Lihava rouva oli menossa Stockmannille, kun köyhä ja laiha kerjäläinen ojensi kättään häntä kohti sanoen:
- Hyvä rouva, en ole syönyt kolmeen päivään.
Rouva katsoi kerjäläistä hämmästellen ja totesi:
- Voi, kunpa minullakin olisi teidän tahdonvoimanne

Дебелата дама и просјакот Просяк доближил добре облечена дама, излизаща от скъп магазин и и казал: A beggar walks up to a well-dressed woman out shopping. ‘I haven’t eaten anything in four days,’ he says. She looks at him and says, ‘God, I wish I had your willpower.’ Um mendigo se aproxima de uma senhora cheia de sacolas de compras que ia andando na rua e fala: — Madame, eu estou sem comer há 4 dias. E a madame: — Meu Deus! Eu gostaria de ter sua força de vontade! Dans les beaux quartiers de la capitale, un clochard s’approche d’une femme distinguée qui est en train de faire du lèche-vitrines. Le pauvre homme lui dit d’un air implorant: – Madame, je n’ai pas... Kommt ein fetter Kerl aus der Pommes Bude. In der Hand hat er eine riesen Bockwurst, eine große Portion Pommes und eine große Cola. Am Gehweg sitzt ein Bettler und sagt zu ihm: "ich hab schon seit... Une énorme femme sort d'une boulangerie avec des pâtisseries plein les bras. Un SDF l'accoste et lui dit : - Madame, ça fait 3 jours que je n'ai pas mangé ! - Ah, si seulement j'avais votre volonté ! Żebrak do eleganckiej kobiety: - Nie jadłem od czterech dni. - Chciałabym mieć Twoją siłę woli. A koldus becsenget Kohnékhoz. A kövér Kohnné nyit ajtót: - Nagyságos asszonyom két napja nem ettem semmit! - Bárcsak nekem lenne ilyen akaraterőm. O mendigo vai até um condomínio de gente bem rica e bate na porta de uma madame. Ela atende e ele fala: — Por favor, a senhora não tem um mísero pão para dar a um homem que não come a uma semana!!!... Koldus all az ajtó elott: - Asszonyom, három napja nem ettem! - Bár nekem lenne ilyen akarateróm!