Orvosi viccek

Понякога трябва да признаеш, че е време да се пенсионираш!! Понекогаш мораш да признаеш дека е време за пензија!! Sometimes you have to admit it's time to retire!! A veces tienes que admitir que es hоrа de jubilarse!! Иногда нужно признать, что пора на пенсию!! Manchmal musst du zugeben, dass es Zeit ist, in Rente zu gehen!! Parfois il faut admettre qu’il est temps de prendre sa retraite !! Μερικές φορές πρέπει να παραδεχτείς ότι είναι ώρα να συνταξιοδοτηθείς!! A volte devi ammettere che è ora di andare in pensione!! Bazen kabul etmelisin, emekli olma zamanı geldi!! Іноді треба визнати, що час виходити на пенсію!! Às vezes tens de admitir que é hоrа de te reformares!! Czasami trzeba przyznać, że pora na emeryturę!! Ibland måste du erkänna att det är dags att gå i pension!! Soms moet je toegeven dat het tijd is om met pensioen te gaan!! Nogle gange må du indrømme, at det er tid til at gå på pension!! Noen ganger må du innrømme at det er på tide å pensjonere seg!! Joskus täytyy myöntää, että on aika jäädä eläkkeelle!! Uneori trebuie să recunoști că e timpul să te retragi la pensie!! Někdy musíš uznat, že je čas jít do důchodu!! Kartais turi pripažinti, kad laikas išeiti į pensiją!! Reizēm jāatzīst, ka ir pienācis laiks doties pensijā!! Ponekad moraš priznati da je vrijeme za mirovinu!!

Не съм експерт, но не мисля, че Анна ще се оправи. Не сум експерт, ама не мислам дека Ана ќе издржи. I'm not an expert, but I don't think Anna is going to make it. No soy experto, pero no creo que Ana lo logre. Я не эксперт, но я не думаю, что Анна справится. Ich bin kein Experte, aber ich glaube niсhт, dass Anna es schaffen wird. Je ne suis pas expert, mais je ne pense pas qu’Anna va s’en sortir. Δεν είμαι ειδικός, αλλά δεν νομίζω ότι η Άννα θα τα καταφέρει. Non sono un esperto, ma non penso che Anna ce la farà. Uzman değilim ama Anna’nın kurtulacağını sanmıyorum. Я не експерт, але не думаю, що Анна виживе. Não sou especialista, mas não acho que a Ana vá conseguir. Nie jestem ekspertem, ale nie sądzę, że Anna da radę. Jag är ingen expert, men jag tror inte att Anna kommer klara sig. Ik ben geen expert, maar ik denk niet dat Anna het gaat redden. Jeg er ikke ekspert, men jeg tror ikke, Anna klarer den. Jeg er ingen ekspert, men jeg tror ikke Anna kommer til å klare det. En ole asiantuntija, mutta en usko, että Anna selviää. Nu sunt expert, dar nu cred că Anna o să reușească. Nejsem expert, ale nemyslím si, že Anna to zvládne. Nesu ekspertas, bet nemanau, kad Anna išgyvens. Neesmu eksperts, bet nedomāju, ka Anna izdzīvos. Nisam stručnjak, ali mislim da Anna neće uspjeti.

Скъпи, толкова се радвам, че каза на жена си за нас! Драги, толку ми е мило што ѝ кажа на жена ти за нас! Honey, I'm so glad you told your wife about us! Cariño, me alegra tanto que le hayas dicho a tu esposa sobre nosotros! Дорогой, я так рада, что ты рассказал своей жене о нас! Liebling, ich freue mich so sehr, dass du deiner Frau von uns erzählt hast! Chéri, je suis tellement contente que tu aies dit à ta femme pour nous ! Αγάπη μου, χαίρομαι τόσο που είπες στη γυναίκα σου για εμάς! Amore, sono così felice che tu abbia detto a tua moglie di noi! Sevgilim, bizim hakkımızda eşine söylediğine çok sevindim! Коханий, я так рада, що ти сказав своїй дружині про нас! Querido, estou tão feliz que você contou à sua esposa sobre nós! Kochanie, tak się cieszę, że powiedziałeś swojej żonie o nas! Älskling, jag är så glad att du berättade för din fru om oss! Lieverd, ik ben zo blij dat je het je vrouw over ons hebt verteld! Elskede, jeg er så glad for, at du fortalte din kone om os! Kjære, jeg er så glad for at du fortalte din kone om oss! Rakas, olen niin iloinen, että kerroit vaimollesi meistä! Dragă, mă bucur atât de mult că i-ai spus soției tale despre noi! Drahý, som taká rada, že si povedal svojej žene o nás! Mielasis, taip džiaugiuosi, kad pasakei savo žmonai apie mus! Mīļais, esmu tik priecīga, ka pastāstīji savai sievai par mums! Dragi, tako mi je drago da si rekao svojoj ženi za nas!

