Religiøse vitser

Когато си в дълбока молитва и усетиш как Светият дух влиза в теб. Кога си во длабока молитва и ќе почувствуваш како Светиот Дух влегува во тебе. When you're deep in prayer and you feel the Holy Spirit enter you. Cuando estás en una oración profunda y sientes que el Espíritu Santo entra en ti. Когда ты глубоко в молитве и чувствуешь, как в тебя входит Святой Дух. Wenn du tief im Gebet bist und spürst, wie der Heilige Geist in dich eintritt. Quand tu es en prière profonde et que tu sens le Saint-Esprit entrer en toi. Όταν είσαι σε βαθιά προσευχή και νιώθεις το Άγιο Πνεύμα να μπαίνει μέσα σου. Quando sei in una preghiera profonda e senti lo Spirito Santo entrare in te. Derin bir duadayken ve Kutsal Ruh’un içine girdiğini hissettiğinde. Коли ти в глибокій молитві й відчуваєш, як Святий Дух входить у тебе. Quando estás em oração profunda e sentes o Espírito Santo entrar em ti. Kiedy jesteś w głębokiej modlitwie i czujesz, jak Duch Święty wchodzi w ciebie. När du är djupt i bön och känner den helige Ande komma in i dig. Als je diep in gebed bent en voelt dat de Heilige Geest je binnengaat. Når du er dybt i bøn og mærker, at Helligånden træder ind i dig. Kun olet syvässä rukouksessa ja tunnet Pyhän Hengen tulevan sisääsi. Amikor mély imában vagy, és érzed, hogy a Szentlélek beléd lép. Când ești în rugăciune profundă și simți cum Duhul Sfânt intră în tine. Když jsi hluboko v modlitbě a cítíš, jak do tebe vstupuje Duch svatý. Kai esi gilioje maldoje ir jauti, kaip į tave įeina Šventoji Dvasia. Kad esi dziļā lūgšanā un jūti, kā Svētais Gars ieiet tevī. Kad si u dubokoj molitvi i osjetiš kako Sveti Duh ulazi u tebe.

Последното ниво на будизма... Последното ниво на будизмот... The last level of Buddhism... El último nivel del budismo... Последний уровень буддизма... Das letzte Level des Buddhismus... Le dernier niveau du bouddhisme... Το τελευταίο επίπεδο του βουδισμού... L’ultimo livello del buddismo... Budizmin son seviyesi... Останній рівень буддизму... O último nível do budismo... Ostatni poziom buddyzmu... Den sista nivån av buddhismen... Het laatste niveau van het boeddhisme... Det sidste niveau af buddhismen... Buddhalaisuuden viimeinen taso... A buddhizmus utolsó szintje... Ultimul nivel al budismului... Poslední úroveň buddhismu... Paskutinis budizmo lygis... Pēdējais budisma līmenis... Posljednja razina budizma...

Когато демон дойде да прибере душата ти, която не става за рая, но накрая се оказва, че имате много общо Кога демон ќе дојде да ти ја земе душата што не е за во рајот, ама на крај ќе сфатите дека имате многу заедничко When a demon comes to take your soul because it’s not fit for heaven, but you two end up having a lot in common Cuando un demonio viene a llevarse tu alma porque no da la talla para el cielo, pero al final resulta que tenéis mucho en común Когда демон приходит забрать твою душу, которой в раю не место, но в итоге оказывается, что у вас много общего Wenn ein Dämon kommt, um deine Seele zu holen, weil sie nicht für den Himmel taugt, ihr aber am Ende jede Menge gemeinsam habt Quand un démon vient chercher ton âme parce qu’elle n’a rien à faire au paradis, mais qu’au final vous vous trouvez plein de points communs Όταν ένας δαίμονας έρχεται να πάρει την ψυχή σου επειδή δεν κάνει για τον παράδεισο, αλλά τελικά ανακαλύπτετε ότι έχετε πολλά κοινά Quando un demone viene a prendersi la tua anima perché non è adatta al paradiso, ma alla fine scoprite di avere un sacco di cose in comune Bir iblis, cennete uygun olmayan ruhunu almaya geliyor ama sonunda birçok ortak noktanız olduğunu fark ediyorsunuz Коли демон приходить забрати твою душу, якій не місце в раю, але зрештою виявляється, що у вас багато спільного Quando um demónio vem buscar a tua alma porque ela não serve para o céu, mas no fim vocês descobrem que têm muito em comum Kiedy demon przychodzi po twoją duszę, bo nie nadaje się do nieba, ale ostatecznie okazuje się, że macie ze sobą wiele wspólnego När en demon kommer för att hämta din själ eftersom den inte platsar i himlen, men det visar sig att ni har väldigt mycket gemensamt Wanneer een demon je ziel komt halen omdat die niet geschikt is voor de hemel, maar jullie uiteindelijk heel veel gemeen blijken te hebben Når en dæmon kommer for at hente din sjæl, fordi den ikke hører hjemme i himlen, men I ender med at have overraskende meget til fælles Kun demoni tulee hakemaan sielusi, koska se ei kelpaa taivaaseen, mutta lopulta huomaatte, että teillä on paljon yhteistä Amikor egy démon eljön a lelkedért, mert az nem való a mennybe, de végül kiderül, hogy rengeteg közös van bennetek Când un demon vine să-ți ia sufletul fiindcă nu e potrivit pentru rai, dar până la urmă descoperiți că aveți o grămadă de lucruri în comun Když si démon přijde pro tvoji duši, protože se nehodí do nebe, ale nakonec zjistíte, že toho máte hodně společného Kai demonas ateina pasiimti tavo sielos, nes ji netinka dangui, bet galiausiai paaiškėja, kad turite labai daug bendro Kad dēmons ierodas pēc tavas dvēseles, jo tā nav piemērota debesīm, bet beigās izrādās, ka jums ir ļoti daudz kopīga Kad demon dođe po tvoju dušu jer nije za raj, ali na kraju shvatite da imate puno toga zajedničkog

