Vicces képek
De droom van elke man – een antiaanbakpan.
Enhver mands drøm – en slip-let pande.
San svakog muškarca – tava koja se ne lijepi.
Sen každého muže – nepřilnavá pánev.
Visul oricărui bărbat – o tigaie antiaderentă.
Jokaisen miehen unelma – tarttumaton paistinpannu.
Her erkeğin rüyası: yapışmaz tava.
Marzenie każdego mężczyzny – patelnia nieprzywierająca.
Varje mans dröm – en non-stick stekpanna.
Enhver manns drøm – en stekepanne som ikke setter seg fast.
Katram vīrietim sapnis – nelīpoša panna.
Kiekvieno vyro svajonė – neprikepanti keptuvė.
Der Traum jedes Mannes – eine Antihaftpfanne.
Le rêve de tout homme : une poêle antiadhésive.
Το όνειρο κάθε άντρα: ένα αντικολλητικό τηγάνι.
Il sogno di ogni uomo: una padella antiaderente.
O sonho de todo homem: uma frigideira antiaderente.
Every man’s dream — a non-stick pan.
El sueño de todo hombre: una sartén antiadherente.
Мечта каждого мужчины — сковорода с антипригарным покрытием.
Мечтата на всеки мъж — незалепващ тиган.
Мрія кожного чоловіка — сковорідка з антипригарним покриттям.
Сонот на секој маж — нелеплив тиган.
Когато предната вечер си пил като гъба
Кога вечерта пред тоа си пиел како сунѓер
When you drank like a sponge the night before
Cuando la noche anterior bebiste como una esponja
Когда накануне пил как губка
Als du am Abend zuvor getrunken hast wie ein Schwamm
Quand la veille tu as bu comme une éponge
Όταν το προηγούμενο βράδυ ήπιες σαν σφουγγάρι
Quando la sera prima hai bevuto come una spugna
Önceki gece sünger gibi içmişsin
Коли напередодні напився як губка
Quando bebeste como uma esponja na noite anterior
Kiedy poprzedniego wieczoru piłeś jak gąbka
När du druckit som en svamp kvällen innan
Wanneer je de avond ervoor dronk als een spons
Når du har drukket som en svamp aftenen før
Når du har drukket som en svamp kvelden før
Kun olet juonut kuin sieni edellisenä iltana
Când ai băut ca un burete în seara dinainte
Když jsi předchozí večer pil jako houba
Kai vakare buvai prisigėręs kaip kempinė
Kad iepriekšējā vakarā esi dzēris kā sūklis
Kad si večer prije pio kao spužva
Wenn sie hungrig ist und genau weiß
Quand elle a faim et qu’elle sait exactement ce qu’elle veut manger.
Όταν πεινάει και ξέρει ακριβώς τι θέλει να φάει.
Quando ha fame e sa esattamente cosa vuole mangiare.
Aç olduğunda ve ne yemek istediğini tam olarak bildiğinde.
Kad je gladna i točno zna što želi jesti.
Kad viņai ir izsalkums un viņa precīzi zina
Kai ji alkana ir tiksliai žino
Když má hlad a přesně ví
Când îi este foame și știe exact ce vrea să mănânce.
Kun hän on nälkäinen ja tietää tarkalleen
Når hun er sulten og vet nøyaktig hva hun vil spise.
Når hun er sulten og ved præcis
När hon är hungrig och vet exakt vad hon vill äta.
Quando tem fome e sabe exatamente o que quer comer.
Коли вона голодна і точно знає
Кога е гладна и точно знае што сака да јаде.
When she’s hungry and knows exactly what she wants to eat.
Когда она голодна и точно знает
Когато е гладна и знае точно какво иска да яде.
Cuando tiene hambre y sabe exactamente lo que quiere comer.
Wanneer ze honger heeft en precies weet wat ze wil eten.
Kiedy jest głodna i dokładnie wie
Cuando un hombre lobo intenta atacarte pero tú tienes una bala de plata.
