Alaston vitsit

Преди да седна на лицето ти, имаш ли последно желание? Пред да ти седнам на лицето, имаш ли последна желба? Before I sit on your face, do you have one last request? Antes de sentarme en tu cara, ¿tienes una última petición? Перед тем как сесть тебе на лицо, у тебя есть последняя просьба? Bevor ich mich auf dein Gesicht setze: Hast du noch einen letzten Wunsch? Avant de m’asseoir sur ton visage, as-tu une dernière requête ? Πριν καθίσω στο πρόσωπό σου, έχεις μία τελευταία επιθυμία; Prima di sedermi sulla tua faccia, hai un’ultima richiesta? Yüzüne oturmadan önce, son bir isteğin var mı? Перш ніж сісти тобі на обличчя, маєш останнє прохання? Antes de me sentar na tua cara, tens um último pedido? Zanim usiądę ci na twarzy, masz jeszcze ostatnią prośbę? Innan jag sätter mig på ditt ansikte, har du en sista önskan? Voordat ik op je gezicht ga zitten, heb je nog een laatste verzoek? Før jeg sætter mig på dit ansigt, har du en sidste anmodning? Før jeg setter meg på ansiktet ditt, har du et siste ønske? Mielőtt ráülök az arcodra, van még egy utolsó kérésed? Înainte să mă așez pe fața ta, ai o ultimă dorință? Než si sednu na tvůj obličej, máš ještě poslední přání? Prieš atsisėsdama tau ant veido, turi paskutinį prašymą? Pirms apsēžos tev uz sejas, tev ir pēdējais lūgums? Prije nego što ti sjednem na lice, imaš li posljednju želju?

Понякога изборът не е никак лесен. Понекогаш изборот воопшто не е лесен. Sometimes the choice isn’t easy at all. A veces la elección no es nada fácil. Иногда выбор совсем не простой. Manchmal ist die Wahl gar niсhт so einfach. Parfois, le choix n’est pas du tout facile. Μερικές φορές η επιλογή δεν είναι καθόλου εύκολη. A volte la scelta non è affatto facile. Bazen seçim hiç de kolay değildir. Іноді вибір зовсім нелегкий. Às vezes a escolha não é nada fácil. Czasem wybór wcale nie jest łatwy. Ibland är valet inte alls lätt. Soms is de keuze helemaal niet makkelijk. Nogle gange er valget slет ikke nemt. Noen ganger er valget slett ikke lett. Néha a választás egyáltalán nem könnyű. Uneori alegerea nu e deloc ușoară. Někdy volba vůbec není snadná. Kartais pasirinkti visai nelengva. Dažreiz izvēle nemaz nav viegla. Ponekad izbor uopće nije lak.

Докато вие ядете телешко и пилешко, има хора, които ядат плат, защото нямат пари. Додека вие јадете говедско и пилешко, има луѓе што јадат ткаенина затоа што немаат пари. While you eat beef and chicken, there are people eating cloth because they have no money. Mientras ustedes comen ternera y pollo, hay gente que come tela porque no tiene dinero. Пока вы едите говядину и курицу, есть люди, которые едят ткань, потому что у них нет денег. Während ihr Rind und Hähnchen esst, gibt es Menschen, die Stoff essen, weil sie kein Geld haben. Pendant que vous mangez du bœuf et du poulet, il y a des gens qui mangent du tissu parce qu'ils n'ont pas d'argent. Ενώ εσείς τρώτε μοσχάρι και κοτόπουλο, υπάρχουν άνθρωποι που τρώνε ύφασμα επειδή δεν έχουν χρήματα. Mentre voi mangiate manzo e pollo, c’è gente che mangia stoffa perché non ha soldi. Siz dana eti ve tavuk yerken, parası olmadığı için kumaş yiyen insanlar var. Поки ви їсте яловичину та курку, є люди, які їдять тканину, бо не мають грошей. Enquanto vocês comem carne de vаса e frango, há pessoas que comem tecido porque não têm dinheiro. Podczas gdy wy jecie wołowinę i kurczaka, są ludzie, którzy jedzą tkaninę, bo nie mają pieniędzy. Medan ni äter nötkött och kyckling finns det människor som äter tyg eftersom de inte har pengar. Terwijl jullie rundvlees en kip eten, zijn er mensen die stof eten omdat ze geen geld hebben. Mens I spiser oksekød og kylling, er der folk, der spiser stof, fordi de ikke har penge. Mens dere spiser storfekjøtt og kylling, finnes det folk som spiser stoff fordi de ikke har penger. Miközben ti marhahúst és csirkét esztek, vannak emberek, akik szövetet esznek, mert nincs pénzük. În timp ce voi mâncați carne de vită și pui, sunt oameni care mănâncă material textil pentru că nu au bani. Zatímco vy jíte hovězí a kuřecí, jsou lidé, kteří jedí látku, protože nemají peníze. Kol jūs valgote jautieną ir vištieną, yra žmonių, kurie valgo audinį, nes neturi pinigų. Kamēr jūs ēdat liellopu gaļu un vistu, ir cilvēki, kas ēd audumu, jo viņiem nav naudas. Dok vi jedete govedinu i piletinu, ima ljudi koji jedu tkaninu jer nemaju novca.