Райската градина. Адам и Ева се разхождат Адам и Ева се разхождат из райската градина. Љубов Ме сакаш ли? Eva asks Adam in the Garden of Eden: адам и ева прогуливаются по эдемскому саду. ева спрашивает адама: -... Eva fragt Adam im Paradies: "Adam, liebst du mich noch?" Adam: "Wen denn sonst?" Ο Αδάμ Αδάμ και Εύα. Θεός- Αδάμ... Nun dia lindo Adão e Eva estão sentados no Jardim do Eden, quando Eva faz a seguinte pergunta a Adão: " Querido tu me amas?" E ele responde - E por acaso tem outra? Adão e Eva estavam no paraíso, quando Eva pergunta para Adão: — Bem, você me ama de verdade? Então Adão responde: — E eu tenho lá outra escolha! Adão e Eva passeiam pelo Paraíso: - Você me ama? - pergunta Eva. - E eu lá tenho escolha? Idzie Adam i Ewa przez Raj. Ewa pyta Adama drżącym głosem: - Adamie kochasz Ty mnie? Adam odpowiada: - A kogo mam kochać? Adam och Eva: - Adam, älskar du mig? - Javisst, vem annars? Mannen säger till Gud: - Gud, varför har du gjort kvinnan så vacker? - För att du skulle kunna älska henne”, svarar Gud. - Varför gjorde du henne så dum? Så att hon skulle kunna älska dig. Adam en Eva lopen door hun paradijs wanneer Eva ineens vraagt “Adam, hou jij nog steeds van mij?” waarop Adam antwoordt “Ja natuurlijk, van wie anders?” Eva en Adam liggen in de zon . Opeens vraagt Eva aan Adam: Zeg adam, houde gij eigenlijk nog van mij??? Natuurlijk zegt Adam met een teleurgesteld gezicht en hij zegt: Ja duuh stoem wijf, van wie... Adam wandelt voor de zondeval met God in de hof van Eden. Adam: "Waarom heeft u me eigenlijk zo'n mooie vrouw gegeven?" God: "Zodat jij van haar zou gaan houden." Adam: "Maar hoe komt het dan dat u... Adam vraagt aan Eva: "Ben je op mij verliefd?" Zegt Eva: "Ja, op wie anders?" Hørt når Adam spurte Eva om hun elsket han? - Ja, hvem ellers? Rakastatko sinä minua Eeva, Aatami kysyi. No ketä muutakaan, Eeva ärähti. Adam si Eva se plimbau prin Rai: - Tu ma iubesti? - intreaba Eva. - Da, si mai departe ce facem? ... cu un ton Indiferent, raspunse Adam. Eva: „Miluješ mě?” Adam: „A mám na výběr?”

- Защо откраднахте автомобила? - пита съдията обвиняемия. - Обвиняеми, защо откраднахте колата? - Ами тя беше пред гробището, мислех че е на някои умрял и не му трябва повече... Angeklagter, wie kamen Sie eigentlich auf den Gedanken, das Auto zu stehlen? "Na ja - das Auto stand vor dem Friedhof - und ich dachte der Besitzer sei tot." Yargıç, otomobil çalmak suçundan sanık olarak karşısına getirilen Temel'e sordu: - Otomobil çalmışsın, bunu neden yaptın söyler misin? - Sahibi yok sanmiştum. - Peki, sahibi olmadığı kanısına... Rechter : Hoe bent U op het gedacht gekomen die auto te stelen? Beklaagde : Die auto stond voor het kerkhof en ik dacht zo: de eigenaar is dood.