Kad vukodlak pokuša da te napadne
Kad vilkacis mēģina tev uzbrukt
Kai vilkolakis bando tave pulti
Když se tě pokusí napadnout vlkodlak
Când un vârcolac încearcă să te atace
Kun ihmissusi yrittää hyökätä kimppuusi
Når en varulv prøver at angribe dig
Wanneer een weerwolf je probeert aan te vallen maar jij hebt een zilveren kogel.
När en varulv försöker attackera dig men du har en silverkula.
Kiedy wilkołak próbuje cię zaatakować
Quando um lobisomem tenta atacar-te mas tu tens uma bala de prata.
Bir kurtadam sana saldırmaya çalışır ama senin gümüş kurşunun vardır.
Quando un licantropo cerca di attaccarti ma tu hai un proiettile d’argento.
Όταν ένας λυκάνθρωπος προσπαθεί να σε επιτεθεί αλλά έχεις μια ασημένια σφαίρα.
Quand un loup-garou essaie de t’attaquer mais que tu as une ваllе en argent.
Wenn ein Werwolf dich angreift
Когда оборотень пытается на тебя напасть
Когато върколак се опита да те нападне
Кога вурколак ќе проба да те нападне
Når en varulv prøver å angripe deg
Коли вовкулака намагається тебе атакувати
When a werewolf tries to attack you but you have a silver bullet.
Първата снимка на Плутон с висока резолюция предизвика безпокойство:
Првата фотографија на Плутон со висока резолуција предизвика загриженост:
First high-resolution photo of Pluto causes concern:
La primera foto de Plutón en alta resolución causa preocupación:
Первая фотография Плутона в высоком разрешении вызвала беспокойство:
Erstes hochauflösendes Foto von Pluto sorgt für Besorgnis:
La première photo haute résolution de Pluton suscite l’inquiétude :
Η πρώτη φωτογραφία υψηλής ανάλυσης του Πλούτωνα προκαλεί ανησυχία:
La prima foto ad alta risoluzione di Plutone desta preoccupazione:
Plüton’un ilk yüksek çözünürlüklü fotoğrafı endişe yarattı:
Перше фото Плутона у високій роздільній здатності викликає занепокоєння:
A primeira foto em alta resolução de Plutão causa preocupação:
Pierwsze zdjęcie Plutona w wysokiej rozdzielczości budzi niepokój:
Den första högupplösta bilden av Pluto väcker oro:
Eerste hoge-resolutiefoto van Pluto baart zorgen:
Det første foto i høj opløsning af Pluto vækker bekymring:
Det første høyoppløselige bildet av Pluto vekker bekymring:
Ensimmäinen tarkka kuva Plutosta herättää huolta:
Prima fotografie de înaltă rezoluție a lui Pluto stârnește îngrijorare:
První fotografie Pluta ve vysokém rozlišení vyvolává obavy:
Pirmoji didelės raiškos Plutono nuotrauka kelia nerimą:
Pirmā augstas izšķirtspējas Plutona fotogrāfija raisa bažas:
Prva fotografija Plutona visoke rezolucije izaziva zabrinutost:
Vecmāmiņas Helovīnā:
Močiutės per Heloviną:
Babičky na Halloween:
Bunicile de Halloween:
Isoäidit Halloweenina:
Bestemødre på Halloween:
Bedstemødre til Halloween:
Oma’s met Halloween:
Mormödrar på Halloween:
Babcie w Halloween:
As avós no Halloween:
Бабусі на Гелловін:
Büyükanne ve nineler Cadılar Bayramı’nda:
Le nonne ad Halloween:
Οι γιαγιάδες στο Χάλοουιν:
Les mamies à Halloween :
Omas an Halloween:
Бабушки на Хэллоуин:
Las abuelas en Halloween:
Grandmas on Halloween:
Бабите на Хелоуин:
Бабите за Ноќта на вештерките:
Bake na Noć vještica:
Абсолютно сигурен ли си
Апсолутно сигурен ли си дека не сакаш кафе кај мене дома?
Are you absolutely sure you don’t want to have a coffee at my place?
¿Estás completamente seguro de que no quieres tomar un café en mi casa?
Ты точно уверен
Bist du dir ganz sicher
Tu es vraiment sûr de ne pas vouloir un café chez moi ?
Είσαι απολύτως σίγουρος ότι δεν θέλεις να πιεις έναν καφέ στο σπίτι μου;
Sei proprio sicuro di non voler prendere un caffè da me?