Остаряваш, когато лекарят ти каже да кашляш… а ти пръднеш Старееш кога докторот ќе ти каже да кашлаш... а ти прднеш You know you're getting old when the doctor asks you to cough… and you fаrт instead Envejeces cuando el médico te pide que tosas... y tú te tiras un реdо Ты стареешь, когда врач просит тебя кашлянуть... а ты пукаешь Du wirst alt, wenn der Arzt dich bittet zu husten... und du furzt Tu vieillis quand le médecin te demande de tousser... et toi tu pètes Γερνάς όταν ο γιατρός σου λέει να βήξεις... και εσύ κλάνεις Invecchi quando il dottore ti chiede di tossire... e tu scoreggi Doktor öksür dediğinde sen osuruyorsan yaşlanıyorsun demektir Старієш, коли лікар просить тебе покашляти... а ти пердиш Envelheces quando o médico te pede para tossires... e tu peidas-te Starzejesz się, gdy lekarz prosi cię, żebyś zakaszlał... a ty pierdniesz Du blir gammal när läkaren ber dig att hosta... och du fiser Je wordt oud als de dokter je vraagt te hoesten... en jij laat een scheet Du bliver gammel, når lægen beder dig om at hoste... og du prutter Du blir gammel når legen ber deg om å hoste... og du fiser Vanhenet, kun lääkäri pyytää sinua yskimään... ja sinä pieret Îmbătrânești când medicul îți cere să tușești... și tu pârți Zestárneš, když tě doktor požádá, abys zakašlal... a ty si prdneš Sensti, kai gydytojas paprašo tave sukosėti... o tu pirsteli Noveco, kad ārsts tev prasa ieklepot... bet tu nopirdies Ostariš kad te doktor zamoli da zakašlješ... a ti prdneš

Лекарят ми каза да започна да пия течности без захар. Мојот доктор ми рече да почнам да пијам течности без шеќер. My doctor told me to start drinking sugar-free liquids. Mi médico me dijo que empezara a beber líquidos sin azúcar. Мой врач сказал, что нужно пить жидкости без сахара. Mein Arzt hat mir gesagt, ich soll anfangen, zuckerfreie Flüssigkeiten zu trinken. Mon médecin m’a dit de commencer à boire des liquides sans sucre. Ο γιατρός μου είπε να αρχίσω να πίνω υγρά χωρίς ζάχαρη. Il mio medico mi ha detto di iniziare a bere liquidi senza zucchero. Doktorum bana şekersiz sıvılar içmeye başlamamı söyledi. Мій лікар сказав мені почати пити рідини без цукру. O meu médico disse-me para começar a beber líquidos sem açúcar. Mój lekarz powiedział, żebym zaczął pić płyny bez cukru. Min läkare sa att jag skulle börja dricka vätskor utan socker. Mijn arts zei dat ik suikerloze dranken moest gaan drinken. Min læge sagde, jeg skulle begynde at drikke væsker uden sukker. Legen min sa at jeg burde begynne å drikke sukkerfrie væsker. Lääkärini käski minun alkaa juoda sokerittomia nesteitä. Medicul meu mi-a spus să încep să beau lichide fără zahăr. Můj lékař mi řekl, že mám začít pít tekutiny bez cukru. Gydytojas man liepė pradėti gerti skysčius be cukraus. Mans ārsts teica, ka man jāsāk dzert šķidrumi bez cukura. Moj liječnik mi je rekao da počnem piti tekućine bez šećera.

Рецептата, която е изписал докторът — заместителят, който е дал фармацевтът. Рецептот што го напишал докторот — замената што ја дал фармацевтот. What the doctor prescribed — the substitute the pharmacist gave. La receta que escribió el médico — el sustituto que dio el farmacéutico. Рецепт, который выписал врач — аналог, который выдал фармацевт. Das Rezept, das der Arzt verschrieben hat — das Ersatzpräparat, das der Apotheker gegeben hat. L’ordonnance écrite par le médecin — le substitut donné par le pharmacien. Η συνταγή που έγραψε ο γιατρός — το υποκατάστατο που έδωσε ο φαρμακοποιός. La ricetta prescritta dal medico — il sostituto dato dal farmacista. Doktorun yazdığı reçete — eczacının verdiği muadil. Рецепт, який виписав лікар — замінник, який дав фармацевт. A receita escrita pelo médico — o substituto dado pelo farmacêutico. Recepta wypisana przez lekarza — zamiennik wydany przez farmaceutę. Receptet som läkaren skrev — ersättningen som apotekaren gav. Het recept dat de dokter voorschreef — de vervanger die de apotheker gaf. Recepten som lægen skrev — erstatningen som apotekeren gav. Resepten legen skrev — erstatningen apotekeren ga. Lääkärin määräämä resepti — apteekkarin antama korvike. Rețeta scrisă de medic — substitutul oferit de farmacist. Recept, který napsal lékař — náhrada, kterou dal lékárník. Gydytojo išrašytas receptas — vaistininko duotas pakaitalas. Ārsta izrakstītā recepte — farmaceita dotais aizstājējs. Recept koji je napisao doktor — zamjena koju je dao ljekarnik.

