Немам ѕвонче, тропајте со нозете
Deux amis, Maurice et David, ne se sont pas vus depuis de nombreuses années.
Давид дава инструкции на Моше да му дойде на гости. До сега двамата са се виждали само по кръчмите.
A Jewish grandmother is giving directions to her grown grandson who is coming to visit with his wife.
В Габрово.
Sagt Werner zu seinem Kollegen:
Fia született a szegény székelynek. Nagy örömében végigszalad a falun mindenkit meghív, jöjjenek el megnézni a gyereket. - Aztán ha jöttök, csak rúgjátok be a kaput nyugodtan – teszi hozzá. - Már...
- Haimam piedzimst dēls. Viņš ielūdz viesus: - Kad atnāksiet, padauziet pa durvīm ar kāju. - Kāpēc ar kāju? - Jūs taču nenāksiet tukšām rokām.
„Propána,” žasne Harold, „a proč bych měl zvonit loktem a kolenem kopat do branky?”
„Propána,” zhrozí se Patrik, „a to by ses, člověče, nestyděl přijít na silvestrovský večírek s prázdnýma rukama?”