Alkoholvitser

Близнаци Drinking Buddies One sunny day in Ireland, two men were sitting in a pub, drinking some Guinness, when one turns to the other and says "You see that man over there? He looks just like me! I think I'm gonna go over there and talk to him." Двама мъже седели в дъблински бар, когато единият се обърнал към другия и казал: Στο μπαρ... T'es né ou toi ? - A Paris - C'est marrant ça! Moi aussi, et en quelle année? - En 1982. - C'est drôle ça! Moi aussi, et quel mois? - Janvier. - Ça alors! Moi aussi, et quel jour? - Le 28. - INCROYABLE! Moi aussi! Et là, un troisième homme entre dans le bar et s'adresse au patron : - Salut... A redheaded man walks into a bar and sits next to another redheaded man. He orders a Guinness, and the 2nd redheaded man turns to him. "I'm guessing from that accent you're from Dublin?" he asks, in an Irish brogue. "Of course!" the 1st guy exclaims, "here, bartender, get this guy a Guinness,... Siedzi dwóch pijaczków w knajpie. Piją ostro. Około północy: - Wiesz stary, muszę już iść. - A daleko masz? - Nie, na Matejki, tu zaraz obok. - Tak? Ja też mieszkam na Matejki dwanaście. - Co Ty!?... Een man zit in een café en begint de enige andere gast die aan de bar zit aan te spreken. Hij en vraagt hem of hij hem een drankje kan aanbieden. "Waarom niet," is het antwoordt. De eerste man... En rejält berusad man stapplar fram till bardisken. - Skulle du kunna bjuda en fattig man på ett glas? säger han till en lika berusad man som redan sitter där. - Jamen självklart! De sveper ett... Two men were drinking at the bar of a New York pub. The first one asked : "where were you born?" "In Ireland" the other replied." Me too,that calls for a drink!" "Where in Ireland ?" "In Dublin"... Deux hommes sont dans un bar et discutent : - Où est-ce que tu es né ? - A Tours... - Ah bon ! Moi aussi !! Et dans quelle maternité ? - Celle du beffroi... - Moi aussi !! Et   quel  jour ? -... Deux types discutent dans un bar : - Tu es né où toi ? - A Paris. - A Paris ? Moi aussi ! Et dans quelle maternité ? - Aux Lilas... - Aux Lilas ? Moi aussi ! Et quel jour ? - Le 15 octobre 1985...... En sen kväll på en pub i Dublin lyfter en man blicken från sitt ölglas och får syn på en annan man som är häpnadsväckande lik honom själv. På ostadiga ben går han fram till sin dubbelgångare. -... In un pub a New York, mentre un tizio è appoggiato contro il bancone, Entra un altro signore che esclama: "Barman, una birra per me ed una per questo signore!" Dopo aver bevuto, il secondo domanda:...

Катаджия спира шофьор за превишена скорост: En gång så fick snuten fast en tjuv. - Om du löser den här gåtan släpper jag dig, sa snuten. - Okej. - Vad är det som kör med två hjul? - Enkelt. En motorcykel. - Fel. Du sa inte om det var en Suzuki eller en Peugeot. Tjuven blir förbannad och säger:... C'est un policier qui contrôle un homme Le policier demande les papier L'homme ne les a pas Alors le policier lui dit : - C'est votre jour de chance je vous pose une question si vous répondez... Egy rendőr megállít egy autóst: - Uram, Ön átlépte a megengedett sebességhatárt! Ezért meg kell büntessem! - Jaj, biztos úr, nem volt az olyan sok! Adjon még egy esélyt! - Nos, ma jó napom van,...

Когато е грозен, но ти трябва. Кога е грд, ама ти треба. When he’s ugly, but you need it. Cuando es feo, pero lo necesitas. Когда он страшный, но тебе это нужно. Wenn er hässlich ist, aber du es brauchst. Quand il est moche, mais que tu en as besoin. Όταν είναι άσχημος, αλλά το χρειάζεσαι. Quando è brutto, ma ne hai bisogno. Çirkin ama ihtiyacın var. Коли він потворний, але тобі це потрібно. Quando ele é feio, mas você precisa. Kiedy jest brzydki, ale go potrzebujesz. När han är ful, men du behöver det. Als hij lelijk is, maar je het nodig hebt. Når han er grim, men du har brug for det. Kun hän on ruma, mutta tarvitset sitä. Amikor csúnya, de szükséged van rá. Când e urât, dar ai nevoie de el. Když je ošklivý, ale potřebuješ hо. Kai jis bjaurus, bet tau jo reikia. Kad viņš ir neglīts, bet tev to vajag. Kad je ružan, ali ti treba.

Sick Hick Nichts finden - Трудно ми е да Ви поставя диагноза... Вероятно причината е алкохолът. "Schwer zu sagen, was Sie haben", sagt der Doktor. "Liegt wahrscheinlich am Alkohol." — Я затрудняюсь поставить вам диагноз... Наверное, это алкоголизм. Der Internist zum Patienten: "Leider kann ich die Ursache Ihrer Krankheit nicht finden, aber vielleicht liegt es am Alkohol." "Gut, dann komme ich wieder, wenn Sie nüchtern sind, Herr Doktor..." Le docteur vient de finir l'examen de son patient et il lui dit: - Je ne vois pas bien quel est votre problème. Pour être franc avec vous, je pense que c'est du à l'excès d'alcool Le patient... Der Arzt zum Patienten: "Tut mir leid, aber ich kann bei Ihnen nichts finden. Es muss wohl am Alkohol liegen!" Der Patient: "Dann komme ich wieder, wenn Sie nüchtern sind!" Il dottore dopo aver visitato in modo completo il paziente sentenzia: "Non capisco la causa del suo disturbo; per me e' tutta colpa del bere". E il paziente: "In tal caso tornero' quando sara'... Przychodzi facet do lekarza twierdząc, że jest ogólnie w złej kondycji fizycznej. Lekarz poddał go całej serii badań, po czym mówi: - Wie pan co? W tej chwili nie mogę dokładnie stwierdzić co panu... - Badam pana i badam, ale wciąż nie mogę dojść przyczyny pańskiej dolegliwości. Przypuszczam, że to alkohol... - Dobrze, panie doktorze, przyjdę kiedy pan doktor wytrzeźwieje. As the doctor completed an examination of the patient, he said, ''I can't find a cause for your complaint. Frankly, I think it's due to drinking.'' ''In that case,'' said the patient, ''I'll come... - Jeg kan ikke præcis sige hvad årsagen er til Deres sygdom, Svendsen. Jeg er bange for, at det er på grund af spiritussen… - Det er jorden, doktor. Jeg kommer… hik… igen, når De bliver ædru… "Hmm...jeg kan ikke finde ud af hvad de fejler, men det skyldes sikkert alkohol!" "Det kender jeg godt. Jeg kommer bare tilbage en dag, hvor De er ædru, hr. doktor." — Ось так відразу мені важко поставити вам діагноз. Напевно, вся справа в алкоголізмі. — Нічого, доктор, я прийду, коли ви будете тверезим. "Man grūti pateikt, kas īsti jums kaiš", saka ārsts, "Iespējams, ka vainīgs ir alkohols." - Ā, nu nekas, daktera kungs. Es atnākušu citreiz, kad jūs būsiet skaidrā. Pijanac na pregledu kod doktora: - "Stvarno ne mogu utvrditi šta vam je. Mislim da je to zbog alkohola." - "Dobro, gospon doktore, doći ću kad se otrijeznite!"