Лекаря: Трябва да се храниш по-здравословно и да спиш повече. Аз: Какво? Защо? Доктор: Треба да јадеш поздраво и да спиеш повеќе. Јас: Што? Зошто? Doctor: You need to eat better and sleep more. Me: What? Why? Doctor: Tienes que comer mejor y dormir más. Yo: ¿Qué? ¿Por qué? Врач: Тебе нужно лучше питаться и больше спать. Я: Что? Почему? Arzt: Du musst dich besser ernähren und mehr schlafen. Ich: Was? Warum? Médecin : Tu dois mieux manger et dormir davantage. Moi : Quoi ? Pourquoi ? Γιατρός: Πρέπει να τρως καλύτερα και να κοιμάσαι περισσότερο. Εγώ: Τι; Γιατί; Dottore: Devi mangiare meglio e dormire di più. Io: Cosa? Perché? Doktor: Daha iyi beslenmen ve daha çok uyuman lazım. Ben: Ne? Niye? Лікар: Тобі треба краще харчуватися і більше спати. Я: Що? Чому? Médico: Você precisa comer melhor e dormir mais. Eu: O quê? Por quê? Lekarz: Musisz lepiej jeść i więcej spać. Ja: Co? Dlaczego? Läkare: Du behöver äta bättre och sova mer. Jag: Va? Varför? Dokter: Je moet gezonder eten en meer slapen. Ik: Wat? Waarom? Læge: Du skal spise sundere og sove mere. Mig: Hvad? Hvorfor? Lege: Du må spise sunnere og sove mer. Jeg: Hva? Hvorfor? Lääkäri: Sinun pitää syödä paremmin ja nukkua enemmän. Minä: Mitä? Miksi? Doctor: Trebuie să mănânci mai bine și să dormi mai mult. Eu: Ce? De ce? Doktor: Musíš se líp stravovat a víc spát. Já: Cože? Proč? Gydytojas: Reikia sveikiau maitintis ir daugiau miegoti. Aš: Ką? Kodėl? Ārsts: Tev jāēd veselīgāk un jāguļ vairāk. Es: Ko? Kāpēc? Doktor: Trebaš jesti zdravije i više spavati. Ja: Što? Zašto?

Усмивката на лекарката ми, която като дете постоянно тормозех, точно преди прегледа на простатата ми... Насмевката на мојата докторка, која како дете постојано ја малтретирав, точно пред прегледот на простатата... The smile on my female doctor's face, whom I used to bully as a kid, right before my prostate exam... La sonrisa de mi doctora, a la que siempre acosaba de niño, justo antes de mi examen de próstata... Улыбка моей врачихи, которую я в детстве постоянно травил, прямо перед обследованием простаты... Das Lächeln meiner Ärztin, die ich als Kind ständig gemobbt habe, kurz vor meiner Prostatauntersuchung... Le sourire de ma docteure, que je harcelais tout le temps quand j'étais enfant, juste avant mon examen de la prostate... Το χαμόγελο της γιατρού μου, την οποία πείραζα συνέχεια όταν ήμουν παιδί, λίγο πριν από την εξέταση προστάτη μου... Il sorriso della mia dottoressa, che da bambino prendevo sempre in giro, poco prima del mio esame alla prostata... Çocukken sürekli zorbalık yaptığım kadın doktorumun, prostat muayenemden hemen önceki gülümseyişi... Посмішка моєї лікарки, яку я в дитинстві постійно цькував, просто перед обстеженням простати... O sorriso da minha médica, que eu vivia a intimidar quando era criança, mesmo antes do meu exame à próstata... Uśmiech mojej lekarki, którą jako dziecko ciągle gnębiłem, tuż przed badaniem prostaty... Leendet från min kvinnliga läkare, som jag alltid mobbade som barn, precis före min prostataundersökning... De glimlach van mijn vrouwelijke arts, die ik als kind altijd pestte, vlak voor mijn prostaatonderzoek... Smilet fra min kvindelige læge, som jeg altid mobbede som barn, lige før min prostataundersøgelse... Smilet til den kvinnelige legen min, som jeg alltid mobbet som barn, rett før prostataundersøkelsen min... Naislääkärini hymy, jota kiusasin aina lapsena, juuri ennen eturauhastutkimustani... Zâmbetul doctoriței mele, pe care o tachinam mereu când eram copil, chiar înainte de examinarea prostatei mele... Úsměv mojí doktorky, kterou jsem jako dítě pořád šikanoval, těsně před vyšetřením prostaty... Mano gydytojos šypsena, kurią vaikystėje nuolat užgauliojau, prieš pat prostatos tyrimą... Manas ārstes smaids, kuru bērnībā pastāvīgi apcēlu, tieši pirms manas prostatas pārbaudes... Osmijeh moje doktorice, koju sam kao dijete stalno maltretirao, baš prije pregleda prostate...