Умряли в един ден един поп и един шофьор, качили се заедно при Свети Петър, за да влезнат в рая... Пред св. Петър се изправят двама души - шофьор и свещеник. Поп и шофьор умрели и се явили пред Свети Петър. Още щом видял шофьора, пазителят на Опаловите порти се зарадвал: - Охо! Откога те чакаме! Бързо влизай в Рая -- пазим ти място! Попът тръгнал да се промъква след шофьора, но светията го сграбчил за яката. - Ти пък къде? - Ами този тъп шофьор... Поп и шофер A cab driver reaches the pearly gates. St. Peter looks him up in his Big Book and tells him to pick up a gold staff and a silk robe and proceed into Heaven. A minister dies and is waiting in line at the Pearly Gates. A priest and a taxi driver both died and went to heaven. St. Peter was at the Pearly gates waiting for them. 'Come with me', said St. Peter to the taxi driver. The taxi driver did as he was told... After a preacher died and went to heaven, he noticed that a New York cab driver had been awarded a higher place than he. “I don't understand,” he inquired to Saint Peter. “I devoted my entire life... This Priest dies and goes to Heaven… When he gets there, he finds he’s being judged at the same time as a taxi driver. Saint Peter declares that the priest is going to hell and the taxi driver is... Un cura y un taxista se mueren y van al cielo. San Pedro los recibe y le dice al cura: - Bueno cura, usted vivirá en esa casita chica y fea. - Bueno San Pedro así será. Después va el taxista y San... Умерли в один день водитель автобуса и священник. Перед вратами рая стоят водитель автобуса и священник. К ним выходит Святой Петр: Il y avait dans un village deux hommes qui s'appelaient Jules. L'un était prêtre et l'autre chauffeur de taxi. Le destin voulut que tous deux meurent le même jour. Ils arrivent au ciel et se présentent devant le Seigneur. Jules, le chauffeur de taxi, passe en premier. Dieu consulte ses registres... C'est l'histoire d'un curé et d'un chauffeur de bus qui se retrouvent devant St. Pierre. Le curé est irréprochable alors que le chauffeur roulait si mal qu'il a causé un nombre incalculable... Το αποτέλεσμα Un prete ed un tassista romano muoiono quasi contemporaneamente e si presentano quindi insieme ai cancelli del Paradiso. San Pietro chiede al primo, il tassista: “Chi sei?”. Il tassista si presenta... İki adam ölür ve cennetin kapısına gelirler. Cennetin kapısında Aziz Peter beklemektedir. Aziz Peter ilk adama sorar: - Hayattayken ne iş yapardın? - Ben rahiptim, ömrümü Tanrı'ya verdim,... Um famoso e respeitado padre paulista morre e chega ao céu. Na recepção, um anjo lhe pede para aguardar, o que o prelado acha estranho, pois esperava ser recebido com muitas honrarias. Enquanto... Piloten hade inga problem med att komma in i himmelriket. Prästen blev däremot otroligt förvånad och förtretad då han stoppades vid pärleporten. - Men vad nu då? Vad menas med detta, frågade han Sankte Pär. Varför kommer inte jag som är präst in i himlen,när piloten gjorde det? - Jo,... En busschaufför och en präst stod utanför himlens port. Sankte Per kollade i sin dator om båda borde bli insläppta. Till slut fick chauffören komma in. – Men utropade prästen – vet du inte hur han svär och lever om när han kör buss? – Jodå, svarade Sankte Per, men när du predikar i din kyrka så... En präst och en taxi förare dog och de båda kom upp till himlen samtidigt. Sankte Per stod vid pärleporten och väntade på dem. - Följ med mig! Sa sankte Per till taxi föraren. Taxi föraren gjorde som han blev tillsagd och följde med sankte Per till en stor herrgård. Herrgården hade all lyx som... Een priester sterft en wanneer hij bij de hemelpoort komt, ziet hij een taxichauffeur uit New York die een prominentere plek heeft dan hij. Dus zegt hij tegen de engel: "Dit snap ik niet. Ik heb... Op een dag was er een buschauffeur en een pastoor gestorven. Ze gingen allebij naar petrus om te kijken waar ze heen moesten; de hemel of de hel. De pastoor kwam als laatste aan en zei tegen... Komen een slechte priester en een slechte buschauffeur bij de hemelpoort en samen worden ze naar hun verblijf gebracht. Eerst wordt de chauffeur meegenomen naar zijn kamer. Over de top luxe:... En taxisjåfør kom til Perleporten. St. Peter fant navnet hans i boken sin og ba ham ta med seg en gullstokk og en silkekappe på vei inn i himmelen. Den neste i køen var en prest. St. Peter så... A pap és a buszsofőr egyszerre kopogtatnak a mennyország kapuján. Kijön Szent Péter, röviden elbeszélget velük, majd beengedi a buszsofőrt. A pap fölháborodva kérdezi: - És én? Engem, aki egész... Egy taxisofőr és egy pap egyszerre halnak meg, és felkerülnek a mennyországba. A kapuban Szent Péter fogadja őket. A taxisofőrt karon fogja és egy csodálatos palotához vezeti, amit gyönyörű kert... Un taximetrist moare si ajunge la usa raiului. Sfantul Petru ii da un toiag de aur acestuia si il invita in Rai... Imediat dupa taximetrist ajunge si un preot la usa raiului, iar Sfantul Petru ii... Mirė tuo pačiu metu taksistas ir kunigas. Prieina prie dangaus vartų, šv. Petras klausia taksisto: - Kuo dirbi? - Taksistu. - Gerai eik. Prieina kunigas. Jam Petras sako: - O tu į pragarą. - Bet...