Когато си я „намачкал“ снощи, а застрахователната компания иска снимки на щетите. Кога синоќа ја „здроби“, а осигурителната компанија бара слики од штетата. When you "wrecked" her last night and the insurance company wants photos of the damage. Cuando anoche la "destrozaste" y la aseguradora quiere fotos de los daños. Когда ты вчера ночью её «разбил», а страховая компания требует фото повреждений. Wenn du sie gestern Nacht „zu Schrott gefahren“ hast und die Versicherung Fotos von den Schäden will. Quand tu l’as « emboutie » hier soir et que l’assurance veut des photos des dégâts. Quando ieri notte l’hai „sfasciata“ e l’assicurazione vuole le foto dei danni. Dün gece onu "pert ettiğinde" ve sigorta şirketi hasarın fotoğraflarını istediğinde. Кога синоќа ја „смачка“, а осигурителната компанија бара слики од штетата. Коли ти вчора вночі її «розбив», а страхова просить фото пошкоджень. Quando ontem à noite a "amassaste" e a seguradora quer fotos dos danos. Kiedy wczoraj w nocy ją „skasowałeś”, a ubezpieczalnia chce zdjęcia szkód. När du ”kraschade” henne i går kväll och försäkringsbolaget vill ha bilder på skadorna. Wanneer je haar gisteravond “total loss” hebt gereden en de verzekeraar foto’s van de schade wil. Når du i går aftes “smadrede” hende, og forsikringsselskabet vil have billeder af skaderne. Når du i går kveld “smadret” henne, og forsikringsselskapet vil ha bilder av skadene. Amikor tegnap este „totálkárosra törted”, és a biztosító fotókat kér a kárról. Când aseară ai „bușit-o” și compania de asigurări vrea poze cu pagubele. Když jsi ji včera v noci „naboural“ a pojišťovna chce fotky škod. Kai vakar naktį ją „sudaužei“, o draudimo bendrovė prašo žalos nuotraukų. Kad tu viņu vakar vakarā “sasiti”, un apdrošinātājs prasa bojājumu foto. Kad si je sinoć „slupao“, a osiguranje traži fotke štete.

Когато пицата е студена, но жестът към клиента е топ! Кога пицата е ладна, ама гестот кон муштеријата е топ! When the pizza is cold but the customer service gesture is top! Cuando la pizza está fría, ¡pero el gesto comercial es de diez! Когда пицца холодная, но жест со стороны заведения — топ! Wenn die Pizza kalt ist, aber die Kulanz ist top! Quand la pizza est froide, mais le geste commercial est au top ! Quando la pizza è fredda, ma il gesto commerciale è top! Pizza soğuk ama telafi jesti efsane! Кога пицата е ладна, ама гестот кон муштеријата е топ! Коли піца холодна, але жест від закладу — топ! Quando a pizza vem fria, mas o gesto comercial é top! Kiedy pizza jest zimna, ale gest ze strony lokalu jest sztos! När pizzan är kall, men kompensationen är på topp! Als de pizza koud is, maar het gebaar van de zaak is top! Når pizzaen er kold, men den gode vilje er i top! Når pizzaen er kald, men kompensasjonen er helt topp! Amikor a pizza hideg, de a gesztus a helytől brutál jó! Când pizza e rece, dar gestul comercial e beton! Když je pizza studená, ale kompenzace je top! Kai pica šalta, bet kompensacija — top! Kad pica ir auksta, bet kompensācija ir top! Kad je pizza hladna, ali kompenzacija je vrh!

Когато ти се е получил сосът и му даваш да опита. Кога ти успеал сосот и му даваш да проба. When your sauce turns out great and you let him taste it. Cuando te sale perfecta la salsa y le haces probarla. Когда соус удался, и ты даёшь ему попробовать. Wenn dir die Soße gelungen ist und du ihn probieren lässt. Quand ta sauce est réussie et tu lui fais goûter. Όταν σου πέτυχε η σάλτσα και του δίνεις να δοκιμάσει. Quando la salsa ti è venuta bene e gliela fai assaggiare. Sosun tutunca, ona tattırdığın an. Коли соус вдався і ти даєш йому скуштувати. Quando o molho dá certo e você dá pra ele provar. Kiedy sos ci wyszedł i dajesz mu spróbować. När såsen blev lyckad och du låter honom smaka. Wanneer je saus gelukt is en je hem laat proeven. Når sovsen er lykkedes, og du lader ham smage. Når sausen ble vellykket, og du lar ham smake. Amikor sikerül a szósz, és megkóstoltatod vele. Când îți iese sosul și îl lași să guste. Když se ti omáčka povede a dáš mu ochutnat. Kai padažas pavyko ir tu duodi jam paragauti. Kad mērce ir izdevusies un tu dod viņam pagaršot. Kad ti umak ispadne kako treba i daš mu da proba.

