище на 15-ти септември. Майка му го пита: Mother: What did you learn in school today Первоклассник Вовочка возвращается 1 сентября из школы. Отец спрашивает его: - Pappa, pappa, vi har lärt oss att skriva! - Vad skriver ni då? - Vet inte, vi har inte lärt oss att läsa än. Jasiu do mamy: - Mamo, umiem już pisać. - A co napisałeś? - Nie wiem, jeszcze nie umiem czytać. Lille Peter kommer styrtende hjem Lille Peter kommer styrtende hjem fra skole og råber: - MOAR! Jeg har lært at skrive i dag! - Nå, og hvad har du så skrevet? - Det ved jeg ikke, for vi har ikke... - Nå Lise hva har du lært på skolen i dag? - Å skrive. - Hva skrev du da? - Det vet jeg ikke for vi har ikke lært å lese ennå. Flipke komt 's middags opgewonden thuis van school, en vertelt dat hij die dag heeft leren schrijven. "Wat knap!" zegt zijn moeder, "Wat heb je geschreven? "Dat weet ik niet," zegt Flipke. "We... Esto es un niño que llega del colegio y le dice a su madre: - Mamá, mamá aprendí a escribir. Y su madre le dice: - ¿Y qué has escrito? Y el niño le responde: - ¡Cómo voy a saberlo si todavia no... A kisfiút az édesanyja az iskola kapujában várja az első tanítási nap után.- Na, mit tanultatok ma? - kérdi tőle.- Képzeld, megtanultam írni! - feleli a kisfiú büszkén.- Igen? Egyetlen nap alatt?! És mit írtál?- Azt nem tudom, olvasni még nem tanultam meg. 90 0 0