Emin misin
Ти точно впевнений
Tens a certeza absoluta de que não queres vir tomar um café a minha casa?
Jesteś absolutnie pewien
Är du helt säker på att du inte vill ta en kaffe hos mig?
Weet je heel zeker dat je geen koffie bij mij wilt drinken?
Er du helt sikker på
Er du helt sikker på at du ikke vil ha en kaffe hos meg?
Oletko aivan varma ettet halua tulla kahville meille?
Ești absolut sigur că nu vrei să bei o cafea la mine?
Jsi si úplně jistý
Ar tikrai nenori užeiti pas mane kavos?
Vai tiešām negribi ienākt pie manis uz kafiju?
Jesi li potpuno siguran da ne želiš popiti kavu kod mene?
Когато питаш „Пакост или лакомство?“ и тя избира „пакост“.
Кога ќе ја прашаш „Пакост или благо?“ и таа ја избира пакоста.
When you ask “Trick or treat?” and she chooses “trick.”
Cuando le preguntas “¿Truco o trato?” y ella elige “truco”.
Когда спрашиваешь «Конфета или жизнь?»
Wenn du fragst „Süßes oder Saures?“ und sie das Saure wählt.
Quand tu lui demandes « Des bonbons ou un sort ? » et qu’elle choisit le sort.
Όταν τη ρωτάς «Φάρσα ή κέρασμα;» και εκείνη διαλέγει τη φάρσα.
Quando le chiedi «Dolcetto o scherzetto?» e lei sceglie «scherzetto».
Cadılar Bayramı’nda “Şaka mı
Коли питаєш «Жарт чи частування?» і вона обирає «жарт».
Quando perguntas “Doçura ou travessura?” e ela escolhe a travessura.
Kiedy pytasz „Cukierek albo psikus?” a ona wybiera psikus.
När du frågar ”Bus eller godis?” och hon väljer buset.
Wanneer je vraagt ‘Snoep of je leven?’ en ze kiest voor het snoepje.
Når du spørger “Ballade eller ballade?” og hun vælger balladen.
Når du spør “Knask eller knep?” og hun velger knep.
Kun kysyt ”Karkki vai kepponen?” ja hän valitsee kepposen.
Când o întrebi „Păcăleală sau dulciuri?” și ea alege păcăleala.
Když se zeptáš „Kousek nebo žert?“ a ona si vybere žert.
Kai paklausi „Saldainis ar pokštas?“ ir ji pasirenka pokštą.
Kad pajautā „Saldumi vai palaidnība?“ un viņa izvēlas palaidnību.
Kad je pitaš „Slatkiši ili nestašluk?“ i ona izabere nestašluk.
Notre Dame katedrāle — skats
Katedrála Notre Dame — pohled
Catedrala Notre Dame — o priveliște care îți taie respirația!
Notre Damen katedraali — näkymä
Notre Dame-katedralen — en utsikt som tar pusten fra deg!
Notre Dame-katedralen — en udsigt
Notre-Damekathedraal — een uitzicht dat je sprakeloos maakt!
Notre Dame-katedralen — en utsikt som tar andan ur dig!
Katedra Notre Dame — widok
Catedral de Notre Dame — uma vista que te deixa sem fôlego!
Собор Нотр-Дам — краєвид
Notre Dame Katedrali — nefesini kesecek bir manzara!
Cattedrale di Notre Dame — una vista che ti lascia a bocca aperta!
Καθεδρικός ναός Νοτρ Νταμ — μια θέα που σου κόβει την ανάσα!
Cathédrale Notre-Dame — une vue qui te laisse sans voix !
Kathedrale Notre-Dame — ein Anblick
Собор Парижской Богоматери — вид
Catedral de Notre Dame — una vista que te deja sin aliento!
Notre Dame Cathedral — a view that will leave you speechless!
Катедралата Нотр Дам — поглед што ќе те остави без зборови!
Катедралата Нотр Дам — гледка
Notre Dame katedra — vaizdas
Katedrala Notre Dame — prizor koji oduzima dah!
Takhle vypadá tvoje AI přítelkyně bez make-upu.
