Capitanul o cheama pe secretara si ii spune: - Domnisoara, va rog sa verificati trecutul soldatului Strul! - Sigur domnule capitan, dar puteti sa-mi spuneti de ce? - Pentru ca la pregatirea de... - Hadnagy, nézzen utána, mi volt Horváth közlegény civil foglalkozása. - Miért uram? - Mert minden lövés után letörli a fegyverről az ujjlenyomatait! Sagt der Leutnant zum Unteroffizier: "Überprüfen Sie mal die Vergangenheit des Soldaten Huber. Nach jeder Schießübung wischt der Kerl seine Fingerabdrücke vom Gewehr." - Sierżant! Jeszcze raz sprawdźcie akta osobowe rekruta Iwanowa. On po każdym szkolnym strzelaniu, ściera odciski palców na kolbie. Sergeanten till kaptenen: – Jag är faktiskt lite orolig för 67:an. – Varför det? – Jo, varje gång vi har haft skjutövning torkar han av fingeravtrycken. - Сержант! Я проверете отново личното досие на редник Иванов - той изтрива отпечатъците си от оръжието след всяка стрелба