Quand tu deviens infirmière et que ton patient est ton ex Quando diventi infermiera e il tuo paziente è il tuo ex Hemşire olduğunda ve hastan eski sevgilin olduğunda Коли ти стаєш медсестрою, а твій пацієнт — твій колишній Quando você vira enfermeira e seu paciente é seu ex Kiedy zostajesz pielęgniarką, a twoim pacjentem jest twój były När du blir sjuksköterska och din patient är ditt ex Wanneer je verpleegster wordt en je patiënt je ex is Når du bliver sygeplejerske, og din patient er din eks Når du blir sykepleier og pasienten din er eksen din Kun sinusta tulee sairaanhoitaja ja potilaasi on exäsi Când devii asistentă și pacientul tău este fostul tău Když se staneš zdravotní sestrou a tvým pacientem je tvůj ex Kai tampi slaugytoja, o tavo pacientas yra tavo buvęs Kad tu kļūsti par medmāsu un tavs pacients ir tavs bijušais

Корабът с хантавирус може да акостира на Канарите, няма никаква опасност. Пътниците на кораба Бродот со хантавирус може да пристане на Канарите, нема никаква опасност. Патниците на бродот The hantavirus ship can dock in the Canaries, there is no danger. The passengers on the ship El barco del hantavirus puede atracar en Canarias, no hay ningún peligro. Los pasajeros del barco Судно с хантавирусом может пришвартоваться на Канарах, никакой опасности нет. Пассажиры судна Das Hantavirus-Schiff kann auf den Kanaren anlegen, es besteht keine Gefahr. Die Passagiere des Schiffes Le bateau du hantavirus peut accoster aux Canaries, il n'y a aucun danger. Les passagers du bateau Το πλοίο με τον χανταϊό μπορεί να δέσει στα Κανάρια, δεν υπάρχει κανένας κίνδυνος. Οι επιβάτες του πλοίου La nave dell'hantavirus può attraccare alle Canarie, non c'è alcun pericolo. I passeggeri della nave Hantavirüs gemisi Kanarya Adaları'na yanaşabilir, hiçbir tehlike yok. Geminin yolcuları Судно з хантавірусом може пришвартуватися на Канарах, немає жодної небезпеки. Пасажири судна O navio do hantavírus pode atracar nas Canárias, não há perigo nenhum. Os passageiros do navio Statek z hantawirusem może zacumować na Wyspach Kanaryjskich, nie ma żadnego zagrożenia. Pasażerowie statku Hantavirusfartyget kan lägga till på Kanarieöarna, det är ingen fara. Passagerarna på fartyget Het hantavirusschip kan aanmeren op de Canarische Eilanden, er is geen enkel gevaar. De passagiers van het schip Hantavirus-skibet kan lægge til på De Kanariske Øer, der er ingen fare. Passagererne på skibet Hantavirus-skipet kan legge til på Kanariøyene, det er ingen fare. Passasjerene på skipet Hantaviruslaiva voi rantautua Kanariansaarille, mitään vaaraa ei ole. Laivan matkustajat Nava cu hantavirus poate acosta în Insulele Canare, nu există niciun pericol. Pasagerii navei Loď s hantavirem může zakotvit na Kanárských ostrovech, nehrozí žádné nebezpečí. Pasažéři lodi Hantaviruso laivas gali prisišvartuoti Kanaruose, jokio pavojaus nėra. Laivo keleiviai Hantavīrusa kuģis var pietauvoties Kanāriju salās, nekādu briesmu nav. Kuģa pasažieri Brod s hantavirusom može pristati na Kanarima, nema nikakve opasnosti. Putnici broda

Умиращ стар аптекар съветва дъщеря си: In un bar, un cliente dice: “Quando mi ammalo, vado dal medico. Anche i medici devono campare. Poi vado dal farmacista, con la mia brava ricetta, e compro tutte le medicine che il primo mi ha...