Așa arată iubita ta AI fără machiaj.
Tältä näyttää tekoälytyttöystäväsi ilman meikkiä.
Slik ser AI-kjæresten din ut uten sminke.
Sådan ser din AI-kæreste ud uden makeup.
Zo ziet je AI-vriendin eruit zonder make-up.
Så här ser din AI-flickvän ut utan smink.
Tak wygląda twoja dziewczyna AI bez makijażu.
É assim que a tua namorada de IA parece sem maquilhagem.
Ось як виглядає твоя AI-дівчина без макіяжу.
Yapay zekâ sevgilin makyajsız böyle görünüyor.
Ecco com’è la tua ragazza IA senza trucco.
Έτσι φαίνεται η AI κοπέλα σου χωρίς μακιγιάζ.
Voici à quoi ressemble ta copine IA sans maquillage.
So sieht deine KI-Freundin ohne Make-up aus.
Вот как выглядит твоя девушка-искусственный интеллект без макияжа.
Así es como se ve tu novia de IA sin maquillaje.
Еве како изгледа твојата AI девојка без шминка.
Ето как изглежда твоята AI приятелка без грим.
This is what your Al girlfriend looks like without makeup
Lūk
Štai kaip atrodo tavo dirbtinio intelekto mergina be makiažo.
Evo kako izgleda tvoja AI cura bez šminke.
Щях да гладя панталоните си
Сакав да ги испеглам панталоните
Was gonna iron my pants
Iba a planchar mis pantalones
Собирался погладить штаны
Wollte meine Hose bügeln
J’allais repasser mon pantalon
Πήγα να σιδερώσω το παντελόνι μου
Stavo per stirare i pantaloni
Pantolonumu ütüleyecektim ama korkudan altıma yaptım.
Збирався прасувати штани
Ia passar as calças
Miałem prasować spodnie
Skulle stryka byxorna
Was van plan mijn broek te strijken
Skulle til at stryge mine bukser
Skulle stryke buksene mine
Olin silittämässä housuja
Mă pregăteam să calc pantalonii
Chtěl jsem si vyžehlit kalhoty
Ketin lyginti kelnes
Gribēju izgludināt bikses
Htio sam ispeglati hlače
Когато вълкът попадне в капан
Кога волкот ќе падне во замка
When a wolf gets caught in a trap
Cuando un lobo cae en una trampa
Когда волк попадает в капкан
Wenn ein Wolf in eine Falle gerät
Quand un loup tombe dans un piège
Όταν ο λύκος πέσει σε παγίδα
Quando un lupo cade in una trappola
Bir kurt tuzağa düştüğünde
Коли вовк потрапляє в пастку
Quando o lobo cai numa armadilha
Kiedy wilk wpada w pułapkę
När en varg fastnar i en fälla
Wanneer een wolf in een val terechtkomt
Når en ulv fanges i en fælde
Når en ulv havner i en felle
Kun susi joutuu ansaan
Când lupul cade într-o capcană
Když vlk padne do pasti
Kai vilkas patenka į spąstus
Kad vilks iekrīt slazdā
Kad vuk upadne u zamku
Съпругът се оплака
Мажот се пожали дека жена му не слабеела иако одамна оди во теретана. Па менаџерот му ја испрати оваа слика.
A husband complained that his wife wasn’t losing weight even after going to the gym for six months. So the manager sent him this picture.
Un marido se quejó de que su esposa no bajaba de peso pese a ir al gimnasio durante seis meses. Así que el gerente le envió esta foto.
Муж пожаловался
Ein Ehemann beschwerte sich
Un mari s’est plaint que sa femme ne perdait pas de poids après six mois de salle de sport. Le gérant lui a donc envoyé cette photo.
Ένας σύζυγος παραπονέθηκε ότι η γυναίκα του δεν έχανε βάρος παρόλο που πήγαινε γυμναστήριο για έξι μήνες. Ο διευθυντής του έστειλε λοιπόν αυτή τη φωτογραφία.
Un marito si è lamentato che sua moglie non dimagriva nonostante andasse in palestra da sei mesi. Così il manager gli ha mandato questa foto.