Когато помоля медицинската сестра да ми оправи катетъра и тя осъзнае, че нямам такъв. Кога ќе ја замолам медицинската сестра да ми го намести катетерот, а таа сфаќа дека јас и немам. When I ask the nurse to adjust my catheter and she realizes I don’t even have one. Cuando le pido a la enfermera que me ajuste el catéter y se da cuenta de que ni siquiera tengo uno. Когда я прошу медсестру поправить мне катетер, и до неё доходит, что у меня его нет. Wenn ich die Krankenschwester bitte, meinen Katheter zu richten, und ihr dann klar wird, dass ich gar keinen habe. Quand je demande à l’infirmière de remettre mon cathéter en place et qu’elle réalise que je n’en ai même pas. Όταν ζητάω από τη νοσηλεύτρια να μου φτιάξει τον καθετήρα και της γίνεται ξεκάθαρο ότι δεν έχω καν. Quando chiedo all’infermiera di sistemarmi il catetere e lei si rende conto che non ce l’ho nemmeno. Hemşireden kateterimi düzeltmesini istediğimde ve onun aslında bende kateter olmadığını fark ettiğinde. Коли я прошу медсестру поправити мій катетер, і до неї доходить, що в мене його взагалі немає. Quando peço à enfermeira para ajeitar o meu cateter e ela percebe que eu nem tenho um. Kiedy proszę pielęgniarkę, żeby poprawiła mi cewnik, a do niej dociera, że ja w ogóle go nie mam. När jag ber sjuksköterskan fixa min kateter och det går upp för henne att jag inte ens har en. Wanneer ik de verpleegkundige vraag mijn katheter goed te zetten en het tot haar doordringt dat ik er niet eens één heb. Når jeg beder sygeplejersken om at rette mit kateter, og det går op for hende, at jeg slet ikke har et. Når jeg ber sykepleieren fikse kateteret mitt, og det går opp for henne at jeg ikke engang har et. Amikor megkérem a nővért, hogy igazítsa meg a katéteremet, és leesik neki, hogy nekem nincs is. Când îi cer asistentei să-mi aranjeze cateterul și își dă seama că eu nici măcar nu am unul. Když požádám sestřičku, aby mi upravila katetr, a jí dojde, že žádný ani nemám. Kai paprašau slaugytojos pataisyti man kateterį ir jai daeina, kad aš jo net neturiu. Kad palūdzu medmāsai sakārtot manu katetru un viņai pielec, ka man tāda pat nemaz nav. Kad zamolim medicinsku sestru da mi namjesti kateter, a onda joj sine da ga uopće nemam.

Май не съм изтеглил правилния Терминатор... Изгледа не сум го симнал вистинскиот Терминатор... I think I downloaded the wrong Terminator... Creo que me descargué el Terminator equivocado... Кажется, я скачал не того «Терминатора»... Ich glaube, ich habe den falschen Terminator heruntergeladen... Je crois que j’ai téléchargé le mauvais Terminator... Νομίζω πως κατέβασα τον λάθος Terminator... Credo di aver scaricato il Terminator sbagliato... Galiba yanlış Terminator’u indirdim... Здається, я завантажив не того Термінатора... Acho que baixei o Terminator errado... Chyba pobrałem złego Terminatora... Jag tror att jag laddade ner fel Terminator... Ik denk dat ik de verkeerde Terminator heb gedownload... Jeg tror, jeg har downloadet den forkerte Terminator... Jeg tror jeg lastet ned feil Terminator... Azt hiszem, a rossz Terminátort töltöttem le... Cred că am descărcat Terminatorul greșit... Asi jsem stáhl špatného Terminátora... Man atrodo, atsisiunčiau ne tą Terminatorių... Laikam es lejupielādēju nepareizo Terminatoru... Mislim da sam skinuo krivog Terminatora...

Няма смисъл да увеличаваш снимката. Лук е Џабе ја зголемуваш сликата. Кромид е. No point zooming in on the photo. It’s an onion. No sirve de nada ampliar la foto. Es una cebolla. Бесполезно увеличивать фото. Это лук. Bringt nichts, das Foto zu vergrößern. Das ist eine Zwiebel. Inutile d’agrandir la photo. C’est un oignon. Τσάμπα τη μεγεθύνεις τη φωτογραφία. Είναι κρεμμύδι. Inutile ingrandire la foto. È una cipolla. Fotoğrafı büyütmenin faydası yok. Soğan bu. Нема сенсу збільшувати фото. Це цибуля. Não adianta ampliar a foto. É cebola. Nie ma sensu powiększać zdjęcia. To cebula. Ingen idé att zooma in på bilden. Det är en lök. Het heeft geen zin om in te zoomen. Het is een ui. Det nytter ikke at zoome ind på billedet. Det er et løg. Det er ingen vits å zoome inn på bildet. Det er en løk. Felesleges ránagyítani a fotóra. Hagymа. Degeaba mărești poza. E o ceapă. Nemá cenu fotku zvětšovat. Je to cibule. Nėra prasmės priartinti nuotrauką. Tai svogūnas. Nav jēgas pietuvināt foto. Tas ir sīpols. Nema smisla povećavati fotku. To je luk.