Fleas
Τα τσιμπούρια
Δύο ψύλλοι
Τσιμπούρια.
Две бълхи излизат от едно кино. Едната се обръща към другата:
Deux puces sortent du cinéma, l’une dit à l’autre :
Излизат семейство бълхи от театъра и мъжът казва не жената:
¿Qué le dice una pulga a la otra?
Dos pulgas acostadas sobre un perro se ponen a meditar en la noche, una le pregunta a la otra: ¿Crees que habrá vida en otros perros?
Due pulci all'uscita del cinema: torniamo a piedi o prendiamo un cane?
Salen dos pulgas de una fiesta, y una le dice a la otra: -¿Nos vamos a pie o esperamos a un perro?
2 pulci escono dal cinema, una pulce dice all'altra: - andiamo a piedi o pigliamo un cane?
Dos pulguitas se encuentran en una esquina, una le dice a la otra: Vamos a tomar un café al centro. La otra le responde: ¿ Vamos a pie o tomamos un perro?
To lopper kom ut fra kino. - Uff, det regner! sa den en loppa. – Skal vi gå hjem, eller ta en hund?
Van 2 pulgas caminando y pasa un perro y le dice una pulga a la otra: - ¿vamos andando o cogemos un taxi?