Bir koca
Чоловік поскаржився
Um marido queixou-se de que a esposa não perdia peso mesmo após seis meses de ginásio. O gerente enviou-lhe então esta foto.
Mąż poskarżył się
En man klagade på att hans fru inte gick ner i vikt trots sеx månader på gymmet. Så chefen skickade honom den här bilden.
Een man klaagde dat zijn vrouw niet afviel ondanks zes maanden in de sportschool. Dus stuurde de manager hem deze foto.
En mand klagede over
En mann klaget over at kona hans ikke gikk ned i vekt etter sекs måneder på treningssenteret. Så sendte manageren ham dette bildet.
Eräs aviomies valitti
Un soț s-a plâns că soția lui nu slăbea deși mergea la sală de șase luni. Așa că managerul i-a trimis această fotografie.
Manžel si stěžoval
Vyras skundėsi
Vīrs sūdzējās
Suprug se žalio da njegova žena ne mršavi iako već šest mjeseci ide u teretanu. Pa mu je menadžer poslao ovu sliku.
Обучението беше трудно
Обуката беше напорна
The training process was tedious
El proceso de entrenamiento fue tedioso
Процесс дрессировки был утомительным
Das Training war mühsam
Le dressage a été long
Η εκπαίδευση ήταν κουραστική
L’addestramento è stato faticoso
Eğitim süreci zahmetliydi ama artık kanepeye çıkmasına izin olmadığını biliyor.
Процес дресирування був виснажливим
O treino foi cansativo
Proces szkolenia był żmudny
Träningsprocessen var jobbig
Het trainingsproces was vermoeiend
Træningen var trættende
Treningen var kjedelig
Koulutusprosessi oli pitkäveteinen
Procesul de dresaj a fost obositor
Trénink byl únavný
Mokymo procesas buvo varginantis
Apmācības process bija nogurdinošs
Trening je bio naporan
Пакост или лакомство?
Пакост или благо?
Trick or treat?
¿Truco o trato?
Конфета или жизнь?
Süßes oder Saures?
Des bonbons ou un sort ?
Φάρσα ή κέρασμα;
Dolcetto o scherzetto?
Şaka mı
Жарт чи частування?
Doçura ou travessura?
Cukierek albo psikus?
Bus eller godis?
Snoep of je leven?
Ballade eller ballade?
Knask eller knep?
Karkki vai kepponen?
Păcăleală sau dulciuri?
Kousek nebo žert?
Saldainis ar pokštas?
Saldumi vai palaidnība?
Slatkiši ili nestašluk?
Когато си на среща с момиче и приятелят ти ти изпрати тази снимка...
Кога си на состанок со девојка
When you’re on a date with a girl and your friend sends you this picture...
Cuando estás en una cita соn una chica y tu amigo te manda esta foto...
Когда ты на свидании с девушкой
Wenn du auf einem Date mit einem Mädchen bist und dein Freund dir dieses Bild schickt...
Quand tu es en rendez-vous avec une fille et que ton pote t’envoie cette photo...
Όταν είσαι σε ραντεβού με ένα κορίτσι και ο φίλος σου σου στέλνει αυτή τη φωτογραφία...
Quando sei a un appuntamento соn una ragazza e il tuo amico ti manda questa foto...
Bir kızla buluşmadayken arkadaşın sana bu fotoğrafı gönderdiğinde...
Коли ти на побаченні з дівчиною
Quando estás num encontro com uma rapariga e o teu amigo te envia esta foto...
Kiedy jesteś na randce z dziewczyną
När du är på dejt med en tjej och din kompis skickar dig den här bilden...
Wanneer je op een date веnт met een meisje en je vriend stuurt je deze foto...
Når du er på date med en pige
Når du er på date med en jente
Kun olet treffeillä tytön kanssa ja ystäväsi lähettää sinulle tämän kuvan...
Când ești la o întâlnire cu o fată și prietenul tău îți trimite poza asta...
Když jsi na rande s dívkou a kamarád ti pošle tuhle fotku...
Kai esi pasimatymo su mergina
Kad esi uz randiņu ar meiteni un draugs tev atsūta šo bildi...
Kad si na spoju s curom i prijatelj ti pošalje ovu sliku...